送张子经抚干还临安幕

· 范浚

一昨暌离五换年,相逢道旧各欣然。
已陪文酒四百刻,更得车斜二十篇。
君家阁老名能赋,蓬莱扈游方遇主。
吞曹夺李杜陵翁,句律从来付宗武。
如君才藻信逾人,著帽犹为入幕宾。
别去当须自珍宠,行看策足出风尘。

简要说明

这首诗是范浚为送张子经抚干回临安幕府而作。诗中先回忆与张子经别后重逢的欣喜,接着叙述相聚时的文酒之欢与诗歌唱和,然后夸赞张子经家族能文,又盛赞张子经才华出众,最后表达对他的劝勉与期待,希望他珍惜自己,早日脱颖而出。

逐句注释

  • “一昨暌离五换年,相逢道旧各欣然”:
    • 字词:“一昨”,前些日子;“暌离”,分离;“五换年”,指经过了五年时间。
    • 句意:前些日子我们分离后已经过了五年,如今相逢谈起过去的事情,彼此都十分欣喜。
  • “已陪文酒四百刻,更得车斜二十篇”:
    • 字词:“文酒”,指文人饮酒赋诗之事;“四百刻”,表示相聚时间长;“车斜”,此处可能为作者与张子经之间特定的诗歌创作主题或风格,具体含义需结合当时情境;“二十篇”,指创作了二十篇诗。
    • 句意:我们已经一起饮酒赋诗度过了很长时间,还创作了二十篇“车斜”主题的诗。
  • “君家阁老名能赋,蓬莱扈游方遇主”:
    • 字词:“阁老”,唐代对中书舍人中年资深久者及中书省、门下省属官的尊称,这里指张子经家族中有名望的人;“蓬莱”,传说中的仙山,这里可能借指宫廷;“扈游”,随从帝王出游;“遇主”,得到君主赏识。
    • 句意:你家有名的阁老以擅长赋诗著称,他曾随从帝王在宫廷游玩并得到君主的赏识。
  • “吞曹夺李杜陵翁,句律从来付宗武”:
    • 字词:“吞曹夺李”,形容诗才超越曹植、李白;“杜陵翁”,指杜甫;“句律”,诗歌的格律;“宗武”,杜甫之子,此处以杜甫将诗歌格律传授给宗武,比喻张子经家族的诗艺传承。
    • 句意:就像杜甫诗才超越曹植、李白一样,你们家族的诗艺格律向来是代代传承的。
  • “如君才藻信逾人,著帽犹为入幕宾”:
    • 字词:“才藻”,才华文采;“逾人”,超过常人;“著帽”,着装,这里指身份;“入幕宾”,指将帅幕府中的参谋、书记等,后泛指幕友。
    • 句意:像你这样才华文采确实超过常人,虽然只是幕府中的一名幕友。
  • “别去当须自珍宠,行看策足出风尘”:
    • 字词:“珍宠”,珍惜爱护自己;“策足”,扬鞭策马,比喻奋发有为;“出风尘”,脱离平凡的境地,崭露头角。
    • 句意:你分别离去后应当珍惜爱护自己,不久就能奋发有为,脱颖而出。

现代译文

前些日子我们分离后已过五年,
如今相逢谈起往事都满心喜欢。
我们一起饮酒赋诗度过了很久,
还创作了二十篇“车斜”诗篇。
你家有名的阁老擅长吟诗赋篇,
曾随帝王出游并得君主的垂怜。
诗才如杜甫超越曹李那般惊艳,
诗艺格律在你家代代得以相传。
像你才华文采确实超过了一般,
虽是幕友也难掩出众的风范。
分别后你要好好地珍惜自己,
不久定能奋发有为脱颖而出。

创作背景

范浚生活于南宋时期,此诗创作的具体时间不详。当时可能张子经在外地任职一段时间后,要返回临安幕府,范浚与张子经有旧交,二人久别重逢后又相聚了一段时间,在张子经即将离开时,范浚写下此诗为其送行,表达对友人的赞美与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了多个典故,如“吞曹夺李杜陵翁”以杜甫的诗才作比,“句律从来付宗武”以杜甫传诗艺给儿子宗武来体现张子经家族的诗艺传承,使诗歌富有文化内涵,增强了表现力。
    • 先叙后议:前四句叙述与张子经的离别重逢及相聚时的文酒之欢,后八句主要是对张子经及其家族才华的赞美和对他的劝勉,层次分明。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词考究,如“暌离”“才藻”“珍宠”等词语的使用,体现了较高的文学素养。同时,诗句表达流畅自然,情感真挚。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有与友人久别重逢的欣喜,又有对友人及其家族才华的赞美,更有对友人未来的殷切期望,情感层层递进,在送别诗中别具一格。

常见问题

《送张子经抚干还临安幕》的作者和朝代是什么?

《送张子经抚干还临安幕》的作者是范浚,页面按宋作品展示。

《送张子经抚干还临安幕》主要写了什么?

这首诗是范浚为送张子经抚干回临安幕府而作。诗中先回忆与张子经别后重逢的欣喜,接着叙述相聚时的文酒之欢与诗歌唱和,然后夸赞张子经家族能文,又盛赞张子经才华出众,最后表达对他的劝勉与期待,希望他珍惜自己,早日脱颖而出。

《送张子经抚干还临安幕》的创作背景是什么?

范浚生活于南宋时期,此诗创作的具体时间不详。当时可能张子经在外地任职一段时间后,要返回临安幕府,范浚与张子经有旧交,二人久别重逢后又相聚了一段时间,在张子经即将离开时,范浚写下此诗为其送行,表达对友人的赞美与期望。

《送张子经抚干还临安幕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了多个典故,如“吞曹夺李杜陵翁”以杜甫的诗才作比,“句律从来付宗武”以杜甫传诗艺给儿子宗武来体现张子经家族的诗艺传承,使诗歌富有文化内涵,增强了表现力。 先叙后议 :前四句叙述与张子经的离别重逢及相聚时的文酒之欢,后八句主要是对张子经及其家族才华的赞美和对他的劝勉,层次分明。 语言特色 :语言较为典雅,用词考究,如“暌离”“才藻...