读长门赋

· 范浚

阿娇负恃颜姝好,那知汉帝恩难保。
一朝秋水落芙蕖,几岁长门闭春草。
自怜身世等前鱼,旧宠全移卫子夫。
独夜不眠香草枕,东箱斜月上金铺。
晓惊永巷车音近,失喜疑君枉瑶轸。
临风望幸立多时,却是轻雷声隠隠。
年年织女会牵牛,百子池边侍宴游。
自从一落离宫后,无复穿针更上楼。
长记髫年聘时节,爱深金屋宁衰歇。
而今遽觉冷如冰,不解向人佯暖热。
愁看空树集珍禽,孔翠追飞鸾凤吟。
顾步深嚬生怅望,伊谁一为回天心。
人言消渴临邛客,天下工文专大册。
黄金取酒奉文君,愿悟君王赐颜色。
赋成果得大家怜,凤觜煎胶续断弦。
不似昭君离汉土,一生埋没犬羊天。

简要说明

此诗围绕陈阿娇的故事展开,描绘了她从得宠到失宠被幽闭长门宫的悲惨境遇,表达了她的哀怨与期盼君王回心转意的心情,同时将阿娇与司马相如的故事和昭君出塞作对比,展现出不同的命运结局。

逐句注释

  • “阿娇负恃颜姝好,那知汉帝恩难保”:
    • 字词:“负恃”,依仗;“姝好”,美丽。
    • 句意:阿娇依仗自己容颜美丽,哪里知道汉武帝的恩宠难以长久保有。
  • “一朝秋水落芙蕖,几岁长门闭春草”:
    • 字词:“秋水落芙蕖”,比喻容颜衰老、失宠;“长门”,长门宫,阿娇失宠后居住之地。
    • 句意:一旦容颜不再,就像秋天的芙蕖凋零,多年来长门宫紧闭,春草疯长。
  • “自怜身世等前鱼,旧宠全移卫子夫”:
    • 字词:“前鱼”,典故,指失宠被弃之人;“卫子夫”,汉武帝的第二任皇后,取代了阿娇的宠爱。
    • 句意:阿娇自怜自己的身世如同被抛弃的前鱼,旧日的宠爱全部转移到了卫子夫身上。
  • “独夜不眠香草枕,东箱斜月上金铺”:
    • 字词:“东箱”,东边的厢房;“金铺”,门上的金属装饰物。
    • 句意:独自在夜晚难以入眠,枕着香草,东边厢房的斜月照在门上的金铺之上。
  • “晓惊永巷车音近,失喜疑君枉瑶轸”:
    • 字词:“永巷”,宫中长巷;“枉”,屈尊;“瑶轸”,华美的车。
    • 句意:清晨听到长巷中有车声临近,惊喜交加,误以为是君王屈尊前来。
  • “临风望幸立多时,却是轻雷声隠隠”:
    • 字词:“望幸”,盼望君王宠幸。
    • 句意:临风站立盼望君王多时,结果却是隐隐的雷声。
  • “年年织女会牵牛,百子池边侍宴游”:
    • 字词:“织女会牵牛”,指七夕牛郎织女相会;“百子池”,汉宫池名。
    • 句意:往年七夕时,还能在百子池边陪君王宴游。
  • “自从一落离宫后,无复穿针更上楼”:
    • 字词:“离宫”,失宠后居住的宫殿。
    • 句意:自从失宠被打入离宫后,再也没有机会上楼去穿针乞巧了。
  • “长记髫年聘时节,爱深金屋宁衰歇”:
    • 字词:“髫年”,童年;“金屋”,“金屋藏娇”的典故。
    • 句意:还记得童年被聘娶的时候,汉武帝说要建金屋让她居住,这份爱意怎会想到会衰败停歇。
  • “而今遽觉冷如冰,不解向人佯暖热”:
    • 字词:“遽”,突然;“佯”,假装。
    • 句意:如今突然觉得汉武帝对自己冷如寒冰,不懂得再对自己假装热情。
  • “愁看空树集珍禽,孔翠追飞鸾凤吟”:
    • 字词:“孔翠”,孔雀和翠鸟;“鸾凤”,传说中的神鸟。
    • 句意:忧愁地看着空树上聚集着珍禽,孔雀、翠鸟追逐飞翔,鸾凤欢唱。
  • “顾步深嚬生怅望,伊谁一为回天心”:
    • 字词:“顾步”,徘徊;“嚬”,皱眉;“回天心”,使君王回心转意。
    • 句意:徘徊皱眉,心中充满惆怅,谁能让君王回心转意呢。
  • “人言消渴临邛客,天下工文专大册”:
    • 字词:“消渴临邛客”,指司马相如,他患有消渴病,曾在临邛生活;“工文”,擅长写文章;“大册”,重要的文章。
    • 句意:人们说患有消渴病的临邛人司马相如,天下擅长写文章,专门能写重要的文章。
  • “黄金取酒奉文君,愿悟君王赐颜色”:
    • 字词:“文君”,卓文君,司马相如的妻子;“赐颜色”,给以好脸色,即重新宠幸。
    • 句意:阿娇用黄金买酒送给司马相如,请他写文章,希望能让君王回心转意,重新宠幸自己。
  • “赋成果得大家怜,凤觜煎胶续断弦”:
    • 字词:“大家”,指汉武帝;“凤觜煎胶”,传说中能粘合断弦的神胶,这里比喻恢复恩宠。
    • 句意:赋写成后果然得到了汉武帝的怜惜,就像用凤嘴煎的胶重新接上了断弦一样,恢复了恩宠。
  • “不似昭君离汉土,一生埋没犬羊天”:
    • 字词:“昭君”,王昭君,远嫁匈奴;“犬羊天”,指匈奴之地。
    • 句意:不像王昭君离开汉朝故土,一生埋没在匈奴之地。

现代译文

阿娇依仗着自己容颜美丽,
哪里料到汉武帝的恩宠难以久长。
一旦容颜衰败如秋芙蕖凋零,
长门宫多年紧闭,春草疯长。
自怜身世如被弃的前鱼,
旧日宠爱全转到卫子夫身上。
独自夜不能寐,枕着香草,
东边厢房斜月照上金铺。
清晨惊闻长巷车声临近,
惊喜误认是君王屈尊来访。
临风盼望多时,
却只是隐隐的雷声作响。
往年七夕能在百子池边陪宴,
如今失宠后再无穿针上楼的时光。
还记得童年被聘时的情景,
金屋藏娇的爱意怎会消亡。
如今却冷如寒冰,
不懂再假装热情的模样。
忧愁看着空树珍禽聚集,
孔雀翠鸟追逐,鸾凤欢唱。
徘徊皱眉满心惆怅,
谁能让君王回心转肠。
人们都说司马相如善写文章,
用黄金买酒请他帮忙。
希望能让君王回心,
赐下恩宠不再凄凉。
赋成后果得武帝怜惜,
如神胶续弦恢复恩光。
不像昭君远嫁匈奴,
一生埋没在那荒凉之邦。

创作背景

范浚生活在南宋时期,这首诗以汉代陈阿娇的故事为题材进行创作。虽然具体创作时间难以确定,但可能是借古讽今,通过阿娇的遭遇反映宫廷女性的命运无常,也可能是借此抒发自己对人生境遇变化的感慨。同时,阿娇与昭君不同命运的对比,也可能蕴含着对当时社会现象的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“前鱼”“金屋藏娇”“凤觜煎胶”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比鲜明:将阿娇得宠时的“百子池边侍宴游”与失宠后的“无复穿针更上楼”进行对比,突出了她命运的巨大落差;又将阿娇最终恢复恩宠与昭君一生埋没塞外进行对比,进一步深化了主题。
    • 情景交融:如“独夜不眠香草枕,东箱斜月上金铺”“临风望幸立多时,却是轻雷声隐隐”等句,通过描写阿娇的孤独、期盼以及失望的情景,将她的哀怨之情融入其中,使读者更能感同身受。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“秋水落芙蕖”“孔翠追飞鸾凤吟”等描写,生动形象地展现了画面,富有感染力。
  • 叙事完整:整首诗按照阿娇的命运轨迹,从得宠到失宠,再到设法恢复恩宠,最后与昭君命运对比,叙事条理清晰,完整地讲述了一个故事,使读者对阿娇的遭遇有了全面的了解。

常见问题

《读长门赋》的作者和朝代是什么?

《读长门赋》的作者是范浚,页面按宋作品展示。

《读长门赋》主要写了什么?

此诗围绕陈阿娇的故事展开,描绘了她从得宠到失宠被幽闭长门宫的悲惨境遇,表达了她的哀怨与期盼君王回心转意的心情,同时将阿娇与司马相如的故事和昭君出塞作对比,展现出不同的命运结局。

《读长门赋》的创作背景是什么?

范浚生活在南宋时期,这首诗以汉代陈阿娇的故事为题材进行创作。虽然具体创作时间难以确定,但可能是借古讽今,通过阿娇的遭遇反映宫廷女性的命运无常,也可能是借此抒发自己对人生境遇变化的感慨。同时,阿娇与昭君不同命运的对比,也可能蕴含着对当时社会现象的思考。

《读长门赋》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“前鱼”“金屋藏娇”“凤觜煎胶”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化内涵和表现力。 对比鲜明 :将阿娇得宠时的“百子池边侍宴游”与失宠后的“无复穿针更上楼”进行对比,突出了她命运的巨大落差;又将阿娇最终恢复恩宠与昭君一生埋没塞外进行对比,进一步深化了主题。 情景交融 :如“独夜不眠香草枕,东箱斜月上金铺”“临风...