这首《调笑令》以女子的口吻,抒发了与爱人分别时的愁绪。先写内心的怨恨难以舒展,因送别爱人而愁绪万千,回忆起往日的欢爱之处,更添离愁。最后以景结情,表达出对爱人今夜宿处的牵挂以及不舍之情。
调笑令・肺腑,恨怎舒?三叠阳关愁万缕。幽期密约欢爱处,动离愁暮云
无数。
今夜月明何处宿?依依古岸黄芦。
今夜月明何处宿?依依古岸黄芦。
简要说明
逐句注释
- “肺腑,恨怎舒?三叠阳关愁万缕”:
- 字词:“肺腑”,指内心;“三叠阳关”,又名《阳关三叠》,是一首送别的曲子。
- 句意:内心的怨恨怎么能够舒展呢?听着《阳关三叠》的送别曲,愁绪如万缕丝线一般。
- “幽期密约欢爱处,动离愁暮云无数”:
- 字词:“幽期密约”,指男女之间秘密的约会;“暮云”,傍晚的云彩,常象征着离情别绪。
- 句意:想起曾经秘密约会欢爱的地方,看到傍晚无数的云彩,更触动了离别的愁绪。
- “今夜月明何处宿?依依古岸黄芦”:
- 字词:“依依”,留恋不舍的样子;“黄芦”,枯黄的芦苇。
- 句意:今晚明月高悬,你会在哪里住宿呢?只留下我对着古老的河岸和枯黄的芦苇,依依不舍。
现代译文
内心的怨恨啊,怎么才能舒展?
听着《阳关三叠》,愁绪万缕纠缠。
回忆起秘密约会欢爱的地方,
傍晚的云彩啊,触动我离愁无限。
今晚明月当空,你会在哪里安歇?
我只能对着古老河岸和枯黄芦苇,留恋难眠。
创作背景
宋方壶生活在元末明初,这一时期社会动荡不安。此词具体创作时间不详,但从内容来看,应是描写男女离别之情。当时的社会环境或许也影响了人们的情感表达,离别往往意味着更多的不确定性和担忧,女子在送别爱人时,除了一般的离愁别绪,可能还夹杂着对未来的不安。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有对女子内心愁绪的直接抒发,如“肺腑,恨怎舒?三叠阳关愁万缕”,又有借景抒情的描写,如“动离愁暮云无数”“依依古岸黄芦”,将女子的离愁别绪融入到暮云、古岸、黄芦等景物之中,使情感更加深沉动人。
- 虚实结合:“幽期密约欢爱处”是对过去美好时光的回忆,属于虚写;“今夜月明何处宿?依依古岸黄芦”是眼前的实景以及对爱人去处的担忧,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,以口语化的表达如“恨怎舒”“愁万缕”等,直接抒发女子的情感,使读者能够深刻感受到她的离愁别恨。
- 意境营造:通过描绘傍晚的云彩、明月、古岸、黄芦等意象,营造出一种凄凉、孤寂、不舍的离别意境,让读者仿佛身临其境,感受到女子在送别爱人时的痛苦与惆怅。