诗无敌

中秋夜不见月

宋 · 孙复

长记去年中秋玩月出草堂,冰轮直可鉴毫芒。
是时家酿又新熟,呼童开席罗清觞。
纤埃不起零露下,对此陶陶乐未央。
自顾时逢尧舜世,上下清明无秽荒。
吁嗟今夕何不幸,正逢屏翳恣猖狂。
浮云左右争拥蔽,爱而不见涕沾裳。
嫦娥无语缩头何处坐,胡不开口走诉上帝旁。
立召飞廉举其职,驱除拥蔽扬清光。
莹然高照遥天外,免教万国如瞽空伥伥。

简要说明

此诗围绕中秋赏月展开,先回忆去年中秋玩月的美好情景与欢乐心情,接着感叹今年中秋被浮云遮蔽不见月的不幸,最后幻想嫦娥诉于上帝,召飞廉驱散浮云,让月光普照,表达了诗人对光明的渴望以及对清明世道的期盼。

逐句注释

  • “长记去年中秋玩月出草堂,冰轮直可鉴毫芒”:
    • 字词:“冰轮”,指月亮,因月亮皎洁如冰盘,故称;“鉴毫芒”,能照见细微的东西。
    • 句意:长久记得去年中秋,我走出草堂赏月,那月亮皎洁得能照见细微的东西。
  • “是时家酿又新熟,呼童开席罗清觞”:
    • 字词:“家酿”,自家酿造的酒;“罗”,陈列;“清觞”,清酒。
    • 句意:那时自家酿的酒又刚刚酿好,我呼唤童子摆开酒席,陈列上清酒。
  • “纤埃不起零露下,对此陶陶乐未央”:
    • 字词:“纤埃”,细微的灰尘;“零露”,零落的露水;“陶陶”,和乐舒畅的样子;“未央”,未尽。
    • 句意:空中没有一点灰尘,零落的露水降下,面对这样的景象,我和乐舒畅,欢乐无穷。
  • “自顾时逢尧舜世,上下清明无秽荒”:
    • 字词:“尧舜世”,指像尧、舜那样的太平盛世;“秽荒”,污浊荒乱。
    • 句意:我自认为生逢像尧舜那样的太平盛世,上下清明,没有污浊荒乱。
  • “吁嗟今夕何不幸,正逢屏翳恣猖狂”:
    • 字词:“吁嗟”,感叹词;“屏翳”,传说中掌管风雨的神,这里指遮蔽月亮的浮云;“恣猖狂”,肆意猖獗。
    • 句意:唉,感叹今晚多么不幸,正遇上浮云肆意猖獗。
  • “浮云左右争拥蔽,爱而不见涕沾裳”:
    • 字词:“拥蔽”,遮蔽;“爱而不见”,出自《诗经·邶风·静女》,这里指想见月亮却见不到。
    • 句意:浮云从左右两边争相遮蔽月亮,我想见月亮却见不到,泪水沾湿了衣裳。
  • “嫦娥无语缩头何处坐,胡不开口走诉上帝旁”:
    • 字词:“嫦娥”,神话中住在月亮里的仙女;“胡”,为什么。
    • 句意:嫦娥默默无语,缩着头不知坐在何处,为什么不走到上帝身旁去诉说呢。
  • “立召飞廉举其职,驱除拥蔽扬清光”:
    • 字词:“飞廉”,传说中的风神;“举其职”,履行他的职责。
    • 句意:立刻召唤飞廉履行他的职责,驱除遮蔽月亮的浮云,让清澈的月光普照。
  • “莹然高照遥天外,免教万国如瞽空伥伥”:
    • 字词:“莹然”,光洁明亮的样子;“万国”,指天下;“瞽”,盲人;“伥伥”,无所适从的样子。
    • 句意:让月亮光洁明亮地高挂在遥远的天外,免得让天下人像盲人一样无所适从。

现代译文

长久记得去年中秋,我走出草堂去赏月,
那月亮皎洁,能清晰照见细微的东西。
那时自家新酿的美酒刚刚熟好,
我唤来童子摆开酒席,陈列上清酒。
空中没有一丝灰尘,零落的露水降下,
面对此景我和乐舒畅,欢乐无穷。
我自认为生逢像尧舜那样的太平盛世,
上下清明,没有污浊荒乱。
唉,感叹今晚多么不幸,
正遇上浮云肆意猖獗。
浮云从左右两边争相遮蔽月亮,
我想见月亮却见不到,泪水沾湿了衣裳。
嫦娥默默无语,缩着头不知坐在何处,
为什么不走到上帝身旁去诉说呢。
立刻召唤飞廉履行他的职责,
驱除遮蔽月亮的浮云,让清澈的月光普照。
让月亮光洁明亮地高挂在遥远的天外,
免得让天下人像盲人一样无所适从。

创作背景

孙复生活在北宋时期,当时社会面临着一些内忧外患,但也有一些有识之士希望国家能够清明昌盛。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人以中秋赏月为契机,借去年与今年中秋的不同情景,来抒发自己对现实的感慨。可能当时社会存在一些黑暗、蒙蔽的现象,诗人渴望有清明的局面出现,就像希望月亮能驱散浮云一样。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中通过去年中秋玩月的欢乐情景与今年中秋不见月的不幸遭遇形成鲜明对比,突出了今年的遗憾与失落,也更加强化了诗人对光明的渴望。
    • 想象奇特:诗人想象嫦娥向上帝诉说,召唤飞廉驱云的情节,充满了奇幻色彩,为诗歌增添了浪漫主义的气息,也生动地表达了诗人希望驱散黑暗、迎来光明的强烈愿望。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用较为直白的语言描述了自己的经历和感受,如“吁嗟今夕何不幸”“爱而不见涕沾裳”等,让读者能深刻感受到他的遗憾与悲愤。
  • 意境营造:先描绘出去年中秋的清朗美好之景,营造出和乐舒畅的意境;接着描写今年中秋浮云蔽月的景象,营造出压抑、失落的氛围。最后通过想象展现出月光普照的光明之景,与前文形成反差,进一步凸显了诗人对清明世道的期盼。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到不同的意境之中。