这首曲描绘了主人公送别故人后,在长江上的所见所闻和内心感受。通过描写长江夜景、渔歌等景象,营造出寂寞凄凉的氛围,表达了主人公对故人的思念和离别的惆怅之情。
幺篇・故人杳杳,长江风送,听胡笳沥沥声韵聒。一轮皓月朗,几处鸣榔,
时复唱和渔歌。
转无那,沙汀蓼岸,一点渔灯相照,寂寞古渡停画舸。
双生无语泪珠落,呼仆隶指泼水手,在意扶柁。
转无那,沙汀蓼岸,一点渔灯相照,寂寞古渡停画舸。
双生无语泪珠落,呼仆隶指泼水手,在意扶柁。
简要说明
逐句注释
- “故人杳杳,长江风送,听胡笳沥沥声韵聒”:
- 字词:“杳杳”,形容遥远或不见踪影;“胡笳”,古代北方民族的一种乐器;“聒”,声音嘈杂,使人厌烦。
- 句意:故人已经远去不见踪影,长江上风吹送着,耳边传来胡笳那沥沥的嘈杂声韵。
- “一轮皓月朗,几处鸣榔,时复唱和渔歌”:
- 字词:“鸣榔”,渔人捕鱼时用长木敲击船舷发出声音,使鱼惊入网。
- 句意:一轮皎洁的明月高高挂着,几处传来渔人敲击船舷的声音,不时还有渔歌相互唱和。
- “转无那,沙汀蓼岸,一点渔灯相照,寂寞古渡停画舸”:
- 字词:“无那”,无奈;“沙汀”,水边的沙滩;“蓼岸”,长有蓼草的岸边;“画舸”,装饰华丽的船。
- 句意:更觉无奈,在那沙滩和长着蓼草的岸边,只有一点渔灯相互映照,寂寞的古渡口停着装饰华丽的船。
- “双生无语泪珠落,呼仆隶指泼水手,在意扶柁”:
- 字词:“双生”,可能指主人公和另一个人;“泼水手”,划船的水手;“柁”,同“舵”。
- 句意:两人默默无语,泪水滚落,呼唤仆人和划船的水手,叮嘱他们小心地掌舵。
现代译文
故人已经渐渐远去,消失在视线之外,长江上的风轻轻吹拂。耳边传来胡笳那令人心烦意乱的声音。
一轮明亮的月亮高高悬挂在天空,几处地方传来渔人敲击船舷的声响,还不时有渔歌相互唱和。
更感无奈的是,在那沙滩和蓼草岸边,只有一点渔火闪烁,相互映照。寂寞的古渡口,停着一艘华丽的游船。
两人默默相对,泪水不由自主地滚落下来。呼喊着仆人,又吩咐划船的水手,一定要小心谨慎地把好舵。
创作背景
白朴生于金元之际,经历了社会的动荡变迁。其一生多漂泊,这首曲具体创作时间不详,但结合他的经历,可能是在一次送别友人后所作。在动荡的时代背景下,友人的离别或许更添一份凄凉与无奈,他借景抒情,表达自己内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:曲中通过描绘长江上的明月、渔灯、沙汀蓼岸等景色,营造出一种寂寞、凄凉的氛围,将主人公的离情别绪融入其中,情景交融。如“沙汀蓼岸,一点渔灯相照,寂寞古渡停画舸”,以景衬情,突出了主人公的孤独与惆怅。
- 动静结合:“长江风送,听胡笳沥沥声韵聒”“几处鸣榔,时复唱和渔歌”是动态描写,而“一轮皓月朗”“寂寞古渡停画舸”是静态描写,动静结合,使画面更加生动。
- 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出情感。如“双生无语泪珠落”,直白地写出了主人公的悲伤,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首曲营造出了一种清冷、孤寂的意境。从故人远去,到长江夜景的描绘,再到主人公的悲伤落泪,将读者带入了一个充满离愁别绪的世界,让人感受到主人公内心的痛苦与无奈。