鲠直张千替杀妻・滚绣球

· 无名氏

我这里忙倒退,越赶得我紧,(旦云了)你是妇人家絮叨叨不嫌口困。
(旦云了)这埚儿比不得你祭台边唬鬼瞒神。
知他是你风魔,我沙村。
嫂嫂不争你这般呵送的我有家难奔,严白里更待要燕尔新婚。
(旦云了)不争二更前后成连理,俺哥哥知道呵敢九伯风魔哎吊了脊筋,好是伤情。

简要说明

这段曲词是《鲠直张千替杀妻・滚绣球》中的一部分,主要描述了主人公被一名妇人紧逼时的无奈与慌乱。妇人絮叨不停,主人公担心自己会因此有家难奔,同时也害怕哥哥知道一些事情后会大发雷霆,表达出主人公内心的担忧与不安。

逐句注释

  • “我这里忙倒退,越赶得我紧,(旦云了)你是妇人家絮叨叨不嫌口困”:
    • 字词:“旦”,戏曲角色行当,这里指扮演女性的角色;“口困”,嘴巴疲倦。
    • 句意:我急忙往后退,你却越追越紧,你这个妇人家絮絮叨叨说个不停,也不嫌嘴巴累。
  • “(旦云了)这埚儿比不得你祭台边唬鬼瞒神”:
    • 字词:“埚儿”,地方;“唬鬼瞒神”,欺骗、糊弄人。
    • 句意:(旦说了一些话后)这里可不像你在祭台边那样能随意欺骗人。
  • “知他是你风魔,我沙村”:
    • 字词:“风魔”,疯癫、不正常;“沙村”,有糊涂、懵懂之意。
    • 句意:真不知道你是不是疯了,我都被你弄得稀里糊涂的。
  • “嫂嫂不争你这般呵送的我有家难奔,严白里更待要燕尔新婚”:
    • 字词:“不争”,如果;“严白里”,平白无故;“燕尔新婚”,指新婚快乐。
    • 句意:嫂嫂如果你这样做,会害得我有家不能回,平白无故还要被卷入所谓的新婚之事。
  • “(旦云了)不争二更前后成连理,俺哥哥知道呵敢九伯风魔哎吊了脊筋,好是伤情”:
    • 字词:“成连理”,结成夫妻;“九伯风魔”,形容人疯狂、失去理智;“吊了脊筋”,表示会遭到严厉的惩罚。
    • 句意:(旦说了一些话后)如果在二更前后结成夫妻,我哥哥知道了肯定会大发雷霆,严厉惩罚我,真是让人伤心。

现代译文

我赶忙往后退,你却追得我越来越紧。你这个妇人家唠唠叨叨说个没完,也不嫌嘴巴累。这里可不像你在祭台边能随便糊弄人。真不知道你是不是疯了,把我都弄糊涂了。嫂嫂你要是这样做,会让我有家不能回,平白无故还得面对这新婚之事。要是在二更前后结成夫妻,我哥哥知道了肯定会疯掉,狠狠地惩罚我,实在是太让人难过了。

创作背景

元杂剧是元代盛行的一种文艺形式,此曲出自元杂剧《鲠直张千替杀妻》。元朝时期,社会阶层分化严重,文化呈现多元融合的特点。元杂剧作为市民文化的重要代表,反映了当时社会的各种现象和人们的生活状态。具体到这部作品,可能围绕张千的故事展开,这段曲词应是剧情发展中人物矛盾冲突的体现,可能妇人的行为给主人公带来了巨大的压力和困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话体叙事:通过主人公与妇人的对话推进情节,生动地展现了人物之间的矛盾冲突和主人公的心理状态,使读者能更直观地感受到故事的紧张氛围。
    • 夸张:“俺哥哥知道呵敢九伯风魔哎吊了脊筋”运用夸张的手法,突出了主人公对哥哥反应的担忧,强调了事情的严重性。
  • 语言特色:语言具有浓郁的市井气息,使用了“风魔”“沙村”“严白里”等口语化词汇,通俗易懂,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,增强了作品的生动性和真实感。
  • 情感表达:主人公的无奈、担忧和不安等情感通过直白的语言表达得淋漓尽致,让读者能深刻体会到他在面对妇人逼迫时的困境和内心的痛苦。

常见问题

《鲠直张千替杀妻・滚绣球》的作者和朝代是什么?

《鲠直张千替杀妻・滚绣球》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《鲠直张千替杀妻・滚绣球》主要写了什么?

这段曲词是《鲠直张千替杀妻・滚绣球》中的一部分,主要描述了主人公被一名妇人紧逼时的无奈与慌乱。妇人絮叨不停,主人公担心自己会因此有家难奔,同时也害怕哥哥知道一些事情后会大发雷霆,表达出主人公内心的担忧与不安。

《鲠直张千替杀妻・滚绣球》的创作背景是什么?

元杂剧是元代盛行的一种文艺形式,此曲出自元杂剧《鲠直张千替杀妻》。元朝时期,社会阶层分化严重,文化呈现多元融合的特点。元杂剧作为市民文化的重要代表,反映了当时社会的各种现象和人们的生活状态。具体到这部作品,可能围绕张千的故事展开,这段曲词应是剧情发展中人物矛盾冲突的体现,可能妇人的行为给主人公带来了巨大的压力和困境。

《鲠直张千替杀妻・滚绣球》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话体叙事 :通过主人公与妇人的对话推进情节,生动地展现了人物之间的矛盾冲突和主人公的心理状态,使读者能更直观地感受到故事的紧张氛围。 夸张 :“俺哥哥知道呵敢九伯风魔哎吊了脊筋”运用夸张的手法,突出了主人公对哥哥反应的担忧,强调了事情的严重性。 语言特色 :语言具有浓郁的市井气息,使用了“风魔”“沙村”“严白里”等口语化词汇,通俗易懂,符合元...