这首诗由范仲淹看到桐庐方正父家所藏翰林画的白芍药引发感慨,以唐玄宗时期的兴衰为切入点,表达了对历史治乱兴衰的嗟叹,借古伤今,流露出对国家命运的思考。
桐庐方正父家藏书翰林画白芍药予来领郡事因获一见感叹久之题二十八字景祐元年十月七日
治乱兴衰甚可嗟,徒怜水调诉荣华。
开元盛事今何在,尚有霓裳寄此花。
开元盛事今何在,尚有霓裳寄此花。
简要说明
逐句注释
- “治乱兴衰甚可嗟,徒怜水调诉荣华”:
- 字词:“嗟”,叹息;“徒”,空自、白白地;“水调”,即《水调歌头》,为唐代大曲名,多抒发人生感慨等情感;“诉荣华”,诉说曾经的繁华。
- 句意:历史的治乱兴衰实在令人叹息,只能空自怜惜《水调》之曲诉说着往昔的荣华。
- “开元盛事今何在,尚有霓裳寄此花”:
- 字词:“开元盛事”,指唐玄宗开元年间的盛世景象;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,是唐朝大曲中的法曲精品,为唐玄宗所作之曲;“寄”,寄托。
- 句意:当年开元年间的盛世如今在哪里呢?只有《霓裳羽衣曲》的故事还寄托在这白芍药花之中。
现代译文
历史的治乱兴衰多么令人叹息啊,
只能空自怜惜《水调》之曲诉说着往昔的荣华。
开元年间的盛世景象如今在哪里呢?
只有《霓裳羽衣曲》的故事还寄托在这白芍药花里。
创作背景
此诗创作于景祐元年(1034 年)十月七日。范仲淹当时来到桐庐任职。他看到方正父家藏的翰林画的白芍药,联想到唐朝的兴衰。唐朝开元年间,经济繁荣、社会稳定,是为盛世,但后来发生安史之乱,唐朝由盛转衰。范仲淹借对这段历史的感慨,来抒发自己对当下国家局势的关注和思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:诗人借唐玄宗时期开元盛世到安史之乱的兴衰变化,暗讽当时北宋社会可能存在的问题,以历史为鉴,引发人们对现实的思考。
- 虚实结合:“治乱兴衰甚可嗟”是虚写,表达诗人对历史变迁的感慨;“尚有霓裳寄此花”是实写,眼前的白芍药花成为了历史故事的寄托,虚实结合,使诗歌内涵更加丰富。
- 语言特色:语言直白,情感深沉。用简洁的语言表达出对历史兴衰的深切叹息,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到诗人内心的感慨。
- 意境营造:通过对历史故事的回顾和白芍药花这一意象的运用,营造出一种沧桑、感慨的意境。让读者在看到白芍药花时,也能联想到曾经的繁华与如今的消逝,感受到历史的厚重与无常。