献百花洲图上陈州晏相公

· 范仲淹

穰下胜游少,此洲聊入诗。
百花争窈窕,一水自涟漪。
洁白怜翘鹭,优游羡戏龟。
阑干红屈曲,亭宇碧参差。
倒影澄波底,横烟落照时。
月明鱼竞跃,春静柳闲垂。
万竹排霜仗,千荷卷翠旗。
菊分潭上近,梅比汉南迟。
岸鹊依人喜,汀鸥不我疑。
彩丝穿石节,罗袜踏青期。
素髪频来醉,沧浪减去思。
步随芳草远,歌逐画船移。
绘写求真赏,缄藏献已知。
相君那肯爱,家有鳯皇池。

简要说明

这首诗是范仲淹将百花洲图献给陈州的晏殊时所作。诗中细致描绘了百花洲的优美景色,展现了洲上百花、水、禽鸟、亭宇等诸多景观,表达了诗人对百花洲的喜爱与陶醉之情,最后表明献图之意,委婉提及晏殊地位尊崇,暗示自己希望得到赏识。

逐句注释

  • “穰下胜游少,此洲聊入诗”:
    • 字词:“穰下”,指邓州(古穰县);“胜游”,快意的游览。
    • 句意:邓州值得游览的地方少,这百花洲姑且写入诗中。
  • “百花争窈窕,一水自涟漪”:
    • 字词:“窈窕”,美好、婀娜;“涟漪”,细小的波纹。
    • 句意:百花竞相展现婀娜姿态,一湾水独自泛起细小波纹。
  • “洁白怜翘鹭,优游羡戏龟”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“优游”,悠闲自在。
    • 句意:喜爱那洁白的翘首白鹭,羡慕那悠闲嬉戏的乌龟。
  • “阑干红屈曲,亭宇碧参差”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“屈曲”,弯曲;“参差”,高低不齐。
    • 句意:红色的栏杆曲折蜿蜒,绿色的亭宇高低错落。
  • “倒影澄波底,横烟落照时”:
    • 字词:“澄波”,清澈的水波;“横烟”,横浮的烟雾;“落照”,落日的余晖。
    • 句意:景物的倒影映在清澈的水底,横浮的烟雾在落日余晖中弥漫。
  • “月明鱼竞跃,春静柳闲垂”:
    • 字词:“竞跃”,竞相跳跃。
    • 句意:月明之夜鱼儿竞相跳跃,春日宁静柳枝悠闲下垂。
  • “万竹排霜仗,千荷卷翠旗”:
    • 字词:“霜仗”,白色的仪仗;“翠旗”,绿色的旗帜。
    • 句意:万竿竹子像排列整齐的白色仪仗,千朵荷花如卷起的绿色旗帜。
  • “菊分潭上近,梅比汉南迟”:
    • 字词:“分”,分布;“汉南”,泛指汉水以南地区。
    • 句意:菊花分布在潭边较近的地方,这里的梅花比汉南的开放得晚。
  • “岸鹊依人喜,汀鸥不我疑”:
    • 字词:“汀”,水边平地;“不我疑”,即“不疑我”。
    • 句意:岸边的喜鹊依傍着人欢喜,水边的鸥鸟不怀疑我。
  • “彩丝穿石节,罗袜踏青期”:
    • 字词:“彩丝”,彩色丝线;“石节”,石头的纹理;“罗袜”,丝罗的袜子,代指女子;“踏青”,春日郊游。
    • 句意:用彩丝穿过石头的纹理,是女子踏青的时节。
  • “素发频来醉,沧浪减去思”:
    • 字词:“素发”,白发;“沧浪”,这里指沧浪之水,有避世隐居之意;“减去思”,减少烦恼。
    • 句意:我白发之人频繁来此沉醉,这沧浪之景能减少我的烦恼。
  • “步随芳草远,歌逐画船移”:
    • 字词:“画船”,装饰华丽的船。
    • 句意:脚步随着芳草越走越远,歌声随着画船移动。
  • “绘写求真赏,缄藏献已知”:
    • 字词:“绘写”,指绘制百花洲图;“真赏”,真正的赏识;“缄藏”,封藏。
    • 句意:绘制这幅图希望得到真正的赏识,封藏好献给您这位相知之人。
  • “相君那肯爱,家有凤凰池”:
    • 字词:“相君”,对宰相的尊称,这里指晏殊;“凤凰池”,指中书省,代指宰相之位。
    • 句意:您身为宰相哪里会看重这图呢,您家中有中书省那样的荣耀。

现代译文

邓州值得游览的地方不多,这百花洲且让我写入诗篇。
百花争奇斗艳尽显婀娜,一湾碧水独自泛起波澜。
我怜爱那洁白翘首的白鹭,羡慕那悠闲嬉戏的乌龟。
红色栏杆曲折蜿蜒,绿色亭宇高低错落。
景物倒影在清澈水底,横浮烟雾在落日中弥漫。
月明之夜鱼儿竞相跳跃,春日宁静柳枝悠闲低垂。
万竿竹子像白色仪仗排列,千朵荷花如绿色旗帜卷起。
菊花分布在潭边近处,这里梅花比汉南开放晚些。
岸边喜鹊依人欢喜,水边鸥鸟对我毫无猜疑。
彩丝穿过石头纹理,正是女子踏青的好时机。
我白发之人常来此沉醉,这美景能减少我的愁思。
脚步随芳草越走越远,歌声伴画船四处飘移。
绘制此图盼您赏识,封藏好献给您这相知之士。
您贵为宰相怎会看重,您自有宰相府的荣耀风姿。

创作背景

范仲淹在庆历新政失败后,被贬至邓州(穰下)。晏殊当时任陈州知州,范仲淹与晏殊有师生之谊。范仲淹绘制了百花洲图并写下此诗献给晏殊,诗中描绘了邓州百花洲的景色,既有对美景的赞美,也有借景抒情,表达自己被贬后的心境以及希望得到晏殊赏识的心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“百花争窈窕”将百花拟人化,生动形象地写出百花竞相开放、争奇斗艳的姿态;“岸鹊依人喜”把喜鹊赋予人的情感,表现出喜鹊依傍人时的欢快。
    • 比喻:“万竹排霜仗,千荷卷翠旗”将竹子比作白色的仪仗,荷花比作绿色的旗帜,形象地描绘出竹子的整齐和荷花的形态,增强了画面感。
    • 动静结合:“月明鱼竞跃,春静柳闲垂”中,“鱼竞跃”是动态描写,“柳闲垂”是静态描写,动静结合,营造出一种宁静而又充满生机的氛围。
  • 语言特色:语言优美华丽,善用形容词,如“窈窕”“涟漪”“洁白”“优游”等,细腻地描绘出景物的特点,富有美感和韵律感。
  • 意境营造:通过对百花洲各种景物的描写,营造出一个优美、宁静、和谐的意境。诗中既有自然景观的描绘,也有人物活动的体现,展现出一幅生机盎然的春日画卷,同时也流露出诗人被贬后在美景中寻求慰藉、排解忧愁的心境。