诗无敌

越调・斗鹌鹑送别

元代‌ · 宋方壶

落日遥岑,淡烟远浦。
萧寺疏钟,戍楼暮鼓。
一叶扁舟,数声去橹那惨戚,那凄楚,恰待欢娱,顿成间阻。

简要说明

这首散曲描绘了一幅落日、远岑、扁舟等构成的送别场景,通过对环境的渲染和情感的直接抒发,表现出送别时的惨戚、凄楚之情,原本期待的欢娱瞬间化为阻隔。

逐句注释

  • “落日遥岑,淡烟远浦”:
    • 字词:“遥岑”,远处的山峰;“远浦”,远处的水滨。
    • 句意:夕阳正缓缓落下,远处是连绵的山峰,淡烟笼罩着远处的水滨。
  • “萧寺疏钟,戍楼暮鼓”:
    • 字词:“萧寺”,佛寺;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼。
    • 句意:佛寺里稀疏地传来钟声,边防瞭望楼上敲响了暮鼓。
  • “一叶扁舟,数声去橹”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“去橹”,离去的船桨声。
    • 句意:江面上有一只小船,传来几声船桨划动离去的声音。
  • “那惨戚,那凄楚,恰待欢娱,顿成间阻”:
    • 字词:“惨戚”“凄楚”,都形容悲伤、凄凉;“间阻”,阻隔。
    • 句意:那是多么的悲伤、凄凉啊,刚刚还期待着欢娱相聚,转眼间就成了阻隔分离。

现代译文

夕阳西下,远处的山峰连绵起伏,
淡淡的烟雾笼罩着远方的水滨。
佛寺中稀疏地传来钟声,
边防楼上敲响了暮鼓沉沉。
江面上一叶小船缓缓离去,
传来几声船桨划动的声音。
那是如此的悲伤凄凉,
刚刚还盼着欢娱,转眼却被分离阻隔。

创作背景

宋方壶生活在元末明初,社会动荡不安。这首散曲具体创作时间难以确定,但从内容推测,可能是他在与友人分别时所作。当时的社会环境或许也让人们的离别更添了几分凄凉和无奈,他借送别之景抒发内心的离愁别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:曲中先描绘了落日、远岑、淡烟、扁舟等一系列景物,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,而后直接抒发“惨戚”“凄楚”的情感,将送别时的哀伤之情融入到所描绘的景色之中,景中含情,情由景生。
    • 对比:“恰待欢娱,顿成间阻”将原本期待的欢娱与瞬间的分离阻隔形成鲜明对比,更突出了离别的突然和痛苦。
  • 语言特色:语言简洁自然,生动地勾勒出送别场景。如“落日遥岑,淡烟远浦”,用简洁的文字就描绘出一幅开阔而又略带凄凉的画面,具有很强的画面感。
  • 意境营造:通过对多种景物的组合描写,营造出一种孤寂、悲凉的送别意境。落日、远岑、疏钟、暮鼓等意象相互交织,给人一种沉重、压抑之感,很好地烘托出送别时的悲伤情绪。