诗无敌

仙吕・醉中天嘲人右手三指

元代‌ · 赵彦晖

把盏难舒手,施礼怎合十?亏他朝朝洗面皮,早是刚拿管笔。
便有那举鼎拔山的气力,诸般儿都会,怎拿他鞭简丫锤?把盏难舒手,学舞不风流。
与你架银筝怎地ㄐ?难挽衫儿袖。
他媳妇问他索休,别无甚圆就,到官司打与一个拳头。
套数。

简要说明

这是一首套曲,主要围绕一个右手只有三指的人展开嘲讽。通过描述此人在日常生活中的诸多不便,如把盏、施礼、学舞、架银筝等场景,展现其因手指缺陷而产生的滑稽状况,充满了幽默诙谐的情感和喜剧色彩。

逐句注释

  • “把盏难舒手,施礼怎合十?”:
    • 字词:“把盏”,端着酒杯;“合十”,佛教的一种敬礼方式,双手当胸合拢。
    • 句意:端酒杯的时候手都伸不直,行礼的时候双手也没办法合拢。
  • “亏他朝朝洗面皮,早是刚拿管笔。”:
    • 字词:“朝朝”,天天;“早是”,本来就是。
    • 句意:真难为他天天还能洗脸,本来右手就只能拿拿笔而已。
  • “便有那举鼎拔山的气力,诸般儿都会,怎拿他鞭简丫锤?”:
    • 字词:“举鼎拔山”,源自项羽“力能扛鼎”和“力拔山兮气盖世”,形容力气很大;“鞭简丫锤”,古代的几种兵器。
    • 句意:就算他有像项羽那样大的力气,什么都会,可这右手怎么能拿得了鞭、简、丫、锤这些兵器呢?
  • “把盏难舒手,学舞不风流。”:
    • 字词:“风流”,这里指潇洒、有风度。
    • 句意:还是说端酒杯手伸不直,学跳舞也一点儿都不潇洒。
  • “与你架银筝怎地ㄐ?难挽衫儿袖。”:
    • 字词:“架银筝”,弹奏银筝;“ㄐ”,语气词;“挽”,卷起。
    • 句意:让你去弹奏银筝能怎么样呢?连把衫袖卷起来都困难。
  • “他媳妇问他索休,别无甚圆就,到官司打与一个拳头。”:
    • 字词:“索休”,要求离婚;“圆就”,圆满解决、将就;“官司”,这里指官府。
    • 句意:他媳妇向他提出离婚,没有别的办法圆满解决,到了官府他就给人家一拳。

现代译文

端起酒杯手都没法伸直,
行礼的时候双手合不拢。
真难为他还能天天洗脸,
右手本来就只能拿拿笔。
就算有项羽那样大的力气,
什么都会,可怎么拿兵器?
端酒杯还是手伸不直,
学跳舞一点都不潇洒。
让你弹银筝又能怎样?
连衫袖都卷不起来。
他媳妇要和他离婚,
没什么办法能解决,
到了官府他就挥出一拳。

创作背景

赵彦晖生活在元代,元代散曲创作十分繁荣,其内容丰富多样,包括对社会现象的讽刺、对生活趣事的调侃等。这首套曲创作的具体时间难以确定,但可以推测是作者在观察到生活中右手三指的人在行事上的不便后,以幽默讽刺的方式创作出来,反映了当时人们的生活百态以及散曲的娱乐性特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与对比:“便有那举鼎拔山的气力,诸般儿都会,怎拿他鞭简丫锤?”运用夸张手法,将右手三指之人与力大无穷的项羽作对比,突出其手指缺陷带来的行动不便,增强了讽刺效果。
    • 细节描写:通过“把盏难舒手”“学舞不风流”“难挽衫儿袖”等细节描写,生动地展现出此人在日常生活中的种种窘态,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“早是”“怎地ㄐ”“到官司”等表述,符合元代散曲贴近生活、直白诙谐的特点,易于引起读者共鸣。
  • 幽默诙谐的风格:整首套曲充满了喜剧色彩,从各个方面对右手三指之人进行嘲讽,让人忍俊不禁,体现了作者高超的幽默创作技巧,同时也反映出元代散曲在娱乐大众方面的独特魅力。