这首诗是范仲淹写给石学士的寄赠之作。诗中先赞扬石学士的清白之志,接着表达对其年老仍辛苦无生涯的感慨,提及为子女婚嫁操劳耗费精神,最后回忆与石学士曾有共隐青山的约定,感叹至今未能携手归隐,流露出对老友的牵挂和对共同理想未能实现的遗憾。
寄石学士
家有清白志,所宝甑中尘。
休去无生涯,老来犹苦辛。
一麾了婚嫁,万事蠧精神。
与君尝大言,定作青山邻。
蹭蹬未携手,得无羞故人。
休去无生涯,老来犹苦辛。
一麾了婚嫁,万事蠧精神。
与君尝大言,定作青山邻。
蹭蹬未携手,得无羞故人。
简要说明
逐句注释
- “家有清白志,所宝甑中尘”:
- 字词:“清白志”,指高洁、清廉的志向;“甑中尘”,甑是古代做饭用的瓦器,甑中尘表示家贫断炊,这里是指以安于贫困为宝贵。
- 句意:家中秉持着高洁清廉的志向,把安于贫困当作最珍贵的东西。
- “休去无生涯,老来犹苦辛”:
- 字词:“休去”,指退休、归隐;“生涯”,生活、生计。
- 句意:想要归隐却没有生活的依靠,到老了还依旧辛苦。
- “一麾了婚嫁,万事蠧精神”:
- 字词:“一麾”,指为官一方;“蠧”,同“蠹”,消耗、损害。
- 句意:为官只是为了完成子女的婚嫁之事,这世间万事都在消耗着人的精神。
- “与君尝大言,定作青山邻”:
- 字词:“大言”,指远大的志向、豪迈的话语;“青山邻”,指归隐山林,做山中的邻居。
- 句意:我和你曾经豪迈地说过,一定要归隐山林做邻居。
- “蹭蹬未携手,得无羞故人”:
- 字词:“蹭蹬”,指遭遇挫折、困顿;“得无”,莫非、岂不是。
- 句意:如今遭遇挫折还未能携手归隐,岂不是让老朋友感到羞愧。
现代译文
你家中怀有高洁清廉的志向,
把安于贫困当作最宝贵的珍藏。
想要归隐却没有生活的保障,
到老来依旧在辛苦中奔忙。
为官只是为了操办子女的婚嫁,
世间万事都在损耗着你的精神。
我和你曾经豪迈地许下诺言,
一定要归隐青山做彼此的近邻。
可如今遭遇挫折未能携手同行,
这岂不是让你我愧对昔日的约定。
创作背景
范仲淹生活在北宋时期,当时政治上存在着诸多问题,士人们往往有着远大的抱负和理想,但在现实中又会遭遇各种挫折。范仲淹与石学士当为好友,他们可能都有着对官场的无奈和对归隐生活的向往。这首诗具体创作时间不详,但应是在他们仕途不太顺遂、未能实现共同归隐愿望时所作,体现了老友之间的相互理解和对理想生活的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“家有清白志,所宝甑中尘”将石学士的高洁志向与贫困生活形成对比,突出其安贫乐道的品质。“休去无生涯,老来犹苦辛”则把归隐的愿望与现实的无奈进行对比,衬托出石学士生活的艰辛。
- 直抒胸臆:“与君尝大言,定作青山邻。蹭蹬未携手,得无羞故人”直接表达了与老友曾经的约定以及未能实现约定的遗憾和愧疚之情,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人对老友的关心和自己内心的感慨。如“一麾了婚嫁,万事蠧精神”用简洁的语言概括了为官的无奈和生活的疲惫。
- 情感表达:整首诗情感层层递进,从对石学士品质的赞扬,到对其生活状况的同情,再到对共同理想未能实现的遗憾,情感真挚动人,展现了两位老友之间深厚的情谊和对人生的思考。