依韵和同年朱兵部王宾客交赠之什

· 范仲淹

鹤禁兰宫达了身,高居南阙重为邻。
西园冠盖时时会,北海樽罍日日亲。
共弃荣华抛世态,同归清静复天真。
一如刘白东都下,更得裴公作主人。

简要说明

这首诗是范仲淹依韵和朱兵部、王宾客交赠之作。诗中描绘了友人在高位却能远离尘世纷扰、相聚宴饮的生活场景,表达了他们共同抛弃荣华、回归清静天真的志趣,还将他们的交往比作刘禹锡、白居易与裴度在东都的聚会。

逐句注释

  • “鹤禁兰宫达了身,高居南阙重为邻”:
    • 字词:“鹤禁”“兰宫”,指宫廷;“达了身”,意思是在宫廷中有所成就、通达;“南阙”,宫殿南面的门楼,这里代指朝廷。
    • 句意:在宫廷中功成名就,在朝廷里身居高位且互为近邻。
  • “西园冠盖时时会,北海樽罍日日亲”:
    • 字词:“西园”,本是东汉末年曹植与文人聚会之所,这里借指文人雅士相聚之地;“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指官员;“北海”,指东汉末年的孔融,曾任北海相,他好客,常说“座上客常满,樽中酒不空”;“樽罍”,都是盛酒的器具。
    • 句意:像西园那样,官员们时常相聚,像孔融一样,每天都与美酒亲近。
  • “共弃荣华抛世态,同归清静复天真”:
    • 字词:“荣华”,指富贵显达;“世态”,指世俗的人情世故;“天真”,指人的自然本性。
    • 句意:共同抛弃荣华富贵和世俗的人情世故,一同回归清静的生活,恢复自然本性。
  • “一如刘白东都下,更得裴公作主人”:
    • 字词:“刘白”,指刘禹锡和白居易,他们晚年在东都洛阳交往密切,常相互唱和;“裴公”,指裴度,他在洛阳建有别墅,常邀请刘禹锡、白居易等人聚会。
    • 句意:就像刘禹锡和白居易在东都洛阳的交往一样,而且还有裴度这样的人来做聚会的主人。

现代译文

在宫廷中功成名就,
在朝廷里互为近邻。
官员们时常相聚,
每日与美酒相伴。
一同抛弃荣华富贵,
远离世俗的人情冷暖。
回归清静生活,
恢复自然的本性。
就像刘禹锡和白居易在东都洛阳,
还有裴度做聚会的主人。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期。这首诗是他和同年好友朱兵部、王宾客的唱和之作。同年在古代指同一年科举中第的人,他们往往会有较深厚的情谊。当时范仲淹和他的这两位同年好友可能都身处高位,但厌倦了世俗的繁华和纷争,渴望回归一种清静自然的生活状态,于是通过诗歌来表达彼此的志趣和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“西园”“北海”“刘白”“裴公”等。这些典故的运用使诗歌的内涵更加丰富,通过借用历史上文人雅士的交往故事,生动地展现了诗人及其友人的高雅情趣和对美好生活的向往,同时也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比衬托:诗中前两句描绘了友人在宫廷和朝廷中的高位,而后两句则写他们“共弃荣华抛世态,同归清静复天真”,通过这种对比,突出了他们不贪图富贵、追求内心宁静的高尚品格。
  • 语言特色:语言简洁明快,对仗工整。如“西园冠盖时时会,北海樽罍日日亲”,“西园”对“北海”,“冠盖”对“樽罍”,“时时会”对“日日亲”,不仅形式上整齐美观,而且增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高雅、闲适、清静的意境。通过对友人聚会场景的描写和对他们志趣的表达,让读者感受到了一种远离尘世喧嚣、回归自然本真的氛围,仿佛能看到诗人和友人在聚会中谈笑风生、饮酒赋诗的情景。