诗无敌

尾・闲时节不离了花香柳影清阴里睡,闷时节则就日暖风和叶底下依,不

元代‌ · 宋方壶

想瘦躯老人根前逞精细。
且休说香罗袖里,桃花扇底,则怕露冷天寒恁时节悔。
妓女自生在柳陌中,长立在花街内。
打熬成风月胆,断送了雨云期。
只为二字衣食,卖笑为活计。
每日都准备,准备下些送旧迎新,安排下过从的见识。

简要说明

这组散曲主要描述了一位妓女的生活状态和内心感受。前半部分写妓女闲暇与烦闷时的生活场景,劝诫莫要在年老之人面前逞强;后半部分讲述妓女生长环境、性格养成及为了衣食卖笑的无奈,表现出她送旧迎新的疲惫生活。

逐句注释

  • “闲时节不离了花香柳影清阴里睡,闷时节则就日暖风和叶底下依”:
    • 字词:“清阴”,清凉的树荫;“依”,依靠、歇息。
    • 句意:闲暇的时候就在花香柳影的清凉树荫里睡觉,烦闷的时候就在日暖风和的树叶底下歇息。
  • “不想瘦躯老人根前逞精细”:
    • 字词:“瘦躯老人”,指年老体衰之人;“逞精细”,逞强、显示精明能干。
    • 句意:不要在年老体衰的人面前逞强显示自己精明。
  • “且休说香罗袖里,桃花扇底,则怕露冷天寒恁时节悔”:
    • 字词:“香罗袖”“桃花扇”,代指妓女的生活场景与装饰;“恁时节”,那个时候。
    • 句意:先别说在香罗袖里、桃花扇底的欢情,就怕到了露冷天寒的时候后悔。
  • “妓女自生在柳陌中,长立在花街内”:
    • 字词:“柳陌”“花街”,都指妓院聚集的地方。
    • 句意:妓女从生下来就处在妓院之地,在花街柳巷中长大。
  • “打熬成风月胆,断送了雨云期”:
    • 字词:“打熬”,磨炼;“风月胆”,指在风月场中历练出的胆量;“雨云期”,指男女欢会的美好时光。
    • 句意:在风月场中磨炼出了胆量,却也葬送了自己美好的青春和感情。
  • “只为二字衣食,卖笑为活计”:
    • 字词:“卖笑”,指妓女以笑脸迎人,陪客人取乐。
    • 句意:只是为了“衣食”这两个字,只能以卖笑作为谋生的手段。
  • “每日都准备,准备下些送旧迎新,安排下过从的见识”:
    • 字词:“送旧迎新”,指送走旧客人,迎来新客人;“过从的见识”,与客人交往的经验和手段。
    • 句意:每天都要做好准备,准备好送走旧客迎来新客,安排好与客人交往的各种经验和手段。

现代译文

闲暇的时候就在花香柳影的清凉树荫里睡大觉,
烦闷的时候就趁着日暖风和在树叶底下歇一歇。
可别在那瘦巴巴的老人面前逞强卖弄精明。
先别说香罗袖里、桃花扇底的风流韵事,
就怕到了天寒地冷的时候后悔不迭。
妓女打从生下来就待在那烟花柳巷,
在花街柳陌中慢慢长大。
在风月场里磨炼出了大胆的性子,
却也赔上了自己的青春欢情。
只为了“衣食”这两个字啊,
只能靠卖笑来维持生计。
每天都得做好准备,
准备着送走旧客迎来新宾,
安排好和客人打交道的各种门道。

创作背景

宋方壶生活在元末明初,当时社会动荡不安,各种阶层都受到不同程度的影响。妓女群体处于社会底层,生活充满无奈与辛酸。宋方壶可能是目睹了妓女们的悲惨生活,对她们的遭遇抱有同情,通过这首散曲来展现妓女的生存状态和内心世界,反映社会现实中这一特殊群体的悲哀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首散曲以直白的语言进行描述,如“闲时节不离了花香柳影清阴里睡,闷时节则就日暖风和叶底下依”,直接描绘出妓女闲暇和烦闷时的生活场景,不加过多修饰,却生动地展现出她们的生活状态。
    • 对比手法:“打熬成风月胆,断送了雨云期”将妓女在风月场中磨炼出的胆量与失去的美好青春进行对比,突出了她们生活的无奈和悲哀。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“则怕”“恁时节”等表述,使作品贴近生活,易于理解,更能反映出社会底层人物的生活风貌。
  • 主题表达:通过对妓女生活的细致描绘,深刻地揭示了社会现实的残酷和妓女群体的悲惨命运,表达了作者对她们的同情和对社会不公的批判。同时,也让读者对那个时代的社会状况有了更直观的认识。