这组《双调・得胜乐》共六首,分别描绘了春、夏、秋、冬四季之景以及女子盼郎的相思之情。前四首展现了四季不同的自然景色和生活场景,体现出闲适惬意的生活氛围;后两首则聚焦于女子对远方情人的思念,生动刻画了她的孤独、期盼与失落。
双调・得胜乐春
丽日迟,和风习,共王孙公子游戏。
醉酒淹衫袖湿,簪花压帽檐低。
夏酷暑天,葵榴发。
喷鼻香十里荷花,兰舟斜缆垂杨下。
只宜铺枕簟、向凉亭披襟散发。
秋玉露冷,蛩吟砌。
听落叶西风渭水,寒雁儿长空嘹唳。
陶元亮醉在东篱。
冬密布云,初交腊。
偏宜去扫雪烹茶,羊羔酒添价。
胆瓶内温水浸梅花。
又独自寝,难成梦,睡觉来怀儿里抱空。
六幅罗裙宽褪,玉腕上钏儿松。
独自走,踏成道,空走了千遭万遭。
肯不肯疾些儿通报,休直到教担阁得天明了。
红日晚,遥天暮,老树寒鸦几簇。
咱为甚妆妆频觑,怕有那新雁儿寄来书。
红日晚,残霞在,秋水共长天一色。
寒雁儿呀呀的天外,怎生不捎带个字儿来?套数。
醉酒淹衫袖湿,簪花压帽檐低。
夏酷暑天,葵榴发。
喷鼻香十里荷花,兰舟斜缆垂杨下。
只宜铺枕簟、向凉亭披襟散发。
秋玉露冷,蛩吟砌。
听落叶西风渭水,寒雁儿长空嘹唳。
陶元亮醉在东篱。
冬密布云,初交腊。
偏宜去扫雪烹茶,羊羔酒添价。
胆瓶内温水浸梅花。
又独自寝,难成梦,睡觉来怀儿里抱空。
六幅罗裙宽褪,玉腕上钏儿松。
独自走,踏成道,空走了千遭万遭。
肯不肯疾些儿通报,休直到教担阁得天明了。
红日晚,遥天暮,老树寒鸦几簇。
咱为甚妆妆频觑,怕有那新雁儿寄来书。
红日晚,残霞在,秋水共长天一色。
寒雁儿呀呀的天外,怎生不捎带个字儿来?套数。
简要说明
逐句注释
- 春
- “丽日迟,和风习,共王孙公子游戏”:
- 字词:“丽日迟”,明媚的阳光缓缓移动;“和风习”,和暖的微风轻轻地吹。“王孙公子”,贵族子弟。
- 句意:阳光明媚,微风轻拂,与贵族子弟一同游乐。
- “醉酒淹衫袖湿,簪花压帽檐低”:
- 字词:“淹”,浸湿。“簪花”,把花插在头上。
- 句意:醉酒后酒水浸湿了衫袖,头上插的花把帽檐都压低了。
- “丽日迟,和风习,共王孙公子游戏”:
- 夏
- “酷暑天,葵榴发”:
- 字词:“葵榴”,葵花和石榴花。
- 句意:在炎热的夏天,葵花和石榴花开放。
- “喷鼻香十里荷花,兰舟斜缆垂杨下”:
- 字词:“兰舟”,对船的美称。“缆”,系船用的粗绳,这里作动词,系船。
- 句意:十里荷花香气扑鼻,精美的小船斜斜地系在垂杨树下。
- “只宜铺枕簟、向凉亭披襟散发”:
- 字词:“枕簟”,枕头和竹席。“披襟散发”,敞开衣襟,散开头发。
- 句意:此时只适合铺好枕席,在凉亭里敞开衣襟、散开头发纳凉。
- “酷暑天,葵榴发”:
- 秋
- “玉露冷,蛩吟砌”:
- 字词:“玉露”,晶莹的露水。“蛩”,蟋蟀。“砌”,台阶。
- 句意:清冷的秋露降下,蟋蟀在台阶边鸣叫。
- “听落叶西风渭水,寒雁儿长空嘹唳”:
- 字词:“渭水”,渭河,在今陕西省中部。“嘹唳”,形容声音响亮凄清。
- 句意:听着西风中渭水岸边落叶的声音,寒雁在长空发出响亮凄清的叫声。
- “陶元亮醉在东篱”:
- 字词:“陶元亮”,即陶渊明,字元亮。“东篱”,出自陶渊明《饮酒・其五》“采菊东篱下”。
- 句意:如同陶渊明在东篱下醉酒赏菊一样。
- “玉露冷,蛩吟砌”:
- 冬
- “密布云,初交腊”:
- 字词:“初交腊”,刚刚进入腊月。
- 句意:天空布满乌云,刚刚进入腊月。
- “偏宜去扫雪烹茶,羊羔酒添价”:
- 字词:“羊羔酒”,一种美酒。
- 句意:此时正适合扫雪煮茶,羊羔酒的价格也上涨了。
- “胆瓶内温水浸梅花”:
- 字词:“胆瓶”,一种颈细长、腹椭圆的花瓶。
- 句意:用温水浸泡着梅花插在胆瓶里。
- “密布云,初交腊”:
- 相思其一
- “又独自寝,难成梦,睡觉来怀儿里抱空”:
- 字词:“睡觉”,睡醒。
- 句意:又独自睡觉,难以入睡成梦,睡醒后怀里空空。
- “六幅罗裙宽褪,玉腕上钏儿松”:
- 字词:“六幅罗裙”,一种裙子样式。“钏儿”,手镯。
- 句意:六幅罗裙显得宽松了,玉腕上的手镯也变松了,说明因相思而消瘦。
- “又独自寝,难成梦,睡觉来怀儿里抱空”:
- 相思其二
- “独自走,踏成道,空走了千遭万遭”:
- 字词:“空走”,白白地走。
- 句意:独自走来走去,把地都踏出了一条道,却白白走了千万遭。
- “肯不肯疾些儿通报,休直到教担阁得天明了”:
- 字词:“疾些儿”,快一点儿。“担阁”,耽搁。
- 句意:能不能快点儿去通报,不要一直耽搁到天亮。
- “红日晚,遥天暮,老树寒鸦几簇”:
- 字词:“簇”,群、堆。
- 句意:红日西沉,天色渐晚,几群寒鸦栖息在老树上。
- “咱为甚妆妆频觑,怕有那新雁儿寄来书”:
- 字词:“妆妆”,每一次梳妆。“觑”,看。
- 句意:我为什么每次梳妆都频繁张望,是怕有新的大雁寄来书信。
- “红日晚,残霞在,秋水共长天一色”:
- 字词:化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”。
- 句意:红日西下,残霞尚在,秋水与长天融为一体。
- “寒雁儿呀呀的天外,怎生不捎带个字儿来”:
- 字词:“怎生”,怎么。
- 句意:寒雁在天外呀呀叫着,怎么不捎带一个字来呢?
- “独自走,踏成道,空走了千遭万遭”:
现代译文
创作背景
白朴出生于金末元初,一生历经战乱,后不仕元朝,放浪形骸于山水之间。这组曲子大约创作于他游历生活时期。前四首描绘四季景致,体现了他对闲适生活的追求和对自然的喜爱;后两首相思曲,可能是他借女子之口,抒发内心的孤寂与对美好情感的向往,也可能是当时社会中男女情感题材创作的反映。
艺术赏析
- 表现手法
- 写景与抒情结合:前四首曲子以景为主,通过描绘四季不同的景色,营造出或欢快、或闲适、或清幽、或宁静的氛围,同时也透露出作者的心境。后两首则以女子相思为主题,景为情设,如“红日晚,遥天暮,老树寒鸦几簇”等景语,烘托出女子的孤独、凄凉与期盼。
- 用典:“陶元亮醉在东篱”运用陶渊明的典故,增添了诗歌的文化内涵,表现出作者在秋季如同陶渊明般的闲适与超脱。
- 细节描写:在描写女子相思时,“六幅罗裙宽褪,玉腕上钏儿松”通过对女子服饰和配饰变化的细节描写,生动地表现出女子因相思而日渐消瘦的状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有浓厚的生活气息。如“醉酒淹衫袖湿,簪花压帽檐低”“又独自寝,难成梦,睡觉来怀儿里抱空”等语句,口语化色彩鲜明,却又生动形象地传达出情感和场景。
- 意境营造:每首曲子都营造出独特的意境。春天的曲子展现出欢快、活泼的游乐意境;夏天的曲子营造出清凉、惬意的纳凉意境;秋天的曲子有清幽、超脱的意境;冬天的曲子则是宁静、温馨的意境。而两首相思曲则构建出孤独、哀怨、期盼的情感意境,让读者深刻感受到女子的相思之苦。