鲠直张千替杀妻・油葫芦

· 无名氏

嫂嫂道坟在溪桥水那边,斟量来不甚远。
恰来到杏花庄景可人怜。
我则见垂杨拂岸黄金线,我则见桃落处胭脂片。
嫂嫂,这路儿更小呵!不去他大路上行,则小路儿上穿。
骑着匹驺骅骝难把莎茵践,正是芳草地杏花天。

简要说明

此曲描绘了主人公与嫂嫂前往溪桥水那边坟地途中的情景,展现了杏花庄的美好景色,如垂杨、落桃等,同时描述了他们选择走小路以及骑马行进在芳草地的状态,充满了一种闲适的氛围。

逐句注释

  • “嫂嫂道坟在溪桥水那边,斟量来不甚远”:
    • 字词:“斟量”,估量、考虑。
    • 句意:嫂嫂说坟在溪桥水的那边,估量着距离不太远。
  • “恰来到杏花庄景可人怜”:
    • 字词:“可人怜”,惹人怜爱。
    • 句意:刚来到杏花庄,这里的景色十分惹人怜爱。
  • “我则见垂杨拂岸黄金线,我则见桃落处胭脂片”:
    • 字词:“黄金线”,把垂杨的枝条比作金黄色的丝线;“胭脂片”,将飘落的桃花比作胭脂片。
    • 句意:我只看见垂杨的枝条轻拂着河岸,就像金黄色的丝线;我还看见桃花飘落的地方,好似一片片胭脂。
  • “嫂嫂,这路儿更小呵!不去他大路上行,则小路儿上穿”:
    • 字词:“穿”,穿行。
    • 句意:嫂嫂,这条路更窄小啊!不走那大路,就从小路上穿行。
  • “骑着匹驺骅骝难把莎茵践,正是芳草地杏花天”:
    • 字词:“驺骅骝”,泛指骏马;“莎茵”,像毯子一样柔软的草地;“杏花天”,指杏花盛开的时节。
    • 句意:骑着一匹骏马,都不忍心踩踏那像毯子一样的草地,此时正是芳草萋萋、杏花盛开的美好时节。

现代译文

嫂嫂说坟地在溪桥水的那一边,
我估量了一下觉得距离并不远。
刚来到杏花庄,景色实在惹人爱怜。
我只见垂杨的枝条轻拂河岸,宛如金黄丝线,
又看见桃花飘落之处,好似片片胭脂。
嫂嫂啊,这条路更加窄小!
咱们不走大路,就从小路穿行。
骑着骏马都不忍心踩踏那柔软草地,
眼下正是芳草鲜美、杏花烂漫的春天。

创作背景

此曲出自《鲠直张千替杀妻》,作者为无名氏。元杂剧盛行于元代,当时社会文化多元,戏曲艺术蓬勃发展。这部杂剧具体创作时间难以确定,但大致处于元代戏曲繁荣的时期。该曲描绘的情节是剧中人物在前往坟地途中的所见所感,反映了当时人们的生活场景和自然环境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用“黄金线”比喻垂杨枝条,“胭脂片”比喻飘落的桃花,形象生动地描绘出了垂杨和桃花的形态与色彩,使画面更加鲜明。
    • 借景抒情:通过描绘杏花庄的美景,如垂杨、落桃、芳草地等,营造出一种闲适、美好的氛围,在一定程度上抒发了主人公轻松愉悦的心情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近大众的特点。像“嫂嫂道”“这路儿更小呵”等表述,口语化特征明显,使读者能够感受到人物之间自然的交流状态。
  • 意境营造:曲中描绘的杏花庄景色优美宜人,垂杨拂岸、桃花飘落、芳草如茵,营造出了一个充满生机与诗意的意境。让读者仿佛身临其境,感受到了春天的美好和大自然的魅力,同时也为整个故事增添了一份轻松的氛围。

常见问题

《鲠直张千替杀妻・油葫芦》的作者和朝代是什么?

《鲠直张千替杀妻・油葫芦》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《鲠直张千替杀妻・油葫芦》主要写了什么?

此曲描绘了主人公与嫂嫂前往溪桥水那边坟地途中的情景,展现了杏花庄的美好景色,如垂杨、落桃等,同时描述了他们选择走小路以及骑马行进在芳草地的状态,充满了一种闲适的氛围。

《鲠直张千替杀妻・油葫芦》的创作背景是什么?

此曲出自《鲠直张千替杀妻》,作者为无名氏。元杂剧盛行于元代,当时社会文化多元,戏曲艺术蓬勃发展。这部杂剧具体创作时间难以确定,但大致处于元代戏曲繁荣的时期。该曲描绘的情节是剧中人物在前往坟地途中的所见所感,反映了当时人们的生活场景和自然环境。

《鲠直张千替杀妻・油葫芦》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :运用“黄金线”比喻垂杨枝条,“胭脂片”比喻飘落的桃花,形象生动地描绘出了垂杨和桃花的形态与色彩,使画面更加鲜明。 借景抒情 :通过描绘杏花庄的美景,如垂杨、落桃、芳草地等,营造出一种闲适、美好的氛围,在一定程度上抒发了主人公轻松愉悦的心情。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近大众的特点。像“嫂嫂道”“这路儿更小...