鲠直张千替杀妻・幺篇

· 无名氏

嫂嫂道瓦罐终须不离井边,你未醉后人在言。
你气的我手儿脚儿滴修都速战。
莫动,不,嫂嫂和俺哥哥是几年夫妻?(旦云)二十年夫妻。
又不想同衾结发,情深义重,夫乃妇之天。

简要说明

这段曲文围绕夫妻关系展开,嫂嫂以“瓦罐终须不离井边”表达某种观点,主人公因嫂嫂言语而情绪激动,进而询问嫂嫂与哥哥的夫妻时长,提及夫妻间同衾结发、情深义重等,展现了人物之间的对话冲突以及对夫妻情义的探讨。

逐句注释

  • “嫂嫂道瓦罐终须不离井边,你未醉后人在言”:
    • 字词:“瓦罐终须不离井边”是一句俗语,意思是瓦罐常在井边打水,总有打破的时候,常用来比喻人常在危险的地方,难免会出事;“在言”,有说话、言语之意。
    • 句意:嫂嫂说瓦罐终究离不开井边(暗示某种危险或必然的结果),你没喝醉的时候别人也有这样的说法。
  • “你气的我手儿脚儿滴修都速战”:
    • 字词:“滴修都速”,拟声词,形容颤抖的声音,用来强调颤抖的状态。
    • 句意:你把我气得手脚都不停地颤抖。
  • “莫动,不,嫂嫂和俺哥哥是几年夫妻?(旦云)二十年夫妻”:
    • 字词:“莫动”,有让对方别动、冷静的意思;“旦云”,戏曲中旦角说的话,这里指嫂嫂回应的话。
    • 句意:别激动,不,嫂嫂你和我哥哥做了几年夫妻?嫂嫂回答说是二十年夫妻。
  • “又不想同衾结发,情深义重,夫乃妇之天”:
    • 字词:“同衾结发”,“同衾”指共床而眠,“结发”指夫妻成婚之夕,男左女右共髻束发,后泛指夫妻;“夫乃妇之天”,是古代一种观念,认为丈夫对于妻子来说就像天一样重要。
    • 句意:又不想想你们夫妻共枕眠、成婚配,感情深厚情义重大,丈夫对于妻子来说就如同天一样。

现代译文

嫂嫂你说瓦罐终究离不开井边(暗指有危险),你没喝醉的时候别人也这么说。
你把我气得手脚都哆哆嗦嗦地颤抖。
别激动,嫂嫂你和我哥哥做了几年夫妻?嫂嫂说做了二十年夫妻。
又不想想你们夫妻同床共枕、结发为婚,感情那么深、情义那么重,丈夫对妻子来说就像天一样重要。

创作背景

《鲠直张千替杀妻》是元杂剧作品。元代是杂剧繁荣发展的时期,社会阶层复杂,文化多元。元杂剧常以反映社会生活、展现人物情感和矛盾冲突为主题。这部作品可能创作于元代杂剧兴盛的大环境下,通过张千替杀妻这一故事,展现家庭、伦理等方面的问题。具体到这段曲文,是剧中人物之间的对话交流,反映了当时社会对于夫妻关系的普遍认知和观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:曲文中使用了“滴修都速”等具有口语特色的词汇,以及“瓦罐终须不离井边”这样的俗语,使语言更加生动、贴近生活,符合元杂剧通俗化、大众化的特点,容易让观众产生共鸣。
    • 对话冲突:通过主人公与嫂嫂之间的对话,展现出双方不同的观点和情绪,形成了一定的冲突,推动了剧情的发展,也让人物形象更加鲜明。
  • 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,但却能准确地传达人物的情感和意图。像“你气的我手儿脚儿滴修都速战”,生动地描绘出主人公愤怒、激动的状态。
  • 文化内涵:“同衾结发,情深义重,夫乃妇之天”体现了元代社会传统的婚姻伦理观念,反映了当时社会文化背景下人们对于夫妻关系的认知和价值取向,为研究元代社会提供了一定的文化素材。

常见问题

《鲠直张千替杀妻・幺篇》的作者和朝代是什么?

《鲠直张千替杀妻・幺篇》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《鲠直张千替杀妻・幺篇》主要写了什么?

这段曲文围绕夫妻关系展开,嫂嫂以“瓦罐终须不离井边”表达某种观点,主人公因嫂嫂言语而情绪激动,进而询问嫂嫂与哥哥的夫妻时长,提及夫妻间同衾结发、情深义重等,展现了人物之间的对话冲突以及对夫妻情义的探讨。

《鲠直张千替杀妻・幺篇》的创作背景是什么?

《鲠直张千替杀妻》是元杂剧作品。元代是杂剧繁荣发展的时期,社会阶层复杂,文化多元。元杂剧常以反映社会生活、展现人物情感和矛盾冲突为主题。这部作品可能创作于元代杂剧兴盛的大环境下,通过张千替杀妻这一故事,展现家庭、伦理等方面的问题。具体到这段曲文,是剧中人物之间的对话交流,反映了当时社会对于夫妻关系的普遍认知和观念。

《鲠直张千替杀妻・幺篇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 口语化表达 :曲文中使用了“滴修都速”等具有口语特色的词汇,以及“瓦罐终须不离井边”这样的俗语,使语言更加生动、贴近生活,符合元杂剧通俗化、大众化的特点,容易让观众产生共鸣。 对话冲突 :通过主人公与嫂嫂之间的对话,展现出双方不同的观点和情绪,形成了一定的冲突,推动了剧情的发展,也让人物形象更加鲜明。 语言特色 :语言直白、质朴,没有过多的修饰...