送徐登山人

· 范仲淹

重君爱诗书,孜孜不知老。
白发末理生,惟谈圣人道。
爱君妙山水,所得是神气。
尺素写林峦,邈有千里意。
今日江南行,孤云无繋程。
直指九华峰,去扫先君茔。
却来华阳川,与我溪上盟。
行歌紫芝秀,坐啸清风生。
炼真变金骨,飘飘朝玉京。
结成物外游,忘此天下情。

简要说明

这首诗是范仲淹送别徐登山人之作。诗中先赞美了徐登山人热爱诗书、钻研圣道以及擅长描绘山水的特点,接着叙述其江南之行的目的是祭扫先君之墓,随后表达了希望徐登山人归来后与自己在溪边结盟,一同逍遥自在生活、修炼成真,最终能结成超脱尘世之游,忘却天下俗情的愿望,整体传达出对友人的赞赏与期许。

逐句注释

  • “重君爱诗书,孜孜不知老”:
    • 字词:“重”,敬重;“孜孜”,勤勉的样子。
    • 句意:敬重你热爱诗书,勤勉不倦以至于忘记了自己的衰老。
  • “白发末理生,惟谈圣人道”:
    • 字词:“末理”,未曾梳理;“圣人道”,指儒家等圣人所倡导的道理。
    • 句意:白发未曾梳理而生长着,只是谈论着圣人的道理。
  • “爱君妙山水,所得是神气”:
    • 字词:“妙山水”,擅长描绘山水;“神气”,精神气韵。
    • 句意:喜爱你擅长描绘山水,所画能展现出山水的精神气韵。
  • “尺素写林峦,邈有千里意”:
    • 字词:“尺素”,小幅的绢帛,这里指画作;“邈”,遥远。
    • 句意:在小幅绢帛上画出山林峰峦,仿佛有千里山水的意境。
  • “今日江南行,孤云无繋程”:
    • 字词:“繋程”,羁绊行程。
    • 句意:今天你要前往江南,如同孤云一样没有行程的羁绊。
  • “直指九华峰,去扫先君茔”:
    • 字词:“九华峰”,九华山的山峰;“先君茔”,先父的坟墓。
    • 句意:径直前往九华峰,去祭扫先父的坟墓。
  • “却来华阳川,与我溪上盟”:
    • 字词:“却来”,回来;“华阳川”,地名;“溪上盟”,在溪边结盟。
    • 句意:回来后到华阳川,和我在溪边结盟。
  • “行歌紫芝秀,坐啸清风生”:
    • 字词:“行歌”,边走边歌;“紫芝秀”,紫芝生长得很美好。
    • 句意:一边行走一边歌唱紫芝的美好,坐着长啸清风就会吹来。
  • “炼真变金骨,飘飘朝玉京”:
    • 字词:“炼真”,修炼成真;“金骨”,道家称修炼得道后身体如金石般坚硬;“玉京”,道教称天帝所居之处。
    • 句意:修炼成真后身体变得如金石般坚硬,飘飘然前往天帝所居之处。
  • “结成物外游,忘此天下情”:
    • 字词:“物外游”,超脱尘世的游玩;“天下情”,世间的俗情。
    • 句意:结成超脱尘世的游玩之缘,忘却这世间的俗情。

现代译文

敬重你热爱诗书,
勤勉不倦忘却衰老。
白发未曾梳理生长,
只谈圣人的那套道理。
喜爱你妙绘山水,
画作尽显精神气韵。
小幅绢帛绘出林峦,
仿佛有千里的意境。
今天你前往江南,
如孤云无行程羁绊。
径直奔向九华峰,
去祭扫先父的坟墓。
回来后到华阳川,
和我在溪边来结盟。
边走边歌赞紫芝美,
静坐长啸清风徐来。
修炼成真身如金石,
飘飘然去朝拜玉京。
结成超脱尘世之游,
忘却这世间的俗情。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时社会文化较为繁荣,文人之间交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是范仲淹与徐登山人交往过程中,在徐登山人要前往江南祭扫先父坟墓时所作。范仲淹可能与徐登山人志趣相投,对其才华较为赞赏,故而写下此诗表达送别之情与对未来共同逍遥生活的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:诗中通过“重君爱诗书,孜孜不知老”“白发末理生,惟谈圣人道”等语句,从徐登山人的爱好和日常行为等方面刻画其形象,展现出他勤勉好学、专注于圣道的特点;又用“爱君妙山水,所得是神气”等句突出其绘画才能,使人物形象丰满立体。
    • 比喻象征:“今日江南行,孤云无繋程”将徐登山人比作孤云,象征着他行程自由、不受拘束,也暗示其超脱尘世的品性。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人对友人的赞美与情感。如“行歌紫芝秀,坐啸清风吹”等句,简洁明快地描绘出一种逍遥自在的生活场景。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对友人品德和才华的赞美,又有对友人行程的牵挂和对未来相聚的期待。诗的后半部分通过想象与友人一同修炼、超脱尘世的情景,表达出诗人对这种逍遥生活的向往和与友人的深厚情谊。