这首诗描绘了北宋灭亡后,北方沦陷区的荒凉破败景象,如城市的荒废、百姓的苦难等,同时表达了对朝廷无力收复失地的不满,以及对国家命运的担忧和对恢复汉室江山的坚定信念,最后以孤臣的悲泣结尾,充满了悲愤之情。
望京谣
犹传故老守孤城,官军不到黄河曲。
连云楼橹已灰烬,更倚窗扉防箭镞。
招兵太半出群盗,绣䘿蒙衣屡翻覆。
前宗后社力诛鉏,白刃如霜挂人肉。
州桥灯火夜无光,夹道狐狸昼相逐。
往时汴泗绝行舟,市粜十千尘满斛。
衣冠避胡多在南,胡马却食江南粟。
谋臣武士力俱困,海角飘摇转黄屋。
盘庚五迁方择利,昆阳一战何当卜。
宁闻犬豕乱中华,汉祚承天终必复。
夕烽明处望千门,孤臣祇欲吞声哭。
简要说明
逐句注释
- “双銮北狩淹归毂,寂寞梁园春草绿”:
- 字词:“双銮”,指宋徽宗、宋钦宗二帝;“北狩”,是对皇帝被掳北上的委婉说法;“淹”,滞留;“毂”,车轮中心的圆木,这里代指车;“梁园”,泛指汴京。
- 句意:徽、钦二帝被掳北上迟迟未归,汴京一片寂寞,只有春草依旧碧绿。
- “犹传故老守孤城,官军不到黄河曲”:
- 字词:“故老”,年老的人;“黄河曲”,黄河弯曲处。
- 句意:还听说当地的老人坚守着孤城,而官军却从未到过黄河弯曲处的沦陷区。
- “连云楼橹已灰烬,更倚窗扉防箭镞”:
- 字词:“楼橹”,古代军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台;“镞”,箭头。
- 句意:曾经高耸入云的楼橹已化为灰烬,人们只能靠着窗户来防备敌人的箭。
- “招兵太半出群盗,绣䘿蒙衣屡翻覆”:
- 字词:“太半”,大半;“群盗”,指盗贼;“绣䘿”,绣花的短衣。
- 句意:招募的士兵大半是盗贼出身,他们穿着绣衣,多次反复无常。
- “前宗后社力诛鉏,白刃如霜挂人肉”:
- 字词:“宗”“社”,分别指宗庙和社稷,这里指国家;“诛鉏”,诛杀。
- 句意:为了国家,人们奋力诛杀敌人,锋利的刀刃上挂着敌人的血肉。
- “州桥灯火夜无光,夹道狐狸昼相逐”:
- 字词:“州桥”,在汴京宣德门前汴河上。
- 句意:州桥的灯火在夜晚没有了光亮,白天街道两旁狐狸相互追逐。
- “往时汴泗绝行舟,市粜十千尘满斛”:
- 字词:“汴泗”,汴水和泗水;“粜”,卖粮食;“斛”,古代量器名。
- 句意:过去汴水和泗水上已经没有船只通行,市场上卖粮十千钱一斛却都是灰尘。
- “衣冠避胡多在南,胡马却食江南粟”:
- 字词:“衣冠”,指士大夫;“胡”,指金兵。
- 句意:士大夫们为躲避金兵大多南迁,而金兵却在吃着江南的粮食。
- “谋臣武士力俱困,海角飘摇转黄屋”:
- 字词:“黄屋”,古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖,这里代指皇帝。
- 句意:谋臣和武士们都已力量困乏,皇帝的车驾在海角飘摇辗转。
- “盘庚五迁方择利,昆阳一战何当卜”:
- 字词:“盘庚五迁”,商朝君主盘庚为了避免水患、寻求发展,五次迁都;“昆阳一战”,指刘秀在昆阳以少胜多击败王莽军队的战役。
- 句意:希望朝廷能像盘庚迁都那样选择有利时机,也不知道何时能有像昆阳之战那样的胜利。
- “宁闻犬豕乱中华,汉祚承天终必复”:
- 字词:“犬豕”,对金兵的蔑称;“汉祚”,汉朝的国运,这里指宋朝的国运。
- 句意:怎能忍受让金兵这样的犬豕之徒扰乱中华,宋朝承受天命最终一定会复兴。
- “夕烽明处望千门,孤臣祇欲吞声哭”:
- 字词:“夕烽”,傍晚的烽火;“千门”,指宫殿;“孤臣”,作者自指。
- 句意:在傍晚烽火明亮的地方遥望宫殿,孤独的臣子只能忍声哭泣。
现代译文
徽、钦二帝被掳北上迟迟未归,
汴京一片寂寞,春草依旧碧绿。
还听说当地老人坚守着孤城,
官军却从未到过黄河弯曲处。
曾经高耸的楼橹已化为灰烬,
人们靠着窗户防备敌人的箭。
招募的士兵大半是盗贼出身,
他们穿着绣衣,多次反复无常。
为了国家人们奋力诛杀敌人,
锋利刀刃上挂着敌人的血肉。
州桥的灯火夜晚没了光亮,
白天街道狐狸相互追逐。
过去汴泗水上没了船只通行,
市场卖粮十千一斛满是灰尘。
士大夫躲避金兵大多南迁,
金兵却在吃着江南的粮食。
谋臣武士都已力量困乏,
皇帝车驾在海角飘摇辗转。
希望朝廷像盘庚迁都选时机,
不知何时有昆阳之战的胜利。
怎能忍受金兵扰乱中华,
宋朝承受天命最终会复兴。
在傍晚烽火处遥望宫殿,
孤独臣子只能忍声哭泣。
创作背景
刘子翚生活在南宋初期,当时北宋灭亡,徽、钦二帝被掳北上,中原地区沦陷于金兵之手。南宋朝廷偏安江南,在与金兵的对抗中处于劣势。刘子翚对国家的命运深感忧虑,这首诗正是在这样的背景下创作的,他通过描绘沦陷区的惨状,表达了对国家前途的担忧和对恢复中原的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如“双銮北狩淹归毂,寂寞梁园春草绿”,将昔日繁华的汴京与如今的寂寞荒凉形成对比;“衣冠避胡多在南,胡马却食江南粟”,将士大夫的南迁与金兵享用江南粮食进行对比,突出了国家的衰败和沦陷区的悲惨。
- 用典:“盘庚五迁方择利,昆阳一战何当卜”运用了盘庚迁都和昆阳之战的典故,借古喻今,表达了诗人希望朝廷能像盘庚一样选择有利时机,也期待能有像昆阳之战那样扭转局势的胜利。
- 语言特色:语言质朴而沉痛,以直白的表述描绘出沦陷区的凄惨景象和国家的困境,如“州桥灯火夜无光,夹道狐狸昼相逐”“白刃如霜挂人肉”等,给人以强烈的视觉冲击,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:通过对荒凉破败的城市、战乱的场景、百姓的苦难等描写,营造出一种凄凉、悲愤的意境,使读者深刻感受到诗人对国家命运的忧虑和对敌人的愤怒,以及对恢复中原的坚定信念。诗的结尾“孤臣祇欲吞声哭”更是将这种悲愤之情推向了高潮。
常见问题
《望京谣》的作者和朝代是什么?
《望京谣》的作者是刘子翚,页面按宋作品展示。
《望京谣》主要写了什么?
这首诗描绘了北宋灭亡后,北方沦陷区的荒凉破败景象,如城市的荒废、百姓的苦难等,同时表达了对朝廷无力收复失地的不满,以及对国家命运的担忧和对恢复汉室江山的坚定信念,最后以孤臣的悲泣结尾,充满了悲愤之情。
《望京谣》的创作背景是什么?
刘子翚生活在南宋初期,当时北宋灭亡,徽、钦二帝被掳北上,中原地区沦陷于金兵之手。南宋朝廷偏安江南,在与金兵的对抗中处于劣势。刘子翚对国家的命运深感忧虑,这首诗正是在这样的背景下创作的,他通过描绘沦陷区的惨状,表达了对国家前途的担忧和对恢复中原的渴望。
《望京谣》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如“双銮北狩淹归毂,寂寞梁园春草绿”,将昔日繁华的汴京与如今的寂寞荒凉形成对比;“衣冠避胡多在南,胡马却食江南粟”,将士大夫的南迁与金兵享用江南粮食进行对比,突出了国家的衰败和沦陷区的悲惨。 用典 :“盘庚五迁方择利,昆阳一战何当卜”运用了盘庚迁都和昆阳之战的典故,借古喻今,表达了诗人希望朝廷能像盘庚一样选择有利时机,...