诗无敌

仙吕・寄生草饮

元代‌ · 白朴

长醉后方何碍,不醒时有甚思。
糟腌两个功名字,醅淹千古兴亡事,曲埋万丈虹霓志。
不达时皆笑屈原非,但知音尽说陶潜是。

简要说明

这首元曲以饮酒为主题,表达了作者对功名利禄、千古兴亡的看淡,展现出一种超脱世俗的旷达情怀。通过将功名、兴亡、壮志都用酒来“糟腌”“醅淹”“曲埋”,体现出对现实的不满,同时借屈原和陶潜的典故,表明自己的人生态度。

逐句注释

  • “长醉后方何碍,不醒时有甚思”:
    • 字词:“何碍”,有什么妨碍;“甚思”,有什么可思虑的。
    • 句意:长久沉醉后又有什么妨碍呢,不醒着的时候又有什么值得思虑的呢。
  • “糟腌两个功名字,醅淹千古兴亡事,曲埋万丈虹霓志”:
    • 字词:“糟腌”,用酒糟腌制;“醅淹”,用未过滤的酒浸泡;“曲埋”,用酒曲掩埋;“虹霓志”,远大的志向。
    • 句意:用酒糟腌制那功名利禄的虚名,用未过滤的酒浸泡千古以来的兴亡大事,用酒曲掩埋自己的万丈豪情和远大志向。
  • “不达时皆笑屈原非,但知音尽说陶潜是”:
    • 字词:“不达时”,不得志的时候;“屈原”,战国时期楚国爱国诗人,因忠君爱国却遭谗言被放逐,最终投江自尽;“陶潜”,即陶渊明,东晋诗人,辞官归隐田园。
    • 句意:在不得志的时候,人们都嘲笑屈原的行为不对,但真正的知音都会说陶渊明的做法是正确的。

现代译文

长久沉醉又有什么妨碍,
不醒着时又何须思虑。
用酒糟腌制那功名利禄之名,
用浊酒浸泡千古兴亡之事,
用酒曲掩埋万丈豪情壮志。
不得志时人们都笑屈原不对,
只有知音才说陶潜的选择正确。

创作背景

白朴生活在金元易代之际,亲身经历了社会的动荡与变迁。他一生不仕,放浪形骸。这首曲作正是他在这样的时代背景下创作的,表达了他对现实的失望和不满,以及对自由旷达生活的追求。在那个动荡不安、政治黑暗的时代,许多文人的抱负无法实现,白朴便借饮酒来抒发内心的苦闷和对人生的独特思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“糟腌两个功名字,醅淹千古兴亡事,曲埋万丈虹霓志”运用夸张的手法,强调了酒对功名利禄、兴亡大事和远大志向的消解作用,突出了作者对世俗观念的否定和对现实的不满。
    • 对比:“不达时皆笑屈原非,但知音尽说陶潜是”将众人对屈原的嘲笑和知音对陶潜的肯定进行对比,鲜明地表达了作者的人生态度和价值取向。
  • 语言特色:语言直白豪放,通俗易懂,却又蕴含着深刻的哲理。如“长醉后方何碍,不醒时有甚思”等语句,以简洁明快的语言表达出豁达的心境。
  • 情感表达:整首曲作情感深沉,既有对现实的批判和无奈,又有对自由、超脱生活的向往。通过饮酒这一主题,将内心的复杂情感淋漓尽致地展现出来,具有很强的感染力。