知府孙学士见示和终南监宫太保道怀五首因以缀篇 其二

· 范仲淹

要路抛来自寡尤,高怀卷去白云收。
玉缘秘宝须藏密,兰为奇香却在幽。
仙骨岂曾移静节,帝心终是竭嘉猷。
红霞绿竹忘机地,未免天家下诏求。

简要说明

这首诗是范仲淹应知府孙学士之邀,对其和终南监宫太保道怀诗的唱和之作。诗中表达了对远离仕途纷争、保持高洁情怀的赞赏,同时也体现出即便隐居仍可能被朝廷征召的无奈与感慨,展现了诗人复杂的心境。

逐句注释

  • “要路抛来自寡尤,高怀卷去白云收”:
    • 字词:“要路”,指显要的官职或地位;“寡尤”,少犯过错;“高怀”,高尚的情怀;“卷去”,这里有收起、隐藏之意。
    • 句意:抛弃显要的官职,自然就会少犯过错,高尚的情怀如同被白云收起隐藏起来。
  • “玉缘秘宝须藏密,兰为奇香却在幽”:
    • 字词:“缘”,因为;“秘宝”,珍贵的宝物;“幽”,幽静之处。
    • 句意:玉因为是珍贵的宝物所以要严密收藏,兰花因为有奇异的香气所以生长在幽静之地。
  • “仙骨岂曾移静节,帝心终是竭嘉猷”:
    • 字词:“仙骨”,这里比喻超凡脱俗的气质;“静节”,宁静的节操;“帝心”,皇帝的心意;“嘉猷”,好的计谋、策略。
    • 句意:具有超凡脱俗气质的人,怎会改变自己宁静的节操,皇帝终究是希望能得到臣子们好的计谋和策略。
  • “红霞绿竹忘机地,未免天家下诏求”:
    • 字词:“忘机地”,忘却世俗机巧之心的地方;“天家”,指皇帝。
    • 句意:红霞绿竹环绕的地方是忘却机心的隐居之地,可还是难免会被皇帝下诏征召。

现代译文

舍弃显要的官职,自然少了许多过错,
高尚的情怀如同被白云悄然收起。
美玉因是珍宝需严密地收藏,
兰花凭奇香在幽静处独自绽放。
超凡之人怎会改变宁静的节操,
皇帝始终渴望臣子献上良策。
红霞绿竹相伴的忘忧之地,
却也难逃皇帝下诏征召的命运。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时政治局势复杂,官场斗争激烈。此诗具体创作时间虽难以精确,但应是范仲淹在经历了仕途的起伏之后所作。知府孙学士出示和终南监宫太保道怀五首诗,范仲淹遂以此诗相和,借诗表达自己对仕途和人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:诗中以“玉”“兰”比喻具有高尚品质的人,形象地表达了这些人应该如同美玉和兰花一样,隐藏自己的才华和品德,保持高洁。
    • 对比衬托:“要路抛来”与“高怀卷去”形成对比,突出了远离仕途后心境的变化;“红霞绿竹忘机地”的宁静与“未免天家下诏求”的无奈形成衬托,更加强化了即便想隐居也难以逃脱世俗牵绊的感慨。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“寡尤”“嘉猷”等词,展现出诗人深厚的文学功底,使诗歌富有文化内涵。同时,诗句对仗工整,如“玉缘秘宝须藏密,兰为奇香却在幽”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过描绘“红霞绿竹忘机地”,营造出一种宁静、清幽的隐居意境,让读者感受到诗人对这种超脱世俗生活的向往。但最后一句“未免天家下诏求”又打破了这种宁静,使诗歌的意境中增添了一丝无奈和惆怅,引发读者对人生和仕途的思考。