这首诗是范仲淹为送陈瓌秀才游金陵而作。诗中描绘了金陵的壮丽山河与人文盛景,表达了对友人此次江南之行的欣喜与祝福,想象友人在旅途中的惬意,期望友人归来后能取得成功。
送陈瓌秀才游金陵
君有江南行,为君歌以喜。
龙盘山万曲,练静江千里。
江山不可空,台星照吴中。
古来王谢地,今有周召风。
而间杨与郑,万丈光相映。
煌煌聚宰府,金陵一何盛。
此去知已贤,雅客情无边。
白云起江树,明月逐江船。
云月共徘徊,优哉如游仙。
归来笑春风,白日登青天。
龙盘山万曲,练静江千里。
江山不可空,台星照吴中。
古来王谢地,今有周召风。
而间杨与郑,万丈光相映。
煌煌聚宰府,金陵一何盛。
此去知已贤,雅客情无边。
白云起江树,明月逐江船。
云月共徘徊,优哉如游仙。
归来笑春风,白日登青天。
简要说明
逐句注释
- “君有江南行,为君歌以喜”:
- 字词:“君”,指陈瓌秀才;“歌以喜”,用诗歌来表达喜悦之情。
- 句意:你要前往江南游历,我为你写诗表达我的喜悦。
- “龙盘山万曲,练静江千里”:
- 字词:“龙盘”,形容山势蜿蜒曲折,像龙盘绕;“练”,白色的丝绸,这里形容江水平静如白练。
- 句意:金陵的山峦像龙一样蜿蜒曲折,江水像白色的绸带般平静地流淌千里。
- “江山不可空,台星照吴中”:
- 字词:“江山不可空”,指金陵的江山有杰出人物来映衬;“台星”,指三台星,这里借指朝廷中的高官。“吴中”,泛指吴地,此处指金陵。
- 句意:如此壮丽的江山不能没有杰出人物,朝廷的贤能之士照耀着金陵大地。
- “古来王谢地,今有周召风”:
- 字词:“王谢”,指东晋时期的王导、谢安两大世家大族,他们居住在金陵乌衣巷,代表着当时的高门显贵和文化精英;“周召”,指西周初期的周公旦和召公奭,他们是辅佐周成王的贤臣,这里借指当代的贤才。
- 句意:这里自古以来就是王谢家族居住的地方,如今也有像周公、召公那样贤能的人。
- “而间杨与郑,万丈光相映”:
- 字词:“杨与郑”,具体所指需结合当时当地的情况,可能是指金陵当地的两位贤才;“万丈光”,形容他们的才华和声望很高。
- 句意:在这些贤才之中,杨姓和郑姓的两位贤才,他们的光芒相互辉映。
- “煌煌聚宰府,金陵一何盛”:
- 字词:“煌煌”,光彩照人的样子;“宰府”,指宰相府邸或官府,这里泛指朝廷官员聚集之地。
- 句意:众多光彩照人的贤才聚集在官府,金陵是多么的繁盛啊。
- “此去知已贤,雅客情无边”:
- 字词:“知己贤”,指在金陵能结识到贤能的知己;“雅客”,高雅的客人,指陈瓌秀才。
- 句意:你此次去金陵一定能结识到贤能的知己,你作为高雅的客人定会有无限的情谊。
- “白云起江树,明月逐江船”:
- 字词:“起”,升起;“逐”,跟随。
- 句意:白云从江边的树木间升起,明月跟随着江中的船只移动。
- “云月共徘徊,优哉如游仙”:
- 字词:“徘徊”,来回移动;“优哉”,悠闲自在的样子。
- 句意:白云和明月相互映衬、来回移动,你悠闲自在就像神仙出游一样。
- “归来笑春风,白日登青天”:
- 字词:“笑春风”,形容心情愉悦;“白日登青天”,比喻取得成功、仕途顺利。
- 句意:你归来时将春风满面,未来能够仕途顺利、飞黄腾达。
现代译文
你要前往江南游历,我为你高歌表达欣喜。
金陵的山峦如盘龙般曲折,江水如白练般平静地流淌千里。
如此壮丽的江山怎能没有贤才,朝廷的光辉照耀着吴地。
这里曾是王谢家族的聚居地,如今也有周公、召公般的贤风。
其间杨姓和郑姓的贤才,他们的光芒相互辉映。
众多贤才聚集在官府,金陵是多么的繁盛。
你此次去定能结识贤能知己,作为高雅的客人定会情谊无限。
白云从江边树木间升起,明月跟随着江船移动。
白云和明月相互徘徊,你悠闲得如同神仙出游。
等你归来时定会春风满面,未来能够仕途顺利、飞黄腾达。
创作背景
范仲淹生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化较为繁荣。这首诗是他为送陈瓌秀才前往金陵而作。金陵是历史文化名城,有着深厚的文化底蕴和众多的贤才。范仲淹送友人前往此地,既表达了对金陵人文盛景的赞美,也对友人此去的经历和未来充满期待,希望友人能在那里有所收获。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对金陵实际的山川景色“龙盘山万曲,练静江千里”等实写,展现了金陵的壮丽山河;又有对友人在金陵经历和未来的想象,如“白云起江树,明月逐江船”“归来笑春风,白日登青天”等虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
- 用典:运用了“王谢”“周召”等典故,借古喻今,既增添了诗歌的文化内涵,又生动地描绘出金陵人才辈出、贤能汇聚的景象,表达了对金陵人文传统的赞美。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准生动,如“龙盘”“练静”形象地描绘出山峦和江水的形态;“万丈光”“煌煌”等词语富有感染力,突出了贤才的风采和金陵的繁盛。
- 意境营造:通过对金陵山水、人文的描写以及对友人旅途和未来的想象,营造出一种开阔、愉悦、充满希望的意境。诗中既有对现实的赞美,又有对未来的美好期许,使整首诗洋溢着积极向上的情感。