诗无敌

送何水部蒙出牧袁州

宋 · 宋绶

梧楸初谢楚天凉,亲见腰间换印囊。
渔浦雾浓沈叠鼓,湓江风急下危樯。
帝城云表瞻龙首,故国星边认剑光。
退食斋中多燕喜,暖泉春酿泛瑶觞。

简要说明

这首诗是宋绶为友人何水部蒙出任袁州知州而作的送别诗。诗中描绘了友人赴任时的季节与场景,表达了对友人的关切,还想象了友人到任后的闲适生活,体现了两人之间的情谊。

逐句注释

  • “梧楸初谢楚天凉,亲见腰间换印囊”:
    • 字词:“梧楸”,梧桐与楸树;“谢”,凋零;“楚天”,泛指南方的天空;“印囊”,古代装印信的袋子,这里指官员的印信。
    • 句意:梧桐和楸树刚刚开始凋零,南方的天空透着凉意,我亲眼看着你腰上更换了代表新官职的印囊。
  • “渔浦雾浓沈叠鼓,湓江风急下危樯”:
    • 字词:“渔浦”,渔人聚集的水边;“沈”,同“沉”,这里指鼓声被浓雾淹没;“叠鼓”,急促的鼓声;“湓江”,水名,在今江西九江;“危樯”,高高的桅杆。
    • 句意:渔人聚集的水边雾气浓重,急促的鼓声被淹没,湓江上风急浪高,船只的桅杆在风浪中前行。
  • “帝城云表瞻龙首,故国星边认剑光”:
    • 字词:“帝城”,京城;“云表”,云端;“龙首”,借指皇帝;“故国”,故乡;“剑光”,象征友人的抱负与才华。
    • 句意:在云端之上瞻望京城中的皇帝,在星辰的旁边辨认故乡的方向以及象征你才华的光芒。
  • “退食斋中多燕喜,暖泉春酿泛瑶觞”:
    • 字词:“退食”,办公完毕回家吃饭;“燕喜”,宴饮喜乐;“暖泉春酿”,用温泉水酿造的春酒;“瑶觞”,玉杯。
    • 句意:你办公之余在斋中会有很多宴饮喜乐之事,用温泉水酿造的春酒在玉杯中泛起涟漪。

现代译文

梧桐楸树刚刚凋零,南方天空透着清凉,
我亲眼见你腰换印囊赴新的职岗。
渔浦边雾气浓重,鼓声被悄然掩藏,
湓江上狂风急骤,高桅船破浪远航。
在云端瞻望京城中那皇帝的方向,
于星辰旁辨认故乡和你才华之光。
办公后在斋中定多宴饮喜乐时光,
温泉春酿的美酒在玉杯泛起琼浆。

创作背景

宋朝官员调动频繁,何水部蒙被任命为袁州知州。宋绶与何水部蒙是友人,在友人赴任之际,写下此诗为其送别。具体创作时间虽难以精确,但应是在宋绶为官期间,反映了当时官场人员流动以及文人之间的交往情形。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联描绘友人赴任途中的场景,如“渔浦雾浓沈叠鼓,湓江风急下危樯”是实写眼前或想象中的旅途景象;后两联“帝城云表瞻龙首,故园星边认剑光”“退食斋中多燕喜,暖泉春酿泛瑶觞”则是虚写,想象友人在任职地对京城的瞻望和到任后的闲适生活,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“梧楸初谢楚天凉”通过描写秋天梧桐楸树凋零、天气转凉的景象,既点明了送别的季节,又烘托出送别时略带伤感的氛围。
  • 语言特色:语言典雅工丽,如“帝城云表”“故园星边”等表述,用词优美且富有文采,体现了宋诗注重文字雕琢的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪又有对友人美好祝愿的意境。前半部分的旅途景象描写带着一丝凄清,而后半部分想象友人到任后的生活则充满了温馨与愉悦,将送别之情与对友人的关怀表现得细腻而真挚。