这首诗围绕阎立本的《北斋较书图》展开,将由余入秦毁诗书的历史事件与图中所展现的重视书籍、校书等情景进行对比,表达了诗人对图中情境的赞赏,认为其胜过由余毁书的做法。
题阎立本北斋较书图
由余入秦毁诗书,意在兵强黔首愚。
弊极煨烬几无余,高齐风俗元自殊。
岂料乃喜知卷舒,况复是正丛冠裾。
公言所贬固不虚,我独谓其胜由余。
弊极煨烬几无余,高齐风俗元自殊。
岂料乃喜知卷舒,况复是正丛冠裾。
公言所贬固不虚,我独谓其胜由余。
简要说明
逐句注释
- “由余入秦毁诗书,意在兵强黔首愚”:
- 字词:“由余”,春秋时西戎的贤臣,后归秦,为秦穆公出谋划策;“黔首”,指百姓。
- 句意:由余到秦国后主张毁掉诗书,他的意图是使秦国兵力强大,让百姓愚昧易统治。
- “弊极煨烬几无余,高齐风俗元自殊”:
- 字词:“弊极”,弊端达到极点;“煨烬”,灰烬,这里指诗书被焚毁后的状况;“高齐”,即北齐。
- 句意:诗书被焚毁到几乎没有剩余,弊端已经到了极点,而北齐的风俗原本就与这种情况不同。
- “岂料乃喜知卷舒,况复是正丛冠裾”:
- 字词:“卷舒”,指书籍的开合,这里代指读书;“是正”,校正;“冠裾”,代指士大夫。
- 句意:没想到(图中之人)喜爱读书、懂得书中道理,更何况还在众多士大夫中进行书籍的校正工作。
- “公言所贬固不虚,我独谓其胜由余”:
- 字词:“公言”,可能指其他人对图中之事的看法;“贬”,贬低。
- 句意:别人所说的贬低之词固然有一定道理,但我唯独认为图中所展现的情景胜过由余毁书的行为。
现代译文
由余来到秦国主张毁掉诗书,
他的目的是让兵力强大百姓愚昧。
诗书被焚毁弊端到了极点几乎无存,
北齐的风俗本来就与这大不相同。
没想到(图中之人)喜爱读书明白事理,
更何况还在士大夫中校正书籍。
别人所说的贬低之话或许没错,
但我觉得这情景远胜由余毁书之举。
创作背景
由于资料有限,难以确切知晓此诗具体创作时间和背景。但可以推测,诗人看到阎立本的《北斋较书图》后有感而发。当时社会对于文化、书籍的态度可能存在不同观点,诗人通过此诗表达自己对图中重视文化、校正书籍行为的肯定,与历史上由余毁书的做法形成对比。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将由余毁诗书以愚黔首的行为与图中人物喜爱读书、校正书籍的情景进行对比,突出了诗人对文化传承和知识学习的重视,鲜明地表达了自己的观点。
- 用典:运用“由余入秦毁诗书”这一历史典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具历史厚重感,也为后文的对比和议论奠定了基础。
- 语言特色:语言直白,诗人直接阐述由余的做法和图中情景,然后表明自己的观点,不事雕琢,以质朴的语言表达深刻的思想。
- 意境营造:此诗并非以营造意境为主,而是侧重于通过对比和议论来表达情感和观点。不过诗中描绘由余毁书的后果以及图中人物校书的场景,能让读者在脑海中形成一定的画面感,进而理解诗人的立场。