这首诗围绕滕子京出示的真箓展开。诗中描述了真箓的神秘与珍贵,讲述其传承历史,渲染其灵异。最后表达愿与滕子京一同抛开尘世,到青山间修习真箓,追求上清之境,不要在尘世中虚度容颜的想法,体现了对超凡脱俗境界的向往。
滕子京以真箓相示因以赠之
泰山采芝人,吏隐清淮滨。
金函秘宝箓,奉之如高真。
谓子有仙志,兴言一相示。
叩头鸣天鼔,玉书粲然异。
白云引轻素,朱丝闻灵篇。
题云天宝岁,传于任凤仙。
兵火换九州,于兹三百年。
非有灵物持,此书安得全。
绿字起龙蛇,丹文挂星斗。
六甲当奉行,百神迺奔走。
密密天上语,忽忽人间有。
与君置青山,解冠松桂间。
服此上淸箓,上淸庶可攀。
无为尘土中,草草凋朱颜。
金函秘宝箓,奉之如高真。
谓子有仙志,兴言一相示。
叩头鸣天鼔,玉书粲然异。
白云引轻素,朱丝闻灵篇。
题云天宝岁,传于任凤仙。
兵火换九州,于兹三百年。
非有灵物持,此书安得全。
绿字起龙蛇,丹文挂星斗。
六甲当奉行,百神迺奔走。
密密天上语,忽忽人间有。
与君置青山,解冠松桂间。
服此上淸箓,上淸庶可攀。
无为尘土中,草草凋朱颜。
简要说明
逐句注释
- “泰山采芝人,吏隐清淮滨”:
- 字词:“采芝人”,古代传说中在山中采摘灵芝以求仙的人;“吏隐”,指在官职上隐居,即虽为官但有隐居之心;“清淮滨”,指清澈的淮河岸边。
- 句意:有像泰山采芝人一样的人,在清澈的淮河岸边过着吏隐的生活。
- “金函秘宝箓,奉之如高真”:
- 字词:“金函”,金色的匣子;“宝箓”,珍贵的符箓;“高真”,道教中地位尊崇的仙人。
- 句意:金色匣子中藏着珍贵的符箓,像供奉仙人一样供奉着它。
- “谓子有仙志,兴言一相示”:
- 字词:“仙志”,修仙的志向;“兴言”,发言,说话。
- 句意:说你有修仙的志向,于是拿出来给你看。
- “叩头鸣天鼔,玉书粲然异”:
- 字词:“叩头鸣天鼔”,道教的一种修炼仪式,叩齿发出像天鼓的声音;“玉书”,指宝箓;“粲然”,鲜明的样子。
- 句意:进行叩齿鸣天鼓的仪式,宝箓显得光彩奇异。
- “白云引轻素,朱丝闻灵篇”:
- 字词:“轻素”,白色的丝绢;“灵篇”,灵验的篇章,指宝箓中的内容。
- 句意:白云好像引导着白色丝绢,能听到宝箓中朱丝装订处传来的灵验篇章的声音。
- “题云天宝岁,传于任凤仙”:
- 字词:“天宝岁”,唐玄宗天宝年间;“任凤仙”,人名,可能是一位仙人或修道者。
- 句意:宝箓上题着是天宝年间的,传承自任凤仙。
- “兵火换九州,于兹三百年”:
- 字词:“兵火”,战争;“九州”,代指全国。
- 句意:经历了战争的变迁,到现在已经三百年了。
- “非有灵物持,此书安得全”:
- 字词:“灵物”,神奇的力量;“安”,怎么。
- 句意:如果不是有神奇的力量护持,这本书怎么能保存完整。
- “绿字起龙蛇,丹文挂星斗”:
- 字词:“绿字”“丹文”,指宝箓上用绿色和红色书写的文字;“起龙蛇”,形容文字像龙蛇舞动;“挂星斗”,形容文字像星星一样闪耀。
- 句意:宝箓上绿色的文字像龙蛇舞动,红色的文字像星星闪耀。
- “六甲当奉行,百神迺奔走”:
- 字词:“六甲”,道教中的神名;“奉行”,执行。
- 句意:六甲神应当执行宝箓中的旨意,百神都会为之奔走。
- “密密天上语,忽忽人间有”:
- 字词:“密密”,神秘;“忽忽”,突然。
- 句意:神秘的天上话语,突然在人间出现了。
- “与君置青山,解冠松桂间”:
- 字词:“置青山”,置身于青山之中;“解冠”,脱下官帽,指放弃官职。
- 句意:我要和你一起到青山中去,在松桂之间脱下官帽。
- “服此上淸箓,上淸庶可攀”:
- 字词:“上清箓”,上清派的符箓;“庶”,或许。
- 句意:修习这上清派的符箓,或许可以攀登上清之境。
- “无为尘土中,草草凋朱颜”:
- 字词:“尘土”,指尘世;“草草”,匆匆,轻易;“凋朱颜”,使容颜衰老。
- 句意:不要在尘世中,轻易地让自己的容颜衰老。
现代译文
有那如同泰山采芝的人,在清澈淮河岸边过着吏隐生活。
金色匣子藏着珍贵符箓,像供奉仙人般虔诚奉养。
说你有修仙的志向,便拿出宝箓给你观赏。
进行叩齿鸣天鼓仪式,宝箓光彩奇异非常。
白云似引着白色丝绢,能听闻宝箓灵篇声响。
宝箓题着天宝年间,传承自仙人任凤仙。
历经战火九州变迁,至今已过三百年长。
若没神奇力量护持,宝箓怎能完整保存。
绿字如舞动的龙蛇,丹文似闪耀的星斗。
六甲神应执行旨意,百神都会为之奔走。
神秘天上话语出现,突然在这人间留存。
我要和你置身青山,松桂间脱下那官帽。
修习这上清派符箓,或许能攀登上清之境。
莫要在这尘世之中,轻易让容颜渐衰老。
创作背景
范仲淹生活在北宋时期,当时道教在社会上有一定影响。滕子京向范仲淹出示真箓,范仲淹便写下此诗。滕子京与范仲淹是好友,两人仕途多有波折。此诗创作时,他们或许在政治上遭遇不如意,因而借对真箓的描写和对修仙境界的向往,表达一种超脱尘世、追求精神解脱的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗中对宝箓的描写充满奇幻想象,如“白云引轻素,朱丝闻灵篇”“绿字起龙蛇,丹文挂星斗”等,将宝箓描绘得神秘莫测,增强了诗歌的奇幻色彩。
- 对比衬托:以尘世的“尘土中,草草凋朱颜”与青山间修习上清箓追求上清之境形成对比,突出了诗人对超凡脱俗境界的向往。
- 语言特色:语言古朴典雅,多使用道教相关的术语,如“金函”“宝箓”“六甲”“上清箓”等,营造出浓厚的道教氛围,使诗歌带有神秘庄重的色彩。
- 意境营造:通过对宝箓的神秘描写以及对青山松桂间超脱尘世生活的想象,营造出一种空灵、奇幻、超凡脱俗的意境,表达了诗人渴望摆脱尘世束缚,追求精神自由和更高境界的情感。