这首小令围绕“爱山”与“酒可忘忧”两个主题展开。前半部分描绘了山间溪云流水、野鸟山花的美景,展现了作者乐在闲身的状态;后半部分强调酒能解愁,阐述了酒可使人忘却烦恼、和颜润色、延年益寿的观点,表达了作者借酒消愁、寄情山水的心境。
越调・小桃红消遣
一溪流水水溪云,雨霁山光润,野鸟山花破愁闷。
乐闲身,拖条藜杖家家问。
问谁家有酒,见青帘高挂,高挂在杨柳岸杏花村。
世间惟有酒忘忧,酒况谁参透?酒解愁肠破亻孱亻愁。
到心头,三杯涤尽胸中垢和颜润色,延年益寿,一醉解千愁。
乐闲身,拖条藜杖家家问。
问谁家有酒,见青帘高挂,高挂在杨柳岸杏花村。
世间惟有酒忘忧,酒况谁参透?酒解愁肠破亻孱亻愁。
到心头,三杯涤尽胸中垢和颜润色,延年益寿,一醉解千愁。
简要说明
逐句注释
- “一溪流水水溪云,雨霁山光润”:
- 字词:“霁”,雨过天晴;“润”,润泽、滋润。
- 句意:一条小溪流淌着清澈的水,水面倒映着溪边的云朵,雨过天晴后,山峦的景色显得格外润泽。
- “野鸟山花破愁闷”:
- 字词:“破”,打破、排解。
- 句意:野外的鸟儿和山间的花朵排解了心中的愁闷。
- “乐闲身,拖条藜杖家家问”:
- 字词:“藜杖”,用藜的老茎做的手杖;“闲身”,清闲自在的人。
- 句意:作者乐于做一个清闲自在的人,拖着一根藜杖到各家各户去询问。
- “问谁家有酒,见青帘高挂,高挂在杨柳岸杏花村”:
- 字词:“青帘”,旧时酒店门口挂的幌子;“杏花村”,泛指卖酒的地方,源自杜牧《清明》中“借问酒家何处有,牧童遥指杏花村”。
- 句意:询问谁家有酒,看到青色的酒幌子高高挂着,就挂在杨柳岸边的酒家。
- “世间惟有酒忘忧,酒况谁参透”:
- 字词:“酒况”,酒的情味、意趣;“参透”,透彻领会。
- 句意:世间只有酒能让人忘却忧愁,可又有谁能真正透彻领会酒的意趣呢。
- “酒解愁肠破亻孱亻愁”:
- 字词:“亻孱亻愁”,即忧愁,“亻孱”是语助词,无实义。
- 句意:酒能解开愁肠,破除忧愁。
- “到心头,三杯涤尽胸中垢”:
- 字词:“涤尽”,彻底清除;“垢”,污垢,这里比喻心中的烦恼。
- 句意:酒下肚到了心头,三杯酒就能把心中的烦恼彻底清除。
- “和颜润色,延年益寿,一醉解千愁”:
- 字词:“和颜润色”,使面容和蔼、气色变好。
- 句意:酒能让人面容和蔼、气色变好,还能延年益寿,一醉就能消解无数的忧愁。
现代译文
一条小溪潺潺流淌,水面倒映着溪边的云朵,雨过天晴,山峦的景色润泽清新。野外的鸟儿和山间的花朵排解了我心中的愁闷。我乐于做个清闲自在的人,拖着藜杖到各家各户去打听。询问谁家有酒,就看见青色的酒幌子高高挂着,挂在杨柳岸边的酒家。
世间只有酒能让人忘却忧愁,可又有谁能真正领会酒的意趣呢?酒能解开愁肠,破除忧愁。酒下肚到了心头,三杯酒就能把心中的烦恼彻底清除。它能让人面容和蔼、气色变好,还能延年益寿,一醉就能消解无数的忧愁。
创作背景
由于未明确作者信息,具体创作背景难以精准确定。但从作品内容来看,大致可以推测出创作于一个文人可能面临诸多人生困扰的时期。作者或许仕途不顺、生活烦闷,于是寄情于山水,以酒解忧。在元代,社会矛盾复杂,文人的地位相对较低,很多文人都有怀才不遇之感,这首小令可能就是在这样的社会大背景下,作者借描写爱山和饮酒来抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:前半部分描写山间的溪水、云、野鸟、山花等自然景色,营造出一种清幽闲适的氛围,表达了作者对山水的喜爱和乐在闲身的心境;后半部分围绕酒展开,借酒来抒发内心的愁绪,情景融合自然。
- 反复强调:在论述酒的作用时,多次重复强调酒能忘忧、解愁等观点,如“世间惟有酒忘忧”“酒解愁肠破亻孱亻愁”“一醉解千愁”,突出了作者对酒的依赖和酒在其心中的重要地位。
- 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“家家问”“到心头”等表述,使作品具有很强的生活气息,易于读者理解和接受。同时,使用了“亻孱亻愁”这样的语助词,增添了语言的独特韵味。
- 意境营造:整首小令营造出了一种闲适又略带愁绪的意境。前半部分的山水之景展现出宁静、美好的一面,而后半部分对酒的描述则透露出作者内心深处的忧愁。作者通过描绘这样的意境,表达了自己在现实生活中寻求解脱、寄情山水与酒的复杂情感。