送乔民瞻倅武昌

· 范浚

春风未绿江南草,春信腊前梅蕊早。
水村着处是南枝,想见君行被花恼。
如君久合上华途,胡为半刺犹题舆。
奉引未骑沙苑马,佐藩且食武昌鱼。
频年欣接游从乐,忽手别书空作恶。
江干跋马望行舻,日暮山寒云错莫。
往闻南纪百战场,腥风杀气吹湖湘。
只今江汉俱练静,棹讴杂发行连樯。
君从鹦鹉洲边去,历历遥看汉阳树。
莫言槌碎黄鹤楼,准拟书来寄佳句。

简要说明

这首诗是范浚为友人乔民瞻赴武昌任职送行之作。诗中先描绘早春之景,想象友人旅途被梅花所扰的情景;接着感慨友人仕途未达理想,此次去武昌任职;然后表达与友人分别的不舍,最后提及武昌的历史变迁和当下景象,鼓励友人寄来佳作。

逐句注释

  • “春风未绿江南草,春信腊前梅蕊早”:
    • 字词:“春信”,春天到来的信息;“腊前”,腊月之前。
    • 句意:春风还未吹绿江南的草,腊月前梅花就早早地传递出春天的信息。
  • “水村著处是南枝,想见君行被花恼”:
    • 字词:“著处”,到处;“南枝”,朝南的树枝,因朝南向阳,梅花先开。
    • 句意:水乡的村子里到处都是早开的梅花,想来你一路上会被这盛开的梅花所困扰(陶醉)。
  • “如君久合上华途,胡为半刺犹题舆”:
    • 字词:“华途”,显要的仕途;“半刺”,指州郡长官的副职,这里指乔民瞻赴武昌任副职;“题舆”,指州郡长官的僚属。
    • 句意:像你这样的人才早就应该走上显要的仕途,为什么还只是担任州郡的副职呢。
  • “奉引未骑沙苑马,佐藩且食武昌鱼”:
    • 字词:“奉引”,为皇帝前导、侍从;“沙苑马”,沙苑所产的良马,这里代指好马;“佐藩”,辅佐藩镇;“武昌鱼”,一种鱼名,这里借指武昌。
    • 句意:你还没机会为皇帝侍从骑上沙苑的良马,如今暂且到武昌去辅佐当地长官。
  • “频年欣接游从乐,忽手别书空作恶”:
    • 字词:“频年”,连年;“游从”,交往;“别书”,离别信;“作恶”,心情不佳。
    • 句意:多年来我一直享受和你交往的快乐,忽然收到你的离别信,心情一下子变得很差。
  • “江干跋马望行舻,日暮山寒云错莫”:
    • 字词:“江干”,江边;“跋马”,勒紧马缰绳;“行舻”,行驶的船只;“错莫”,暗淡、凄凉。
    • 句意:我在江边勒马远望你乘坐的船只,傍晚时分,山间寒冷,乌云暗淡凄凉。
  • “往闻南纪百战场,腥风杀气吹湖湘”:
    • 字词:“南纪”,南方;“湖湘”,指湖南、湖北一带。
    • 句意:过去听说南方是百战之地,腥风杀气弥漫在湖湘地区。
  • “只今江汉俱练静,棹讴杂发行连樯”:
    • 字词:“江汉”,长江和汉水;“练静”,像白练一样平静;“棹讴”,划船时唱的歌;“连樯”,相连的船桅,指船只很多。
    • 句意:如今长江和汉水都像白练一样平静,划船的歌声此起彼伏,船只一艘连着一艘。
  • “君从鹦鹉洲边去,历历遥看汉阳树”:
    • 字词:“鹦鹉洲”,在今湖北武汉市西南长江中;“汉阳树”,出自崔颢《黄鹤楼》“晴川历历汉阳树”。
    • 句意:你从鹦鹉洲边经过,可以清晰地遥望汉阳的树木。
  • “莫言槌碎黄鹤楼,准拟书来寄佳句”:
    • 字词:“槌碎黄鹤楼”,传说李白曾想题诗黄鹤楼,见崔颢《黄鹤楼》诗后,自愧不如,说“眼前有景道不得,崔颢题诗在上头”,又有说他要“槌碎黄鹤楼”;“准拟”,打算、期望。
    • 句意:不要说因崔颢的诗而不敢在黄鹤楼题诗,我期望你写信寄来优美的诗句。

现代译文

春风还没有吹绿江南的芳草,
腊月前梅花就早早传来春的消息。
水乡的村落处处都是早开的梅花,
想来你一路上会被这繁花所陶醉。
像你这样早该走上显要的仕途,
为何还只是担任州郡的副职。
没机会为皇帝侍从骑上良马,
暂且到武昌去辅佐当地长官。
多年来我享受与你交往的快乐,
忽然收到离别信心情顿时变差。
我在江边勒马眺望你乘坐的船,
傍晚山间寒冷乌云一片凄凉。
过去听说南方是一片百战之地,
腥风杀气曾弥漫在湖湘一带。
如今长江汉水都像白练般平静,
划船歌声中船只一艘接着一艘。
你从鹦鹉洲边经过能遥望汉阳树,
不要因崔颢诗就不敢题诗,盼你寄佳句。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗中可以看出,乔民瞻要去武昌担任副职,范浚与他交往多年,情谊深厚,在友人赴任之际写下此诗为其送行,表达了对友人仕途未达理想的感慨和离别的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对早春梅花等眼前实景的描写,如“春风未绿江南草,春信腊前梅蕊早”,又有对友人旅途情景和武昌景象的想象,如“想见君行被花恼”“君从鹦鹉洲边去,历历遥看汉阳树”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 对比:将友人应有的显要仕途“如君久合上华途”与现实中担任副职“胡为半刺犹题舆”进行对比,表达了对友人仕途不顺的惋惜;把过去南方的“百战场,腥风杀气吹湖湘”与如今“江汉俱练静,棹讴杂发行连樯”的和平景象作对比,突出了时代的变化。
  • 语言特色:语言流畅自然,用典恰当。如“槌碎黄鹤楼”的典故,增添了诗歌的文化内涵,且使情感表达更加委婉含蓄。
  • 意境营造:通过对江边送别场景“江干跋马望行舻,日暮山寒云错莫”的描写,营造出一种凄凉、不舍的离别意境,将诗人的惜别之情融入其中。同时,对武昌景象的描写,又展现出一种开阔、和平的氛围。

常见问题

《送乔民瞻倅武昌》的作者和朝代是什么?

《送乔民瞻倅武昌》的作者是范浚,页面按宋作品展示。

《送乔民瞻倅武昌》主要写了什么?

这首诗是范浚为友人乔民瞻赴武昌任职送行之作。诗中先描绘早春之景,想象友人旅途被梅花所扰的情景;接着感慨友人仕途未达理想,此次去武昌任职;然后表达与友人分别的不舍,最后提及武昌的历史变迁和当下景象,鼓励友人寄来佳作。

《送乔民瞻倅武昌》的创作背景是什么?

具体创作时间不详,但从诗中可以看出,乔民瞻要去武昌担任副职,范浚与他交往多年,情谊深厚,在友人赴任之际写下此诗为其送行,表达了对友人仕途未达理想的感慨和离别的不舍之情。

《送乔民瞻倅武昌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对早春梅花等眼前实景的描写,如“春风未绿江南草,春信腊前梅蕊早”,又有对友人旅途情景和武昌景象的想象,如“想见君行被花恼”“君从鹦鹉洲边去,历历遥看汉阳树”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 对比 :将友人应有的显要仕途“如君久合上华途”与现实中担任副职“胡为半刺犹题舆”进行对比,表达了对友人仕途不顺的惋惜;把过去南方的“百战场...