这首诗描绘了吴兴元夕热闹非凡的景象,展现了节日期间灯火辉煌、笙歌鼎沸的欢乐氛围,表达了诗人对这一热闹场景的赞美与陶醉之情。
吴兴元夕
朱屋雕屏展,红筵绣箔遮。
傍云灯作斗,近树彩成花。
风月胜千夜,笙歌如一家。
人丛妨过马,天色误啼鸦。
铜漏春声换,银潢晓影斜。
楼前山未缷,火气烘朝霞。
傍云灯作斗,近树彩成花。
风月胜千夜,笙歌如一家。
人丛妨过马,天色误啼鸦。
铜漏春声换,银潢晓影斜。
楼前山未缷,火气烘朝霞。
简要说明
逐句注释
- “朱屋雕屏展,红筵绣箔遮”:
- 字词:“朱屋”,红色的房屋,指华丽的居所;“雕屏”,雕刻精美的屏风;“红筵”,红色的筵席,代表丰盛的宴会;“绣箔”,绣花的帘子。
- 句意:华丽的房屋中雕刻精美的屏风展开,红色的筵席被绣花的帘子遮挡着。
- “傍云灯作斗,近树彩成花”:
- 字词:“傍云”,靠近云彩,形容灯挂得很高;“灯作斗”,灯像星斗一样;“彩”,彩色的装饰。
- 句意:高高挂起的灯像星斗一样,靠近树木的彩色装饰如同花朵。
- “风月胜千夜,笙歌如一家”:
- 字词:“风月”,清风明月,这里指元夕的夜景;“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
- 句意:元夕的夜景比千万个夜晚都要美丽,奏乐唱歌的声音和谐得如同一家人一样。
- “人丛妨过马,天色误啼鸦”:
- 字词:“人丛”,人群;“妨”,妨碍;“天色”,这里指灯光映照下的天色;“误啼鸦”,让乌鸦啼叫出现误差。
- 句意:人群拥挤妨碍了马匹通过,灯光映照下的天色让乌鸦啼叫都出现了误差。
- “铜漏春声换,银潢晓影斜”:
- 字词:“铜漏”,古代的计时器;“春声换”,表示时间的更替;“银潢”,银河;“晓影斜”,银河在拂晓时倾斜。
- 句意:铜漏计时,时间更替,银河在拂晓时倾斜。
- “楼前山未卸,火气烘朝霞”:
- 字词:“山未卸”,山的轮廓还在;“火气”,指灯火的光焰;“烘”,映照。
- 句意:楼前的山轮廓还在,灯火的光焰映照得朝霞都红彤彤的。
现代译文
华丽的房屋中,雕刻精美的屏风展开,
红色的筵席被绣花的帘子轻轻遮挡。
高高挂起的灯好似星斗靠近云彩,
近旁树木上的彩饰宛如盛开的鲜花。
元夕的夜景比千万个夜晚更加美妙,
奏乐唱歌的声音和谐得如同一家。
拥挤的人群妨碍了马匹的通行,
灯光让乌鸦都误判了天色而啼叫。
铜漏计时,时光悄然更替,
银河在拂晓时渐渐倾斜。
楼前的山轮廓依旧清晰,
灯火的光焰映红了天边的朝霞。
创作背景
张先生活在北宋时期,北宋经济繁荣,城市发展迅速,元夕等节日庆典活动热闹非凡。这首《吴兴元夕》描绘了吴兴地区元夕的热闹景象,具体创作时间不详,但应是张先在吴兴时,亲身经历元夕庆典有感而发所作,通过诗歌记录下这一盛大节日的欢乐场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:诗中既有“朱屋雕屏展,红筵绣箔遮”“傍云灯作斗,近树彩成花”等对元夕景象的视觉描写,又有“笙歌如一家”的听觉描写,多角度地展现了元夕的热闹。
- 动静结合:“人丛妨过马”描绘了人群涌动、马匹受阻的动态场景,而“楼前山未卸”则是静态的画面,动静相衬,使诗歌画面更加生动。
- 语言特色:语言华丽精美,如“朱屋”“雕屏”“红筵”“绣箔”等词汇,营造出一种富丽堂皇的氛围,生动地展现了元夕的奢华与热闹。
- 意境营造:通过对元夕夜晚各种景象的描写,营造出一种欢快、热闹且喜庆的意境。诗中从屋内的筵席写到屋外的灯火、人群,再到时间的更替和黎明的到来,全方位地展现了元夕庆典的全过程,让读者仿佛身临其境,感受到节日的欢乐氛围。