送徐履之倅南昌

· 范浚

春山罨画春江平,江头春船椎鼓声。
钟陵别乘唤帆席,笑看猎猎风摇旌。
明朝太末经行处,悬愁望断烟绵树。
劳劳樯燕亦留君,且共推蓬话情素。
钟陵地雄古名都,美官况复称题舆。
看君逸足展夷路,逐电追风万里余。
前知按部劳绥抚,箳篂行湿西山雨。
君家孺子有遗台,试向东湖聊讯古。
兰阴新漉酒吹醅,更折江花劝引杯。
圣代兴廉访良吏,迟君却抱鹤书回。

简要说明

这首诗是范浚为友人徐履之赴南昌任职送行所作。诗中描绘了春日江边送别场景,表达了对友人行程的牵挂,随后夸赞南昌之地和友人官职,对友人仕途寄予厚望,最后提到家乡美酒鲜花,劝友人饮酒,并期待友人能得到朝廷赏识归来。

逐句注释

  • “春山罨画春江平,江头春船椎鼓声”:
    • 字词:“罨画”,色彩鲜明的绘画,形容春天山峦景色如画;“椎鼓”,击鼓。
    • 句意:春天的山峦色彩斑斓如画卷,春天的江水平静无波,江头的春船上传来击鼓之声。
  • “钟陵别乘唤帆席,笑看猎猎风摇旌”:
    • 字词:“钟陵”,指南昌;“别乘”,汉代因刺史乘车巡视,其佐吏别乘传车从行,后因称州郡的通判为别乘,这里指徐履之;“猎猎”,形容风声或旗帜飘动声。
    • 句意:南昌的通判徐履之招呼升起船帆,笑着看着猎猎作响随风摇动的旌旗。
  • “明朝太末经行处,悬愁望断烟绵树”:
    • 字词:“太末”,古县名,在今浙江龙游;“烟绵树”,被烟雾笼罩的树木。
    • 句意:明天友人将经过太末之地,我满心牵挂,仿佛望断那被烟雾笼罩的树木。
  • “劳劳樯燕亦留君,且共推蓬话情素”:
    • 字词:“劳劳”,忧伤、惆怅;“樯燕”,船桅上的燕子;“推蓬”,推开船篷;“情素”,真情、心里话。
    • 句意:那忧伤的船桅上的燕子似乎也在挽留你,姑且一起推开船篷说说心里话。
  • “钟陵地雄古名都,美官况复称题舆”:
    • 字词:“地雄”,地势雄伟;“题舆”,汉周景为荆州刺史,辟陈蕃为别驾,不就,景题别驾舆曰“陈仲举座”,不复更辟。后因以“题舆”为别驾的美称。
    • 句意:南昌地势雄伟,是古老的名都,况且你担任的美差正与别驾这个美称相称。
  • “看君逸足展夷路,逐电追风万里余”:
    • 字词:“逸足”,指骏马,也比喻才能出众的人;“夷路”,平坦的道路。
    • 句意:看你才能出众在平坦的仕途上大展身手,如逐电追风般驰骋万里。
  • “前知按部劳绥抚,箳篂行湿西山雨”:
    • 字词:“按部”,巡查部属;“绥抚”,安抚;“箳篂”,竹笠。
    • 句意:预先知道你巡查部属辛勤安抚百姓,会在西山的雨中戴着竹笠奔波。
  • “君家孺子有遗台,试向东湖聊讯古”:
    • 字词:“孺子”,指徐孺子,东汉豫章南昌人,是当时的名士;“遗台”,遗留的高台;“东湖”,在南昌。
    • 句意:你家的徐孺子有遗留的高台,不妨到东湖去探寻一下古迹。
  • “兰阴新漉酒吹醅,更折江花劝引杯”:
    • 字词:“兰阴”,可能指友人故乡的地方;“漉酒”,过滤酒;“吹醅”,发酵的酒;“引杯”,举杯饮酒。
    • 句意:兰阴之地新过滤好发酵的美酒,再折下江边的花朵劝你举杯饮酒。
  • “圣代兴廉访良吏,迟君却抱鹤书回”:
    • 字词:“圣代”,圣明的时代;“兴廉”,推举廉洁之士;“鹤书”,古时写在鹤头书上的诏书,这里指朝廷的任命。
    • 句意:在这圣明的时代朝廷推举廉洁之士寻访良吏,期待你带着朝廷的任命归来。

现代译文

春天的山峦色彩如画,春天的江水平静无波,江头的春船上传来击鼓的声音。
南昌的通判招呼升起船帆,笑着看着那猎猎作响随风摇动的旌旗。
明天你将经过太末之地,我满心牵挂,仿佛望断那被烟雾笼罩的树木。
那忧伤的船桅上的燕子似乎也在挽留你,姑且一起推开船篷说说心里话。
南昌地势雄伟,是古老的名都,况且你担任的美差正与别驾这个美称相称。
看你才能出众在平坦的仕途上大展身手,如逐电追风般驰骋万里。
预先知道你巡查部属辛勤安抚百姓,会在西山的雨中戴着竹笠奔波。
你家的徐孺子有遗留的高台,不妨到东湖去探寻一下古迹。
兰阴之地新过滤好发酵的美酒,再折下江边的花朵劝你举杯饮酒。
在这圣明的时代朝廷推举廉洁之士寻访良吏,期待你带着朝廷的任命归来。

创作背景

范浚生活于南宋时期。这首诗创作的具体时间不详,但从内容来看,是友人徐履之被任命为南昌通判,即将赴任,诗人在江边为其送行时所作。诗人借此诗表达对友人的送别之情、牵挂之意以及对友人仕途的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的开头描绘春日江边送行的实景,如“春山罨画春江平,江头春船椎鼓声”,生动展现了送别时的环境。而后“明朝太末经行处,悬愁望断烟绵树”则是虚写,想象友人行程,表达牵挂之情。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 用典:诗中多处用典,如“题舆”“徐孺子遗台”等。用“题舆”称赞友人官职,增添了文化内涵;提及“徐孺子遗台”,既与南昌的历史文化相关,又暗示友人作为徐氏后人,应继承先辈的贤德。
  • 语言特色:语言流畅自然,富有韵律美。如“逐电追风”“兰阴新漉”等词语,形象生动,增强了诗歌的表现力。同时,诗句对仗较为工整,如“春山罨画春江平,江头春船椎鼓声”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对春日景色、送别场景以及对友人行程和未来仕途的描述,营造出一种既有离别愁绪又充满希望的意境。前半部分的送别场景和牵挂之情渲染出离愁别绪,后半部分对友人仕途的夸赞和期待则带来积极向上的氛围,使整首诗的意境丰富而多元。

常见问题

《送徐履之倅南昌》的作者和朝代是什么?

《送徐履之倅南昌》的作者是范浚,页面按宋作品展示。

《送徐履之倅南昌》主要写了什么?

这首诗是范浚为友人徐履之赴南昌任职送行所作。诗中描绘了春日江边送别场景,表达了对友人行程的牵挂,随后夸赞南昌之地和友人官职,对友人仕途寄予厚望,最后提到家乡美酒鲜花,劝友人饮酒,并期待友人能得到朝廷赏识归来。

《送徐履之倅南昌》的创作背景是什么?

范浚生活于南宋时期。这首诗创作的具体时间不详,但从内容来看,是友人徐履之被任命为南昌通判,即将赴任,诗人在江边为其送行时所作。诗人借此诗表达对友人的送别之情、牵挂之意以及对友人仕途的美好祝愿。

《送徐履之倅南昌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的开头描绘春日江边送行的实景,如“春山罨画春江平,江头春船椎鼓声”,生动展现了送别时的环境。而后“明朝太末经行处,悬愁望断烟绵树”则是虚写,想象友人行程,表达牵挂之情。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。 用典 :诗中多处用典,如“题舆”“徐孺子遗台”等。用“题舆”称赞友人官职,增添了文化内涵;提及“徐孺子遗台”,既与南昌的历史...