诗无敌

尾声・兰舟定把芦花过,橹声省可里高声和。恐惊散宿鸳鸯,两飞分也似

元代‌ · 白朴

简要说明

这首曲描绘了主人公乘坐兰舟在芦花中行进的情景,主人公担心橹声惊扰到宿鸳鸯,表现出主人公内心细腻的情感和对美好事物的珍视。

逐句注释

  • “兰舟定把芦花过”:
    • 字词:“兰舟”,用木兰木造的船,后常用为船的美称;“定”,一定,必定;“把”,这里是“从……中穿过”的意思。
    • 句意:那精美的船儿必定要从芦花丛中穿过。
  • “橹声省可里高声和”:
    • 字词:“省可里”,宋元时口语,意为“须,应该”;“和”,应和,这里指橹声发出的声响。
    • 句意:橹声应该小声一些。
  • “恐惊散宿鸳鸯,两飞分也似”:
    • 字词:“恐”,担心;“宿鸳鸯”,栖息在一起的鸳鸯;“也似”,宋元时口语,“一样,似的”。
    • 句意:担心惊扰到栖息在一起的鸳鸯,让它们像被分开一样各自飞走。

现代译文

精美的兰舟一定要从芦花丛中穿过,
橹声应该小一些啊别太响亮。
生怕惊扰到那栖息的鸳鸯,
让它们像被强行分开一样各自飞散。

创作背景

白朴出生于金末元初,一生历经战乱,其作品风格多样,既有豪放之作,也有细腻婉约之篇。这首曲的具体创作背景难以确切知晓,但结合白朴的经历和其作品中常有的情感表达,推测此曲可能是他在旅途中,看到美好宁静的自然景象时有感而发。此时他或许对平静、美好的生活有所向往,所以才会如此在意不破坏眼前宿鸳鸯的宁静。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了心理描写的手法,通过主人公“恐惊散宿鸳鸯”这一心理活动,生动地展现出其内心的细腻和温柔。同时,以宿鸳鸯象征美好的事物,表达了主人公对美好事物的珍视和保护之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,“省可里”“也似”等宋元时的口语词汇的运用,使曲子更具生活气息和时代特色,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:描绘了一幅宁静优美的画面,兰舟、芦花、宿鸳鸯构成了一个和谐的自然场景。主人公小心翼翼怕惊扰鸳鸯的举动,更增添了这份宁静和美好,营造出一种温馨、祥和且富有诗意的意境,让读者能深刻感受到主人公内心对这份美好的呵护。