这首诗是晏殊在休假时写给判官张寺丞和王校勘的。诗中先描绘了自己在假日小园的徘徊与感受,抒发了对时光流逝、春花凋零的无奈与惆怅,最后两句则鼓励友人展现才华,表达了对他们的期许。
假中示判官张寺丞王校勘
元巳清明例未开,小园幽径独徘徊。
春寒不定斑斑雨,宿醉难禁滟滟杯。
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。
游梁赋客多风味,莫惜青钱万选才。
春寒不定斑斑雨,宿醉难禁滟滟杯。
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。
游梁赋客多风味,莫惜青钱万选才。
简要说明
逐句注释
- “元巳清明例未开”:
- 字词:“元巳”,即上巳节,古代以三月上旬的巳日为上巳节,后固定为三月初三;“例未开”,按惯例不办公。
- 句意:上巳节和清明节按惯例官员休假不办公。
- “小园幽径独徘徊”:
- 字词:“幽径”,幽静的小路。
- 句意:我独自在小园的幽静小路上徘徊。
- “春寒不定斑斑雨”:
- 字词:“不定”,时有时无;“斑斑雨”,稀疏的雨点。
- 句意:春天的寒意时有时无,稀疏的雨点飘落。
- “宿醉难禁滟滟杯”:
- 字词:“宿醉”,隔夜未消的酒意;“滟滟杯”,满溢的酒杯。
- 句意:隔夜的酒意还未消散,却难以拒绝满溢的酒杯。
- “无可奈何花落去,似曾相识燕归来”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:花儿落去,让人无可奈何;燕子归来,好似曾经相识。
- “游梁赋客多风味,莫惜青钱万选才”:
- 字词:“游梁赋客”,指西汉时梁孝王门下的司马相如、枚乘等善作赋的文人;“青钱万选才”,比喻文才出众,如青钱一样万选万中。
- 句意:你们这些有才华的文人富有风采韵味,不要吝惜展现自己出众的才华。
现代译文
上巳和清明按惯例放假不办公,
我独自在小园的幽径上徘徊。
春天的寒意飘忽不定,稀疏的雨点洒落,
隔夜的醉意未消,却难拒满杯美酒。
花儿无奈地纷纷飘落,
燕子仿佛是旧相识般归来。
你们这些有才华的文人富有韵味,
不要吝惜展现万选万中的才华。
创作背景
晏殊生活在北宋时期,官居高位。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,是他在假日期间所作。可能是在休假时,面对小园景色,感慨时光流逝、生命无常,同时也想到身边的友人,希望他们能发挥才华,有所作为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写“春寒不定斑斑雨”“花落去”“燕归来”等景象,抒发了诗人对时光流逝、美好事物消逝的无奈与惆怅之情。
- 用典:“游梁赋客”“青钱万选才”运用典故,既增添了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了对友人的赞美和期许。
- 语言特色:语言清新自然,如“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”对仗工整,音韵和谐,自然流畅,成为千古名句,生动地表现了诗人细腻的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带惆怅的意境。前半部分通过描绘小园景色和自身状态,展现出一种孤寂、落寞的氛围;后半部分则在感慨之余,流露出对友人的鼓励,使意境有了一定的升华。