这首元曲描绘了一幅黄昏时分的秋景图,通过残照、霞、枯荷、宿鹭、远树、栖鸦等一系列萧瑟的景象,营造出一种凄凉、哀愁的氛围,表达了作者内心的愁怨和伤感。
混江龙・断人肠处,天边残照水边霞。枯荷宿鹭,远树栖鸦。败叶纷纷拥
砌石,修竹珊珊扫窗纱。
黄昏近,愁生砧杵,怨入琵琶。
黄昏近,愁生砧杵,怨入琵琶。
简要说明
逐句注释
- “混江龙・断人肠处,天边残照水边霞”:
- 字词:“断人肠”,形容极度悲伤;“残照”,指落日的余晖。
- 句意:最让人伤心断肠的地方,是天边那落日的余晖和水边的云霞。
- “枯荷宿鹭,远树栖鸦”:
- 字词:“宿鹭”,栖息的白鹭;“栖鸦”,栖息的乌鸦。
- 句意:枯萎的荷叶上栖息着白鹭,远处的树上栖息着乌鸦。
- “败叶纷纷拥砌石,修竹珊珊扫窗纱”:
- 字词:“败叶”,枯萎的树叶;“砌石”,台阶的石头;“修竹”,修长的竹子;“珊珊”,形容竹子摇曳的声音。
- 句意:枯萎的树叶纷纷飘落,堆积在台阶的石头上,修长的竹子摇曳着,扫过窗户的纱帘。
- “黄昏近,愁生砧杵,怨入琵琶”:
- 字词:“砧杵”,捣衣石和棒槌,古代妇女多在秋天捣衣,这里指代捣衣声;“怨”,哀怨。
- 句意:黄昏渐渐临近,捣衣的声音让人愁绪顿生,琵琶声中也充满了哀怨。
现代译文
最让人肝肠寸断的地方,是天边落日余晖与水边云霞交织之景。
枯萎的荷叶上,白鹭栖息;远处的树上,乌鸦停歇。
枯萎的树叶纷纷飘落,堆积在台阶的石头旁,修长的竹子摇曳,扫过窗户的纱帘。
黄昏渐渐来临,捣衣声勾起了愁绪,琵琶声中满是哀怨。
创作背景
白朴出生于金末元初,一生经历了朝代更迭、社会动荡。他幼年时遭遇战乱,饱经流离之苦。这首曲子具体创作时间不详,但结合他的人生经历,很可能是在漂泊不定、生活不如意的时期所作,借景抒发自己内心的愁苦与哀怨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:整首曲子通过描写残照、霞、枯荷、宿鹭、远树、栖鸦、败叶、修竹等秋景,将自己的愁怨之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉含蓄。
- 视听结合:“败叶纷纷拥砌石”是视觉描写,“修竹珊珊扫窗纱”“愁生砧杵,怨入琵琶”则是听觉描写,视听结合,全方位地营造出一种凄凉的氛围。
- 语言特色:语言优美自然,生动形象。如“枯荷宿鹭,远树栖鸦”,简洁的八个字就勾勒出一幅萧瑟的画面;“珊珊”一词,不仅写出了竹子摇曳的声音,还增添了一种灵动的美感。
- 意境营造:曲子营造出了一种黄昏时分的秋景意境,萧瑟、凄凉、哀愁。从天边的残照到水边的霞,从枯荷上的宿鹭到远树上的栖鸦,再到纷纷的败叶和摇曳的修竹,最后到黄昏的捣衣声和琵琶声,层层渲染,将读者带入了一个充满愁怨的世界。