这首散曲以“怨雪”为题,通过描述雪不能带来祥瑞,反而增添寒冷、加剧饥饿,以及雪随意飘落、暗中侵扰的特点,抒发了作者对雪的不满与怨恨,可能也借此反映社会现实,传达内心的愤懑之情。
南吕・一枝花怨雪
不呈六出祥,岂应三白瑞。
易添身上冷,能使腹中肌。
有甚稀奇,无主向沿街坠,不着人到处飞。
暗敲窗有影无形,偷入户潜踪蹑迹。
易添身上冷,能使腹中肌。
有甚稀奇,无主向沿街坠,不着人到处飞。
暗敲窗有影无形,偷入户潜踪蹑迹。
简要说明
逐句注释
- “不呈六出祥,岂应三白瑞”:
- 字词:“六出”,雪花呈六角形,故以“六出”称雪花;“三白瑞”,冬季下三场雪有利于农事,被视为丰年之兆。
- 句意:这雪不呈现出预示祥瑞的六角形状,哪里能算得上是应有的丰年之兆呢。
- “易添身上冷,能使腹中肌”:
- 字词:“肌”,这里指饥饿感,“腹中肌”即腹中饥饿。
- 句意:这雪很容易让人身上更寒冷,还能让人腹中更饥饿。
- “有甚稀奇,无主向沿街坠,不着人到处飞”:
- 字词:“无主”,没有方向、随意;“着人”,附着在人身上。
- 句意:这雪有什么稀奇的,毫无目的地沿街飘落,不附着在人身上却到处乱飞。
- “暗敲窗有影无形,偷入户潜踪蹑迹”:
- 字词:“暗敲窗”,悄悄地敲打窗户;“潜踪蹑迹”,偷偷地、不声不响地。
- 句意:雪悄悄地敲打窗户,只能看到影子却不见它的形状,还偷偷地潜入屋内,不声不响。
现代译文
这雪不呈现出六角的祥瑞之态,
哪里算得上是丰年的吉兆。
它轻易地让人身上更加寒冷,
还能使人腹中越发饥饿难熬。
这雪有什么稀奇的,
毫无目的地沿街飘落,
不沾人身却到处乱飘。
它悄悄地敲打窗户,只见影子不见形,
偷偷地潜入屋内,踪迹难寻。
创作背景
唐毅夫生活于元代,具体生平不详。元代社会存在着诸多矛盾和问题,百姓生活可能面临困境。这首散曲创作时间难以确定,但从内容来看,可能是在一个寒冷的雪天,作者看到雪不仅没有带来祥瑞,反而给人们带来更多的困苦,从而借雪抒发对现实的不满和怨恨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人化:将雪赋予人的行为和情感,如“暗敲窗有影无形,偷入户潜踪蹑迹”,把雪描写成偷偷摸摸的形象,生动地表现出作者对雪的厌恶之感。
- 对比:用雪应有的祥瑞之态(“六出祥”“三白瑞”)与实际给人带来的寒冷、饥饿进行对比,突出雪的“无用”和可厌,强化了作者的怨雪之情。
- 语言特色:语言直白通俗,如“有甚稀奇”“易添身上冷,能使腹中肌”等语句,以口语化的表达,使情感的抒发更加直接强烈,让读者能清晰感受到作者的愤懑。
- 主题表达:表面上是怨雪,实则可能是借雪来反映社会现实,雪象征着那些看似美好却给百姓带来灾难的事物,作者通过对雪的怨恨,委婉地表达了对社会不公和人民苦难的关注与不满。