诗无敌

送简长师陪黄史君归浙右

宋 · 释尚能

相送随旌旆,离情亦万端。
霜洲枫落尽,水馆月生寒。
接话尝茶遍,联诗坐漏残。
归期在岩屋,郡邸想留难。

简要说明

这首诗是释尚能送别简长师陪黄史君归浙右时所作,表达了离情别绪。诗中描绘了送别途中的秋景,回忆了与友人相处的时光,最后提及友人的归期和郡邸挽留的情况。

逐句注释

  • “相送随旌旆,离情亦万端”:
    • 字词:“旌旆”,旗帜,这里代指黄史君的仪仗;“万端”,形容思绪、情感等极为复杂多样。
    • 句意:我相送友人,跟随着黄史君的仪仗,离别的情绪千头万绪。
  • “霜洲枫落尽,水馆月生寒”:
    • 字词:“霜洲”,被霜覆盖的沙洲;“水馆”,水边的馆舍。
    • 句意:霜后的沙洲上枫叶已落尽,水边的馆舍笼罩在清冷的月光下。
  • “接话尝茶遍,联诗坐漏残”:
    • 字词:“接话”,交谈;“坐漏残”,坐到漏壶的水滴完,形容时间很长。
    • 句意:我们交谈着品尝了各种茶,一起联诗直到漏壶的水都滴完了。
  • “归期在岩屋,郡邸想留难”:
    • 字词:“岩屋”,指简长师居住的地方;“郡邸”,郡府的官邸。
    • 句意:友人的归期已定在岩屋之处,想来郡府官邸想要挽留也是困难的。

现代译文

我相送友人,跟随着仪仗前行,
离别的愁绪如乱麻般万千。
霜后的沙洲上枫叶纷纷落尽,
水边馆舍笼罩着清冷的月光。
我们交谈着尝遍了各种香茶,
一起联诗坐到了漏尽更残。
友人归期已定在那岩屋之中,
想来郡府官邸也难以将他挽留。

创作背景

释尚能生活在宋代,佛教在当时较为兴盛。这首诗创作于他送别简长师陪黄史君归浙右之时。具体时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,他们此前有过一段相聚交谈、品茗联诗的时光,而此时友人即将离开,释尚能借此诗表达离别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“霜洲枫落尽,水馆月生寒”,通过描写霜洲、落枫、冷月等秋景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将离情别绪融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 回忆叙事:“接话尝茶遍,联诗坐漏残”,回忆了与友人相处时交谈品茶、联诗的美好时光,与友人即将离去形成对比,更突出了离别的不舍。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出送别场景和表达情感。如“霜洲”“水馆”“月生寒”等描写,简洁而富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、伤感的意境。诗的前两句奠定了离别之情的基调,中间两联通过写景和回忆进一步渲染氛围,最后点明友人归期已定,难以挽留,使这种离别之情更加深沉和无奈。