诗无敌

南吕・一枝花秋夜闻筝

元代‌ · 班惟志

透疏帘风摇杨柳阴,泻长空月转梧桐影。
冷雕盘香销金兽火,咽铜龙漏滴玉壶冰。
何处银筝?声嘹呖云霄应,逐轻风过短棂。
耳才闻天上《仙韶》,身疑在人间胜境。

简要说明

这首散曲描绘了秋夜的宁静景象,通过描写环境的清幽,引出远处传来的悠扬筝声。表达了作者沉醉于这美妙筝声之中,仿佛置身人间胜境的感受,展现出一种对美好音乐的欣赏与陶醉之情。

逐句注释

  • “透疏帘风摇杨柳阴,泻长空月转梧桐影”:
    • 字词:“透”,穿过;“泻”,形容月光如水般洒下。
    • 句意:秋风吹过稀疏的帘子,摇动着杨柳的阴影;明月在高空中流转,洒下的月光仿佛在倾泻,使得梧桐的影子也随之移动。
  • “冷雕盘香销金兽火,咽铜龙漏滴玉壶冰”:
    • 字词:“雕盘”,雕刻精美的香炉;“金兽”,做成兽形的香炉;“咽”,形容铜龙形状的漏壶滴水的声音低沉;“玉壶冰”,指漏壶中的水寒冷如冰。
    • 句意:雕刻精美的香炉里香料已燃尽,兽形香炉的火也渐渐冷去;铜龙形状的漏壶滴水声低沉,如同在呜咽,漏壶中的水寒冷如冰。
  • “何处银筝?声嘹呖云霄应,逐轻风过短棂”:
    • 字词:“银筝”,精美的古筝;“嘹呖”,形容声音响亮清脆;“短棂”,短的窗格。
    • 句意:不知从何处传来精美的古筝声?那声音响亮清脆,仿佛在云霄中回应,又随着轻风穿过了短的窗格。
  • “耳才闻天上《仙韶》,身疑在人间胜境”:
    • 字词:“《仙韶》”,相传是天上的仙乐;“胜境”,美好的地方。
    • 句意:耳朵刚刚听到这如同天上仙乐般的筝声,身体便仿佛置身于人间的美好境地。

现代译文

秋风吹过稀疏的帘子,摇着杨柳的阴影,
明月在高空流转,洒下的月光让梧桐影子移动。
精美的香炉里香料燃尽,兽形炉中火渐冷,
铜龙漏壶滴水声低沉,里面的水寒冷如冰。
不知何处传来精美的古筝声?
那声音响亮清脆,在云霄中回应,
随着轻风穿过了短的窗格。
耳朵刚听到这像天上仙乐的筝声,
身体仿佛就已置身人间的美好境地。

创作背景

班惟志生活于元朝,当时社会文化呈现多元融合的态势。元曲这种文学形式在民间广泛流传并不断发展。这首散曲具体创作时间不详,但推测是作者在一个秋夜,身处安静的环境中,偶然听到远处传来的筝声,被这美妙的音乐所感染,从而创作了此曲,以表达自己当下的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:前四句主要是视觉描写,描绘了秋夜中风吹杨柳、月转梧桐、香销火冷、漏滴冰寒等景象,营造出宁静清幽的氛围;后几句则侧重于听觉描写,着重刻画了银筝的声音,通过视听结合,全方位地展现出秋夜的特点和音乐带来的美妙感受。
    • 虚实结合:“耳才闻天上《仙韶》”将听到的筝声虚化为天上的仙乐,是虚写;而前面对于秋夜环境的描写则是实写。虚实结合,增添了作品的奇幻色彩,强化了作者沉醉于音乐的感受。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了丰富的意象,如“杨柳阴”“梧桐影”“金兽火”“玉壶冰”等,使画面感十足。同时,“嘹呖”等词语准确地描绘出筝声的特点,富有表现力。
  • 意境营造:通过对秋夜环境的细致描绘和对筝声的生动刻画,营造出一种清幽、空灵且充满诗意的意境。读者仿佛能随着作者的描述,在秋夜中聆听那悠扬的筝声,一同沉浸在这人间胜境之中。