这首曲以一位主人公的视角,倾诉了欢会稀少、烦恼繁多的苦闷心境。主人公偶然行至东篱之下,对着清冷的月光和菊花独自嗟叹,展现出内心的孤寂与凄凉。
上马娇煞・欢会少,烦恼多,心绪乱如麻。偶然行至东篱下,自嗟自呀,
冷清清和月对黄花。
简要说明
逐句注释
- “欢会少,烦恼多,心绪乱如麻”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:欢乐相聚的时光很少,烦恼却很多,心情杂乱得像一团麻。
- “偶然行至东篱下,自嗟自呀”:
- 字词:“东篱”,源自陶渊明“采菊东篱下”,常代指种有菊花的地方;“嗟”“呀”,都是叹息的意思。
- 句意:偶然间走到了种着菊花的地方,自己不住地叹息。
- “冷清清和月对黄花”:
- 字词:“黄花”,指菊花。
- 句意:冷冷清清地,在月光下独自面对着菊花。
现代译文
欢乐的聚会少之又少,
烦恼却堆积如山,
我的心绪乱得像一团麻。
偶然间漫步走到东篱之下,
我独自叹息,满心惆怅。
冷冷清清的,只有明月陪伴着我,
我痴痴地对着那金黄的菊花。
创作背景
白朴生于金元之际,一生经历了社会的动荡与变迁。他的作品常常流露出对人生的感慨和对现实的无奈。这首曲具体创作时间不详,但从内容推测,可能是他在某个寂寥的时刻,借景抒发自己内心的孤独和烦恼,或许也与他所处的时代背景以及个人的坎坷经历有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开头“欢会少,烦恼多,心绪乱如麻”直接点明了主人公内心的苦闷,让读者能够直观地感受到其情绪。
- 借景抒情:“冷清清和月对黄花”,通过描绘清冷的月光和孤寂的菊花,营造出一种凄凉的氛围,将主人公内心的孤独寂寞之情融入到这一景象之中,使情感的表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出主人公的情感。“自嗟自呀”这样口语化的表达,更增添了几分真实感和感染力。
- 意境营造:整首曲营造出一种清冷、孤寂的意境。东篱、月光、黄花等意象组合在一起,勾勒出一幅清冷的画面,让读者仿佛能够看到主人公在月下对着菊花独自叹息的情景,深刻地体会到他内心的痛苦与无奈。