这首散曲以女子的口吻,诉说了自己遭遇的不幸。女子被狠毒的母亲强行许配给冯魁,还被安上恶名。她本实心实意等待心上人,如今却陷入困境,不知如何为自己的真情实意作证,表达了女子的委屈与无奈。
四门子・他道,狠毒娘硬接了冯魁的定,揣与我个恶罪名。当初实意儿守,
真心儿等,恰便似竹林寺有影不见形。
实意儿守,真心儿等,他可便如何折证。
实意儿守,真心儿等,他可便如何折证。
简要说明
逐句注释
- “他道,狠毒娘硬接了冯魁的定,揣与我个恶罪名”:
- 字词:“他道”,这里指女子说;“定”,定礼,古时订婚时男方给女方的聘礼;“揣”,强加。
- 句意:女子说,那狠毒的母亲强行收下了冯魁的定礼,还强加给我一个坏名声。
- “当初实意儿守,真心儿等,恰便似竹林寺有影不见形”:
- 字词:“竹林寺”,是一个典故,传说竹林寺是仙寺,有缘人能见其影却难寻其形。
- 句意:当初我实心实意地守着这份感情,真心真意地等待,就好像那竹林寺一样,只能看到影子却找不到它的踪迹。
- “实意儿守,真心儿等,他可便如何折证”:
- 字词:“折证”,对质、证明。
- 句意:我实心实意地守着、等着,可现在又该如何去证明我的真心呢。
现代译文
她说啊,那狠毒的娘强行收下了冯魁的定礼,还硬给我安了个坏名声。
当初我可是实心实意地守着这份情,真心真意地等着他,就像那竹林寺,只能看到影子却找不到它的所在。
我一直实心实意地守着,真心真意地等着,可如今又该怎么去证明我的这份真情呢。
创作背景
宋方壶生活在元末明初,这一时期社会动荡不安。元曲在当时较为流行,多以反映社会生活和人民情感为主。这首散曲很可能是宋方壶根据当时常见的社会现象创作的,女子被母亲强行许配他人的故事在封建社会较为普遍,反映了封建礼教对女性的压迫以及女性在感情和婚姻上的无奈与痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:女子的“实意儿守,真心儿等”与母亲“硬接了冯魁的定”形成鲜明对比,突出了女子的深情和无奈,也表现出母亲的狠心和无情。
- 用典:运用“竹林寺有影不见形”的典故,形象地表达了女子虽然一心等待心上人,但却始终难以实现心愿的迷茫和无助,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有浓郁的口语化色彩,如“他道”“揣与我个恶罪名”等表述,让读者能够真切地感受到女子的委屈和愤怒,使情感表达更加直接和强烈。
- 情感表达:整首散曲以女子的倾诉为主,情感真挚动人。通过不断重复“实意儿守,真心儿等”,强调了女子的深情,同时“他可便如何折证”又流露出女子的无奈和迷茫,使读者能够深刻体会到她的痛苦和悲哀。