这首小令描绘了一对情侣在美好夜景下亲密相处的场景,展现了他们的柔情蜜意。然而,结尾处笔锋一转,女子感慨如同下水船难以寻觅踪影,表达了对这段感情可能消逝的担忧与怅惘。
节节高・碧天云净,绿波风定。银蟾皎洁,猛然见俺多情薄幸。俺两个附
耳言,低声语,携手行,呀!下水船如何觅影?。
简要说明
逐句注释
- “节节高・碧天云净,绿波风定”:
- 字词:“节节高”是曲牌名;“净”,干净,这里指天空无云;“定”,平静。
- 句意:湛蓝的天空没有一丝云彩,碧绿的水波在微风停息后平静下来。
- “银蟾皎洁,猛然见俺多情薄幸”:
- 字词:“银蟾”,指代月亮,传说月中有蟾蜍,故以银蟾称月;“薄幸”,薄情。
- 句意:皎洁的月亮洒下清辉,猛然想起那个既多情又薄情的人。
- “俺两个附耳言,低声语,携手行”:
- 字词:“附耳言”,凑近耳朵说话;“低声语”,小声交谈。
- 句意:我们两个人相互凑近耳朵说着悄悄话,手牵着手一起漫步。
- “呀!下水船如何觅影?”:
- 字词:“下水船”,顺流而下的船,速度很快。
- 句意:哎呀!这就像那顺流而下的船,怎么还能找到它的影子呢?
现代译文
湛蓝的天空万里无云,
碧绿的水波平静如镜。
皎洁的月亮洒下清辉,
猛然想起那多情又薄情的人。
我们俩凑近耳朵说悄悄话,
声音低低地温柔交谈,
手牵着手一起悠闲漫步。
哎呀!可这感情就像下水船,
怎么还能寻觅到它的踪影?
创作背景
宋方壶生活在元末明初,这一时期社会动荡不安。他的散曲作品多写个人生活情怀。这首小令具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他基于当时男女间常见的情感经历创作而成。在动荡的社会环境下,人们的情感生活或许也充满了不确定性,女子对感情消逝的担忧可能反映了当时一部分人在情感上的不安全感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后抑:前几句极力描绘了情侣相处时美好甜蜜的场景,如“附耳言,低声语,携手行”,展现出浪漫的氛围。但结尾突然转折,用“下水船如何觅影”表达出感情可能消逝的担忧,形成强烈的情感反差,增强了情感的表达力度。
- 比喻:将感情比作“下水船”,形象地写出了感情如同顺流而下的船一样难以把握和追寻,生动地传达出女子内心的忧虑。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,具有口语化的特点,如“呀”这一语气词的运用,生动地表现出女子情感的突然变化,使整首曲子更具生活气息和感染力。
- 意境营造:开篇描绘出一幅宁静美好的夜景图,为情侣的相处营造出浪漫温馨的氛围。但结尾的转折打破了这种美好,营造出一种怅惘、失落的意境,让读者深刻感受到女子对感情的担忧和无奈。