和运使舍人观潮 其二

· 范仲淹

把酒问东溟,潮从何代生。
宁非天吐纳,长逐月亏盈。
暴怒中秋势,雄豪半夜声。
堂堂云阵合,屹屹雪山行。
海面雷霆聚,江心瀑布横。
巨防连地震,群檝望风迎。
踊若蛟龙鬭,奔如雨雹惊。
来知千古信,回见百川平。
破浪功难敌,驱山力可并。
伍胥神不泯,凭此发威名。

简要说明

这首诗围绕钱塘江潮展开,诗人以新奇的想象、磅礴的笔力描绘了钱塘江潮的壮观景象,展现了潮水的巨大力量和雄浑气势,同时借伍子胥的典故赋予潮水一种传奇色彩,表达了诗人对自然奇观的惊叹与赞美之情。

逐句注释

  • “把酒问东溟,潮从何代生”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯;“东溟”,东海。
    • 句意:手持酒杯询问东海,这潮水是从哪个朝代开始有的呢?
  • “宁非天吐纳,长逐月亏盈”:
    • 字词:“宁非”,难道不是;“吐纳”,呼吸,这里指天地间的一种运作;“月亏盈”,月亮的圆缺变化。
    • 句意:这潮水难道不是天地间的一种吐纳现象吗,它长久地随着月亮的圆缺而涨落。
  • “暴怒中秋势,雄豪半夜声”:
    • 字词:“暴怒”,形容潮水汹涌的样子;“雄豪”,豪迈、雄浑。
    • 句意:中秋时节潮水气势汹涌,如同发怒一般,半夜里潮水的声音豪迈雄浑。
  • “堂堂云阵合,屹屹雪山行”:
    • 字词:“堂堂”,盛大的样子;“云阵”,像云一样的潮水阵势;“屹屹”,高耸的样子;“雪山”,形容潮水像雪山一样。
    • 句意:潮水如同盛大的云阵聚合在一起,又像高耸的雪山向前行进。
  • “海面雷霆聚,江心瀑布横”:
    • 字词:“雷霆”,打雷的声音,形容潮水声音巨大;“瀑布横”,潮水像横着的瀑布。
    • 句意:海面上潮水的声音像雷霆聚集,江中心的潮水如同横着的瀑布。
  • “巨防连地震,群楫望风迎”:
    • 字词:“巨防”,巨大的堤防;“群楫”,众多的船只;“望风迎”,迎着风前行。
    • 句意:巨大的堤防仿佛连着大地震动,众多的船只迎着潮水的风浪前行。
  • “踊若蛟龙斗,奔如雨雹惊”:
    • 字词:“踊”,跳跃;“奔”,奔跑。
    • 句意:潮水跳跃起来就像蛟龙在争斗,奔腾起来就像雨雹让人惊恐。
  • “来知千古信,回见百川平”:
    • 字词:“千古信”,长久以来守信,指潮水涨落有规律;“百川平”,众多河流恢复平静。
    • 句意:潮水涌来时人们知道它长久以来涨落守信,退去后能看到众多河流恢复平静。
  • “破浪功难敌,驱山力可并”:
    • 字词:“功难敌”,功劳难以匹敌;“驱山力”,驱使山峦的力量。
    • 句意:潮水破浪的力量难以抵挡,它的力量可以和驱使山峦的力量相媲美。
  • “伍胥神不泯,凭此发威名”:
    • 字词:“伍胥”,伍子胥,春秋时期吴国大臣;“神不泯”,英灵不灭;“凭此”,凭借这潮水。
    • 句意:伍子胥的英灵不灭,凭借这潮水来显扬他的威名。

现代译文

手持酒杯询问东海,
这潮水从哪个朝代开始生成?
它难道不是天地间的吐纳,
长久地随月亮的圆缺涨落不停。
中秋时潮水气势暴怒汹涌,
半夜里声音豪迈雄浑。
潮水如盛大云阵聚合,
像高耸雪山向前奔腾。
海面上雷霆般声音聚集,
江中心横着瀑布般的潮景。
巨大堤防似连着大地震动,
众多船只迎着风浪前行。
潮水跳跃像蛟龙争斗,
奔腾如惊落的雨雹般骇人。
涨潮时知晓它千古守信,
退潮后可见百川恢复平静。
它破浪的功劳难以匹敌,
力量可与驱山之力相并。
伍子胥英灵不灭,
凭借这潮水显扬威名。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣。这首诗是范仲淹和运使舍人一同观潮后所作。钱塘江潮是自然界的一大奇观,每年中秋前后,潮水汹涌澎湃,吸引了众多文人墨客前往观赏。范仲淹观潮后,被潮水的壮观景象所震撼,从而创作了这首诗来赞美这一自然奇观,并融入了伍子胥的典故,增添了诗歌的文化内涵。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:开篇“把酒问东溟,潮从何代生”以奇特的想象发问,引发读者的好奇心,为全诗奠定了奇幻的基调。
    • 比喻生动:诗中运用了大量生动的比喻,如“堂堂云阵合,屹屹雪山行”将潮水比作云阵和雪山,形象地描绘出潮水的磅礴气势;“海面雷霆聚,江心瀑布横”把潮水的声音比作雷霆,把潮水比作横着的瀑布,让读者更直观地感受到潮水的壮观。
    • 动静结合:“踊若蛟龙斗”是动态描写,展现出潮水的激烈;“回见百川平”是静态描写,描绘出潮水退去后河流的平静,动静结合,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“暴怒”“雄豪”“功难敌”“力可并”等词语,有力地表现出潮水的强大力量和雄浑气势,读起来朗朗上口,极具感染力。
  • 意境营造:通过对潮水各种形态和声音的描写,营造出一种雄浑壮阔、震撼人心的意境。诗的前半部分着重描写潮水的汹涌澎湃,后半部分在赞美潮水力量的同时融入伍子胥的典故,使意境更加深远,既有对自然奇观的惊叹,又有对历史文化的思考。