诗无敌

油葫芦・喜遇得樽席上猛见了,更那堪情性好,言谈语话那清标。你看那

元代‌ · 赵彦晖

聪明伶俐诸般妙,更那堪续麻道字无差错。
生的来花样娇,柳样柔。
知今博古通三教,铁石人一见了也魂销。

简要说明

这首元曲以“喜遇”为主题,描绘了作者在酒席上偶然遇见一位女子的情景。作者着重夸赞了女子的情性、言谈、聪慧以及美貌,表达了对女子深深的喜爱与倾慕之情。

逐句注释

  • “喜遇得樽席上猛见了,更那堪情性好,言谈语话那清标”:
    • 字词:“樽席”,酒席;“更那堪”,更兼,更何况;“清标”,指风采、风度高雅。
    • 句意:很高兴在酒席上突然见到了她,更何况她性情很好,说话时风度高雅。
  • “你看那聪明伶俐诸般妙,更那堪续麻道字无差错”:
    • 字词:“续麻道字”,是宋元时期的一种文字游戏,一人说出一个字,另一人接着用这个字的最后一个音节作为开头说另一个字,依次类推;“无差错”,指玩游戏时不出错。
    • 句意:你看她聪明伶俐,各方面都很出色,更何况玩续麻道字的游戏也毫无差错。
  • “生的来花样娇,柳样柔”:
    • 字词:“花样娇”,像花一样娇艳;“柳样柔”,像柳丝一样柔软。
    • 句意:她生得像花一样娇艳,像柳丝一样柔软。
  • “知今博古通三教,铁石人一见了也魂销”:
    • 字词:“知今博古”,指知识渊博,对古今之事都很了解;“三教”,指儒、释、道三家;“魂销”,形容极度的喜爱或迷恋。
    • 句意:她知晓古今之事,精通儒、释、道三家的学问,就算是铁石心肠的人见了她也会被她迷倒。

现代译文

真高兴在酒席上突然见到了她,
更何况她性情温婉,谈吐高雅。
你瞧她聪明伶俐,处处都好,
玩起续麻道字的游戏也从不出差。
她生得像鲜花般娇艳,柳枝般轻柔,
博古通今还精通儒释道三家。
就算是铁石心肠的人见了她,
也会被她迷得神魂颠倒啊。

创作背景

元曲在元朝时期极为盛行,当时社会文化娱乐活动丰富多样,酒席宴会是常见的社交场合。这首曲很可能是作者在一次酒席上偶然遇到心仪女子后即兴创作的。赵彦晖生活于元朝,元曲的风格多贴近市民生活,情感表达直接热烈,此曲正体现了这样的特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 层层递进:全曲从初见女子的惊喜,到夸赞其情性、聪慧,再到描写其美貌和学识,层层递进,逐步深入地展现出女子的魅力,使读者能更强烈地感受到作者对女子的倾慕之情。
    • 比喻:“花样娇,柳样柔”运用比喻的手法,将女子比作花和柳,生动形象地描绘出女子的娇艳和柔美,给人以鲜明的视觉感受。
    • 夸张:“铁石人一见了也魂销”运用夸张的手法,强调女子的魅力之大,连铁石心肠的人都难以抗拒,进一步突出了作者对女子的赞美之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元曲贴近生活、直白热烈的特点。作者使用了“猛见了”“更那堪”等口语化表达,使曲子读起来生动活泼,富有生活气息。
  • 意境营造:通过对女子的全方位描写,营造出一种轻松愉悦、充满爱慕之情的意境。读者仿佛能看到作者在酒席上被女子深深吸引,眼中只有她的美丽和才情,沉浸在这份美好的情感之中。