这首诗是范浚为友人徐彦思赴建安任职而作的送别诗。诗中先借古人夜泊建溪之事引出徐彦思前往建安的行程,描绘其途中繁花明路的景象,期望他能在旅程中诗兴大发留下丽句。又夸赞徐彦思是名流,鼓励他在任上辅佐政务有所作为,最后表达了分别时的不舍和对未来重逢的期许。
送徐彦思倅建安
君不闻诗人一席眠𥳌{𥫗穷},夜泊建溪微月中。
犹能即事慰岑寂,隔帘朗咏看朣胧。
今君笑拥箳篂去,正有繁花明驿路。
修程百越渺风烟,发兴自应多丽句。
知君踔越是名流,朱绂聊烦佐上州。
贰政少安郎罢囝,却登要路赞皇猷。
西风略略摇征旆,过往题诗援离袂。
武夷鹤膝杖扶羸,寄我他时访松桂。
犹能即事慰岑寂,隔帘朗咏看朣胧。
今君笑拥箳篂去,正有繁花明驿路。
修程百越渺风烟,发兴自应多丽句。
知君踔越是名流,朱绂聊烦佐上州。
贰政少安郎罢囝,却登要路赞皇猷。
西风略略摇征旆,过往题诗援离袂。
武夷鹤膝杖扶羸,寄我他时访松桂。
简要说明
逐句注释
- “君不闻诗人一席眠𥳌{𥫗穷},夜泊建溪微月中”:
- 字词:“𥳌{𥫗穷}”,一种船;“建溪”,水名,在福建。
- 句意:你没听说过有诗人在船中睡了一晚,在微弱月光下夜泊在建溪之上。
- “犹能即事慰岑寂,隔帘朗咏看朣胧”:
- 字词:“即事”,就眼前之事作诗;“岑寂”,寂静;“朣胧”,月光不明貌。
- 句意:还能就眼前之事作诗来慰藉这份寂静,隔着帘子朗朗吟诵欣赏朦胧的月色。
- “今君笑拥箳篂去,正有繁花明驿路”:
- 字词:“箳篂”,竹轿;“驿路”,驿道,古代传递政府文书的道路。
- 句意:如今你笑着乘坐竹轿离去,此时驿道上正有繁花盛开。
- “修程百越渺风烟,发兴自应多丽句”:
- 字词:“修程”,长途;“百越”,古代南方越人的总称,这里泛指南方地区。
- 句意:漫长的旅途在南方的渺渺风烟中,你定会诗兴大发留下许多美妙的诗句。
- “知君踔越是名流,朱绂聊烦佐上州”:
- 字词:“踔越”,超越常人;“朱绂”,红色的系印丝带,借指官员;“上州”,唐时根据人口多少、地理位置等将州分为上、中、下三等。
- 句意:知道你是出类拔萃的名流,此次暂且烦劳你带着官印去辅佐上州政务。
- “贰政少安郎罢囝,却登要路赞皇猷”:
- 字词:“贰政”,副职,这里指徐彦思任倅(副职);“郎罢囝”,闽方言,指父亲和儿子;“皇猷”,帝王的谋略。
- 句意:你担任副职要让百姓安定,之后会登上重要职位辅佐帝王谋略。
- “西风略略摇征旆,过往题诗援离袂”:
- 字词:“略略”,微风吹拂的样子;“征旆”,出征或远行的旗帜;“援离袂”,拉着离别的衣袖。
- 句意:西风微微吹动着远行的旗帜,过往之处题写诗句,我们拉着离别的衣袖。
- “武夷鹤膝杖扶羸,寄我他时访松桂”:
- 字词:“武夷”,武夷山;“鹤膝杖”,一种手杖;“羸”,瘦弱。
- 句意:等你拄着鹤膝杖在武夷山游玩时,日后别忘了寄信给我,到时我们一起去寻访松桂之景。
现代译文
你可曾听闻,有诗人独眠舟中,
在微弱月光下,夜泊在建溪之上。
他还能就眼前之事吟诗,慰藉寂静,
隔着帘子,朗朗吟诵,赏那朦胧月色。
如今你笑着乘竹轿奔赴远方,
驿道上繁花盛开,明艳动人。
漫长旅途在南方的风烟中延展,
你定会诗兴大发,留下美妙篇章。
我知道你是出类拔萃的名流,
此次暂且烦劳你为官辅佐上州。
担任副职要让百姓生活安定,
日后定能登上要职,辅佐帝王。
西风轻轻吹动着远行的旗帜,
过往之处题写诗句,我们依依惜别。
等你拄着鹤膝杖游武夷山时,
别忘了寄信给我,共访松桂之景。
创作背景
范浚生活在南宋时期。徐彦思要去建安担任副职,诗人为其送行并写下此诗。具体创作时间虽难以确定,但从诗中可以看出诗人对友人的前途充满期望,也体现出他们之间深厚的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:开篇引用诗人夜泊建溪之事,增添了诗歌的文化底蕴,也为下文徐彦思的行程做了铺垫,引发读者联想。
- 虚实结合:“今君笑拥箳篂去,正有繁花明驿路”是实写友人出发时的情景,“修程百越渺风烟,发兴自应多丽句”则是虚写友人旅途的情景和未来的诗兴,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“略略”生动地描绘出西风轻柔吹拂的状态;“朣胧”形象地写出了月色的朦胧之美。
- 情感表达:既有对友人旅途的美好祝愿,如期望他诗兴大发留下丽句;又有对友人仕途的鼓励,希望他能有所作为;最后表达了分别时的不舍和对未来相聚的期待,情感真挚且层层递进。
常见问题
《送徐彦思倅建安》的作者和朝代是什么?
《送徐彦思倅建安》的作者是范浚,页面按宋作品展示。
《送徐彦思倅建安》主要写了什么?
这首诗是范浚为友人徐彦思赴建安任职而作的送别诗。诗中先借古人夜泊建溪之事引出徐彦思前往建安的行程,描绘其途中繁花明路的景象,期望他能在旅程中诗兴大发留下丽句。又夸赞徐彦思是名流,鼓励他在任上辅佐政务有所作为,最后表达了分别时的不舍和对未来重逢的期许。
《送徐彦思倅建安》的创作背景是什么?
范浚生活在南宋时期。徐彦思要去建安担任副职,诗人为其送行并写下此诗。具体创作时间虽难以确定,但从诗中可以看出诗人对友人的前途充满期望,也体现出他们之间深厚的情谊。
《送徐彦思倅建安》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 引用典故 :开篇引用诗人夜泊建溪之事,增添了诗歌的文化底蕴,也为下文徐彦思的行程做了铺垫,引发读者联想。 虚实结合 :“今君笑拥箳篂去,正有繁花明驿路”是实写友人出发时的情景,“修程百越渺风烟,发兴自应多丽句”则是虚写友人旅途的情景和未来的诗兴,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言流畅自然,用词精准。如“略略”生动地描绘出西风轻柔吹拂...