这首曲描绘了昔日情侣与恋人曾与天边星月相伴,同坐同行,还对着神前立下生死誓言,焚香饮酒的甜蜜过往。然而如今却落得人孤另,如分开的燕莺,抒发了失恋后的孤独、痛苦与哀伤之情。
者刺古・占天边月共星,同坐同行。对神前说誓盟,言死言生。香焚在宝
鼎,酒斟在玉觥。
越越的人孤另,分开燕莺。
越越的人孤另,分开燕莺。
简要说明
逐句注释
- “占天边月共星,同坐同行”:
- 字词:“占”,拥有、相伴;“共”,和。
- 句意:与天边的月亮和星星相伴,一同坐着,一同行走。
- “对神前说誓盟,言死言生”:
- 字词:“誓盟”,誓言;“言死言生”,即立下同生共死的誓言。
- 句意:对着神灵面前立下誓言,许下同生共死的约定。
- “香焚在宝鼎,酒斟在玉觥”:
- 字词:“宝鼎”,珍贵的香炉;“玉觥”,玉制的酒杯。
- 句意:在珍贵的香炉中焚烧香料,在玉制的酒杯里斟满美酒。
- “越越的人孤另,分开燕莺”:
- 字词:“越越”,越发、更加;“孤另”,孤独;“燕莺”,常用来比喻情侣。
- 句意:越发地感到自己孤独寂寞,就像分开的燕子和黄莺。
现代译文
曾经与你相伴着天边的星月,一起坐着,一起行走。
我们对着神灵立下同生共死的誓言,无比坚定。
在珍贵的香炉中焚起香,在玉杯里斟满美酒。
可如今啊,我越发地孤独,就像那被分开的燕子和黄莺。
创作背景
宋方壶生活在元末明初,他的作品多反映社会生活与个人情感。这首曲具体创作时间不详,但从内容来看,应是他经历了一段感情的挫折后所作。当时社会动荡,人们的生活与情感可能也受到较大影响,或许这段感情的破裂也与时代背景下的诸多因素相关,诗人借此曲抒发内心失恋的痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:曲中先回忆昔日与恋人相伴时的甜蜜场景,如“占天边月共星,同坐同行”“对神前说誓盟,言死言生”等,展现出曾经感情的美好与坚定;而后笔锋一转,描绘如今“越越的人孤另,分开燕莺”的孤独凄凉,通过今昔对比,强烈地突出了失恋后的痛苦。
- 象征:以“燕莺”象征情侣,形象地表现出两人曾经的亲密无间,而“分开燕莺”则更生动地传达出如今两人分离的悲惨状况。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“言死言生”“越越的人孤另”等表述,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人内心的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过回忆美好过往与描述当下孤独情景,营造出一种凄凉、哀伤的意境。昔日的甜蜜与今日的孤独形成鲜明反差,使读者能深刻感受到诗人在爱情失去后的无奈与痛苦,仿佛置身于那种孤寂的氛围之中。