次韵侄端臣雨晴出郊

· 范浚

雨中烂熳睡,门径横林扉。
朝晖入瓮牖,起我聊伸眉。
良游眺江郊,揽袂风披披。
平瀛涨新绿,滟漾摇晴陂。
云峦霭空翠,烟树森华滋。
潭渔下罜䍡,陇种行楼犁。
贪穿康乐屐,更杖原思藜。
阿宜倦游还,心事嗟多违。
新功在琢句,非复吴下时。
渊明赋归来,今是知昨非。
君看古贤达,茹草甘长饥。
悠悠身外事,凛凛胸中奇。
因赓喜霁作,用代城南诗。

简要说明

这首诗主要记录了诗人雨晴后出游江郊的所见所闻,描绘了郊外清新秀丽的自然景色和田园生活场景。同时,诗中对侄子的才华表示赞赏,并表达了对古贤达安贫乐道精神的推崇,体现出诗人看淡身外之事、坚守内心志趣的心境。

逐句注释

  • “雨中烂熳睡,门径横林扉”:
    • 字词:“烂熳”,尽情、酣畅;“林扉”,树林中的门。
    • 句意:在雨中尽情地沉睡,门口的小径横对着树林中的门。
  • “朝晖入瓮牖,起我聊伸眉”:
    • 字词:“瓮牖”,用破瓮做的窗户,指贫穷人家的窗户;“聊”,姑且。
    • 句意:早晨的阳光照进破瓮做的窗户,把我唤醒,我姑且舒展一下眉头。
  • “良游眺江郊,揽袂风披披”:
    • 字词:“良游”,美好的游览;“揽袂”,整理衣袖;“披披”,风吹动的样子。
    • 句意:趁着这美好的时光去江边郊外游览,整理好衣袖,让风吹拂着。
  • “平瀛涨新绿,滟漾摇晴陂”:
    • 字词:“平瀛”,平静的水面;“滟漾”,水波荡漾的样子;“晴陂”,晴天的池塘。
    • 句意:平静的水面涨起了新绿的春水,水波荡漾在晴天的池塘中。
  • “云峦霭空翠,烟树森华滋”:
    • 字词:“云峦”,云雾缭绕的山峦;“霭”,云气;“华滋”,草木茂盛的样子。
    • 句意:云雾缭绕的山峦弥漫着空灵的翠色,烟雾笼罩的树木显得十分茂盛。
  • “潭渔下罜䍡,陇种行楼犁”:
    • 字词:“潭渔”,在潭中捕鱼的渔夫;“罜䍡”,一种捕鱼的网;“陇种”,在田陇上耕种的人;“楼犁”,一种农具。
    • 句意:潭中的渔夫放下渔网捕鱼,田陇上耕种的人推着楼犁劳作。
  • “贪穿康乐屐,更杖原思藜”:
    • 字词:“康乐屐”,南朝宋诗人谢灵运特制的一种登山木屐;“原思藜”,原思是孔子的弟子,安贫乐道,据说他以藜茎为杖。
    • 句意:我贪恋着像谢灵运那样穿着特制的木屐游玩,还拄着像原思用的藜茎做的拐杖。
  • “阿宜倦游还,心事嗟多违”:
    • 字词:“阿宜”,对侄子端臣的昵称;“违”,违背、不如意。
    • 句意:侄子你游玩疲倦归来,感叹心事多有不如意。
  • “新功在琢句,非复吴下时”:
    • 字词:“新功”,新的功夫、进步;“吴下”,这里指以前没有学识的状态,典出《三国志·吴志·吕蒙传》中“吴下阿蒙”的典故。
    • 句意:你现在在雕琢诗句上有了新的进步,不再是以前学识浅薄的时候了。
  • “渊明赋归来,今是知昨非”:
    • 字词:“渊明”,指东晋诗人陶渊明,他写有《归去来兮辞》,其中有“实迷途其未远,觉今是而昨非”的句子。
    • 句意:就像陶渊明赋《归去来兮辞》一样,明白现在的选择是正确的,过去的是错误的。
  • “君看古贤达,茹草甘长饥”:
    • 字词:“贤达”,贤能通达的人;“茹草”,吃草。
    • 句意:你看古代那些贤能通达的人,甘愿吃草忍受长久的饥饿。
  • “悠悠身外事,凛凛胸中奇”:
    • 字词:“悠悠”,遥远、长久,这里指不在意;“凛凛”,严肃、令人敬畏的样子;“胸中奇”,指心中的志向、抱负。
    • 句意:对那些身外的琐事不必在意,要坚守心中令人敬畏的志向。
  • “因赓喜霁作,用代城南诗”:
    • 字词:“赓”,继续、接续;“喜霁作”,因天晴而作的诗;“城南诗”,可能是泛指与郊游相关的诗。
    • 句意:因此接续你因天晴而作的诗,用来代替一般的郊游诗。

现代译文

在雨中酣畅地沉睡,门口小径横对着树林的门。
早晨的阳光照进破窗,把我唤醒我舒展眉头。
趁着好时光去江边郊外游览,整理衣袖让风吹拂。
平静的水面涨起新绿春水,水波在晴天池塘荡漾。
云雾山峦弥漫空灵翠色,烟雾树木显得十分茂盛。
潭中渔夫放下渔网捕鱼,田陇上农人推着楼犁耕种。
我贪恋像谢灵运那样穿屐游玩,还拄着原思用的藜杖。
侄子你游玩疲倦归来,感叹心事多不如意。
你在琢句上有了新进步,不再是以前学识浅薄时。
就像陶渊明明白今是昨非,赋《归去来兮辞》。
你看古代贤达甘愿吃草挨饿,不在意身外琐事,坚守心中志向。
因此接续你喜晴之诗,权当代替一般郊游之作。

创作背景

范浚是南宋时期的学者,此诗是他和侄子端臣的一首唱和诗。当时可能是雨后初晴,侄子端臣先有关于天晴出游的诗作,范浚便依其韵而作此诗。具体创作年份虽难以确定,但从诗中可以看出当时他们处于相对闲适的生活状态,有心情去郊外游玩并吟诗唱和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“潭渔下罜䍡,陇种行楼犁”这样动态的渔夫捕鱼、农人耕种的场景描写,又有“云峦霭空翠,烟树森华滋”静态的山峦、树木景色描绘,动静相衬,使画面更加生动鲜活。
    • 用典丰富:运用了“康乐屐”“原思藜”“吴下阿蒙”“陶渊明赋《归去来兮辞》”等多个典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,也含蓄地表达了诗人的情感和志向。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,注重字词的锤炼,如“滟漾”“霭”“森华滋”等词语的使用,生动地描绘出了自然景色的特点,富有表现力。
  • 意境营造:通过对江郊雨后景色和田园生活的描写,营造出一种清新、宁静、闲适的意境。同时,诗中表达的对古贤达安贫乐道精神的推崇,使整首诗又蕴含着一种高洁的志趣和深沉的思想,让读者在欣赏美景的同时,也能感受到诗人内心的追求。

常见问题

《次韵侄端臣雨晴出郊》的作者和朝代是什么?

《次韵侄端臣雨晴出郊》的作者是范浚,页面按宋作品展示。

《次韵侄端臣雨晴出郊》主要写了什么?

这首诗主要记录了诗人雨晴后出游江郊的所见所闻,描绘了郊外清新秀丽的自然景色和田园生活场景。同时,诗中对侄子的才华表示赞赏,并表达了对古贤达安贫乐道精神的推崇,体现出诗人看淡身外之事、坚守内心志趣的心境。

《次韵侄端臣雨晴出郊》的创作背景是什么?

范浚是南宋时期的学者,此诗是他和侄子端臣的一首唱和诗。当时可能是雨后初晴,侄子端臣先有关于天晴出游的诗作,范浚便依其韵而作此诗。具体创作年份虽难以确定,但从诗中可以看出当时他们处于相对闲适的生活状态,有心情去郊外游玩并吟诗唱和。

《次韵侄端臣雨晴出郊》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“潭渔下罜䍡,陇种行楼犁”这样动态的渔夫捕鱼、农人耕种的场景描写,又有“云峦霭空翠,烟树森华滋”静态的山峦、树木景色描绘,动静相衬,使画面更加生动鲜活。 用典丰富 :运用了“康乐屐”“原思藜”“吴下阿蒙”“陶渊明赋《归去来兮辞》”等多个典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,也含蓄地表达了诗人的情感和志向。 语言特色 :语言...