依韵和并州郑宣徽见寄二首 其一

· 范仲淹

钱唐作守不为轻,况是全家住翠屏。
名品久参卿士月,部封全属斗牛星。
仁君未报头先白,故老相看眼倍青。
最爱湖山清绝处,晚来云破雨初停。

简要说明

这首诗是范仲淹依韵和答并州郑宣徽寄诗之作。诗中先描述了自己在杭州为官的经历和环境,接着提及自己在官场的资历与任职之地,又感慨未能报答君主恩情却已头白,表达了对故旧的情谊,最后点明自己喜爱湖山雨后清绝之景,流露出一种对闲适自然生活的向往。

逐句注释

  • “钱唐作守不为轻,况是全家住翠屏”:
    • 字词:“钱唐作守”,指范仲淹担任杭州知州;“翠屏”,形容杭州周围山峦如翠绿的屏风。
    • 句意:在杭州做知州责任并不轻,何况全家都居住在这如翠屏般的山水之间。
  • “名品久参卿士月,部封全属斗牛星”:
    • 字词:“名品”,指官阶、品级;“参卿士月”,意为跻身于卿士之列;“部封”,所管辖的地域;“斗牛星”,星宿名,古代以星宿分野对应地域,这里指杭州所在的地域。
    • 句意:自己为官已久,官阶早已跻身卿士行列,所管辖的杭州地域对应着斗牛星宿。
  • “仁君未报头先白,故老相看眼倍青”:
    • 字词:“仁君”,指君主;“故老”,指当地的老人、故旧。
    • 句意:还未能报答君主的恩情,自己的头发却已先变白了;与当地的故旧相见时,彼此的眼神格外亲切。
  • “最爱湖山清绝处,晚来云破雨初停”:
    • 字词:“清绝”,清幽至极。
    • 句意:我最喜爱那湖光山色清幽至极的地方,傍晚时分云朵散开,雨刚刚停止。

现代译文

在杭州做知州责任可不轻,
何况全家都住在如翠屏般的山水间。
我为官已久,早已跻身卿士之列,
所管辖的杭州对应着斗牛星宿。
还没报答君主恩情头发却先白,
与故旧相见时眼神格外亲切。
我最爱的是那湖山清幽至极处,
傍晚云开雨停景色多么美妙。

创作背景

范仲淹曾在杭州任职,这首诗是他依韵回应并州郑宣徽的寄诗。当时范仲淹仕途历经起伏,虽有一定的官场资历,但也感慨自己未能完全实现抱负。在杭州期间,他与当地百姓和故旧相处融洽,同时也沉醉于杭州的湖光山色,在这样的心境下写下了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“仁君未报头先白”将自己未能报答君主恩情与头发已白形成对比,突出内心的遗憾和岁月的流逝。
    • 借景抒情:尾联“最爱湖山清绝处,晚来云破雨初停”,借湖山雨后初晴的清幽之景,抒发了自己对闲适、宁静生活的喜爱和向往之情。
  • 语言特色:语言平实自然,用简洁的文字表达出丰富的情感和内容。如“故老相看眼倍青”,以直白的语言写出与故旧相见时的亲切之感。
  • 意境营造:诗的前半部分主要叙述为官经历和感慨,后半部分着重写景。通过描绘湖山雨后清绝之景,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境,使读者能感受到诗人内心的那份宁静与对自然的热爱。