过陈州上晏相公

· 范仲淹

曩由清举玉宸知,今觉光荣冠一时。
曾入黄扉陪国论,重求绛帐就师资。
谈文讲道浑无倦,养浩存真绝不衰。
独愧铸颜恩未报,捧觞为寿献声诗。

简要说明

这首诗是范仲淹拜访晏相公时所作,表达了对晏相公的感激与崇敬之情。诗中回顾了自己过去因清举得到晏相公赏识的荣耀,提及曾与晏相公一同参与国论,又表示此次来向晏相公请教。赞扬晏相公谈文讲道不知疲倦、养浩存真的品德,最后为自己未能报答晏相公的恩情而愧疚,以敬酒献诗的方式为晏相公祝寿。

逐句注释

  • “曩由清举玉宸知,今觉光荣冠一时”:
    • 字词:“曩”,往昔,从前;“清举”,清正的举荐;“玉宸”,帝王的宫殿,这里指代皇帝;“冠一时”,在当时最为荣耀。
    • 句意:从前因为您清正的举荐而被皇帝知晓,如今觉得这份荣耀在当时是最突出的。
  • “曾入黄扉陪国论,重求绛帐就师资”:
    • 字词:“黄扉”,宰相官署,借指宰相;“国论”,有关国家大计的讨论;“绛帐”,汉代马融授徒,坐在绛纱帐里,后因以“绛帐”为师门、讲席的代称;“师资”,老师。
    • 句意:曾经与您一同在宰相官署参与国家大计的讨论,如今又再次来您的门下向您请教。
  • “谈文讲道浑无倦,养浩存真绝不衰”:
    • 字词:“浑无倦”,完全没有疲倦;“养浩”,培养浩然之气;“存真”,保持纯真的本性。
    • 句意:您谈论文章、讲解道理全然不知疲倦,培养浩然之气、保持纯真本性始终不曾衰减。
  • “独愧铸颜恩未报,捧觞为寿献声诗”:
    • 字词:“铸颜”,孔子培养出颜回这样的贤才,后以“铸颜”比喻培养人才;“捧觞”,举杯;“声诗”,配乐的诗,这里指自己写的诗。
    • 句意:唯独惭愧您培养我的恩情还未报答,只能举杯为您祝寿并献上这首诗。

现代译文

从前蒙您清正举荐被皇帝知晓,
如今这荣耀在当时最为耀眼。
曾与您在相府共商国家大计,
今又来您门下虚心向您求教。
您谈文讲道不知疲倦乐其中,
养浩存真的精神始终都未减。
只惭愧您培育之恩还未报答,
举杯为您祝寿献上这首诗篇。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,晏相公即晏殊,是范仲淹仕途上的重要引路人。晏殊曾任宰相,有识人之明,范仲淹早年得到晏殊的举荐和提拔。此诗是范仲淹路过陈州时拜访晏殊所作,具体创作时间虽难以精确确定,但可以推测是范仲淹在仕途经历一定阶段后,对晏殊的知遇之恩仍心怀感激,故而在拜访时写下这首诗表达自己的心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙述过去因晏殊举荐而获荣耀,中间四句叙述与晏殊的交往以及赞扬晏殊的品德,最后两句抒情,表达对晏殊培育之恩未报的愧疚以及祝寿之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加真挚深沉。
    • 用典:“绛帐”“铸颜”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,同时也准确地传达出范仲淹对晏殊的敬重和感激之情,用典自然贴切,使诗歌更具表现力。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“谈文讲道浑无倦,养浩存真绝不衰”,以简洁的语言直接赞美了晏殊的品德和治学精神,体现出范仲淹与晏殊之间深厚的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、感恩的氛围。通过对过往经历的回顾和对晏殊品德的赞美,展现出范仲淹对晏殊的敬重和感激之情,使读者能感受到他们之间亦师亦友的关系以及范仲淹内心的真诚。