这首诗描绘了张先参与射箭活动的场景,展现了射箭者技艺高超、精力充沛,以及比赛的激烈和吸引人。诗中刻画了射箭时的声音、旗影等细节,最后以幽默的方式提出谁能在比赛中获胜的悬念,表达了对这场射箭活动的关注和兴趣。
射
射艺功多暮未疲,欲将庭火继西晖。
弦声应手裂竹响,旗影翻风戏鸟飞。
竟日中支矜互胜,傍人如堵见终稀。
不知双烛沙河上,谁得牛心一割归。
弦声应手裂竹响,旗影翻风戏鸟飞。
竟日中支矜互胜,傍人如堵见终稀。
不知双烛沙河上,谁得牛心一割归。
简要说明
逐句注释
- “射艺功多暮未疲,欲将庭火继西晖”:
- 字词:“射艺”,射箭的技艺;“暮”,傍晚;“庭火”,庭院中的火把;“西晖”,西边的落日余晖。
- 句意:射箭者技艺精湛,练习了很多次到傍晚也不疲倦,还想点起庭院中的火把继续借着落日余晖之后的光亮练习。
- “弦声应手裂竹响,旗影翻风戏鸟飞”:
- 字词:“弦声”,拉弓射箭时弓弦发出的声音;“裂竹”,形容弦声像竹子裂开一样清脆响亮;“旗影”,射箭场边旗帜的影子;“翻风”,在风中翻动;“戏鸟”,像鸟儿嬉戏般灵动。
- 句意:射箭时弓弦随着手的动作发出像竹子裂开一样清脆的响声,旗帜的影子在风中翻动,像鸟儿嬉戏般灵动。
- “竟日中支矜互胜,傍人如堵见终稀”:
- 字词:“竟日”,一整天;“中支”,射中箭靶;“矜”,骄傲、夸耀;“互胜”,互相较量胜负;“傍人”,旁人;“如堵”,像墙壁一样,形容人多;“见终稀”,看到比赛结束的人稀少。
- 句意:一整天射箭者们射中箭靶后互相夸耀自己的胜利,旁边观看的人多得像墙壁一样,但看到比赛结束的人却很少。
- “不知双烛沙河上,谁得牛心一割归”:
- 字词:“双烛”,两支蜡烛,这里可能象征着夜晚继续比赛的光亮;“沙河”,可能是射箭的场地;“牛心一割”,据《世说新语》记载,王浚冲在宴席上割下牛心先吃,后用“割牛心”表示少年时就有出众的才华或成就,这里指代在射箭比赛中获得胜利。
- 句意:不知道在沙河上点着两支蜡烛继续进行的比赛中,谁能在这场射箭较量中获得胜利。
现代译文
射箭者技艺高超练习许久,到傍晚也不感疲惫,
还想点起庭院火把,延续落日的余晖继续练习。
拉弓射箭时,弦声清脆如竹子裂开,
旗帜的影子在风中翻动,像鸟儿嬉戏般轻盈。
一整天,射箭者射中靶心后互相夸耀胜利,
旁边围观的人多得像墙一样,但看到比赛结束的却很少。
不知道在沙河上点着双烛继续的比赛里,
谁能在这场射箭较量中赢得胜利而归。
创作背景
张先生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣,射箭等体育活动也较为流行。这首诗具体创作时间不详,但应该是张先在参与或观看一场射箭比赛后所作。射箭在当时不仅是一项军事技能,也是文人雅士喜爱的娱乐活动,张先通过此诗记录了射箭比赛的精彩场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中“弦声应手裂竹响”从听觉角度描绘了射箭时弦声的清脆响亮,“旗影翻风戏鸟飞”从视觉角度描写了旗帜影子的灵动,视听结合,生动地展现了射箭现场的热烈氛围。
- 侧面烘托:“傍人如堵见终稀”通过描写观看比赛的人很多,但看到比赛结束的人却很少,侧面烘托出比赛时间之长、过程之激烈,吸引了众多人围观。
- 语言特色:语言生动形象,如“裂竹响”“戏鸟飞”等表述,用形象的比喻将弦声和旗影的特点描绘得栩栩如生,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种紧张、热烈且充满活力的意境。前几句描写射箭者的状态和比赛场景,展现出一种积极向上的竞技氛围,最后一句以悬念结尾,增添了诗歌的趣味性和吸引力,使读者仿佛身临其境,感受到射箭比赛的魅力。