归田

· 刘子翚

声色家有阱,轩裳仕之囚。
冥行不知迷,今将返吾辀。
爱慕洗余习,清虚乐孤游。
亭亭隠仙岩,迎人入双眸。
稻色黄莽莽,溪光碧油油。
佳树残照满,高穹乱云流。
乍参樵牧群,辞气不婉柔。
性有书史癖,时逢甲兵休。
斯怀傥遂全,曩志不必酬。

简要说明

这首诗表达了诗人弃官归田的决心与对田园生活的向往。诗中先批判了声色与仕途的危害,接着描述了归田后的心境与田园美景,最后表明若能保全归隐之愿,昔日志向未酬也无妨。

逐句注释

  • “声色家有阱,轩裳仕之囚”:
    • 字词:“声色”,指歌舞女色等享乐之事;“阱”,同“阱”,陷阱;“轩裳”,古代卿大夫的车服,代指官位。
    • 句意:声色是家庭中的陷阱,官位是仕途上的囚笼。
  • “冥行不知迷,今将返吾辀”:
    • 字词:“冥行”,暗中行走,比喻盲目行事;“辀”,车辕,这里指代车。
    • 句意:盲目行事却不知迷途,如今我要驾车返回。
  • “爱慕洗余习,清虚乐孤游”:
    • 字词:“爱慕”,这里指对声色和仕途的爱慕;“清虚”,清净虚无。
    • 句意:洗去对声色和仕途的爱慕余习,乐于清净虚无地独自遨游。
  • “亭亭隠仙岩,迎人入双眸”:
    • 字词:“亭亭”,高耸的样子;“隠”,同“隐”。
    • 句意:高耸的仙岩映入眼帘,仿佛在迎接我。
  • “稻色黄莽莽,溪光碧油油”:
    • 字词:“莽莽”,广阔无边的样子;“油油”,光润的样子。
    • 句意:稻田一片金黄,广阔无边,溪水碧绿,波光粼粼。
  • “佳树残照满,高穹乱云流”:
    • 字词:“残照”,落日的余晖;“高穹”,天空。
    • 句意:美好的树木沐浴在落日余晖中,天空中乱云飘荡。
  • “乍参樵牧群,辞气不婉柔”:
    • 字词:“乍参”,刚刚加入;“辞气”,言辞和态度。
    • 句意:刚刚加入樵夫和牧人的群体,他们的言辞和态度并不委婉温柔。
  • “性有书史癖,时逢甲兵休”:
    • 字词:“甲兵”,指战争。
    • 句意:我生性喜爱书史,此时又恰逢战争停息。
  • “斯怀傥遂全,曩志不必酬”:
    • 字词:“斯怀”,这种情怀,指归隐田园的情怀;“傥”,同“倘”,倘若;“曩志”,昔日的志向。
    • 句意:倘若这种归隐的情怀能够得以保全,昔日的志向不必实现也无妨。

现代译文

声色是家中的陷阱,
官位是仕途的囚笼。
盲目行事不知迷途,
如今我要驾车归乡。
洗去爱慕的不良习性,
清净虚无中独自悠游。
高耸仙岩映入双眼,
好似热情把我相迎。
稻田金黄无边无际,
溪水碧绿波光粼粼。
佳树沐浴落日余晖,
天空乱云自在飘荡。
刚入樵牧人群之中,
他们言语并不温柔。
我本就爱书史之学,
此时又逢战火停息。
倘若此愿能够实现,
昔日志向不必再酬。

创作背景

刘子翚生活在南宋时期,当时国家面临着北方政权的威胁,社会动荡不安。刘子翚曾因父亲刘韐靖康之变后自缢殉国而深受打击,且仕途上也可能遭遇诸多不如意。这首诗创作于他决心归田之时,反映了他对当时社会现实的不满以及对田园宁静生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头将“声色”“轩裳”比作“阱”和“囚”,与后文所描绘的田园生活形成鲜明对比,突出了诗人对归田生活的向往。
    • 借景抒情:“亭亭隠仙岩,迎人入双眸。稻色黄莽莽,溪光碧油油。佳树残照满,高穹乱云流”等句,通过描绘田园的自然美景,抒发了诗人归田后的愉悦心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感和想法。如“冥行不知迷,今将返吾辀”“斯怀傥遂全,曩志不必酬”等,没有过多的修饰,却真实地反映了诗人的心境。
  • 意境营造:诗中描绘的田园景色,如仙岩、稻田、溪水、佳树、落日、乱云等,构成了一幅宁静、开阔的田园画卷,营造出一种远离尘世喧嚣、悠然自得的意境,体现了诗人归田后内心的平静与满足。

常见问题

《归田》的作者和朝代是什么?

《归田》的作者是刘子翚,页面按宋作品展示。

《归田》主要写了什么?

这首诗表达了诗人弃官归田的决心与对田园生活的向往。诗中先批判了声色与仕途的危害,接着描述了归田后的心境与田园美景,最后表明若能保全归隐之愿,昔日志向未酬也无妨。

《归田》的创作背景是什么?

刘子翚生活在南宋时期,当时国家面临着北方政权的威胁,社会动荡不安。刘子翚曾因父亲刘韐靖康之变后自缢殉国而深受打击,且仕途上也可能遭遇诸多不如意。这首诗创作于他决心归田之时,反映了他对当时社会现实的不满以及对田园宁静生活的向往。

《归田》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的开头将“声色”“轩裳”比作“阱”和“囚”,与后文所描绘的田园生活形成鲜明对比,突出了诗人对归田生活的向往。 借景抒情 :“亭亭隠仙岩,迎人入双眸。稻色黄莽莽,溪光碧油油。佳树残照满,高穹乱云流”等句,通过描绘田园的自然美景,抒发了诗人归田后的愉悦心情。 语言特色 :语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感和想法。如“冥行不知迷,今将返吾...