诗无敌

中吕・喜春来秦定三年丙寅岁除夜,玉山舟中赋

元代‌ · 张雨

江梅的的依茅舍,石濑溅溅漱玉沙,瓦瓯篷底送年华。
问暮鸦,何处阿戎家?。

简要说明

这首散曲描绘了作者在秦定三年丙寅岁除夜于玉山舟中的所见所感。通过描写江梅、石濑等自然景象,展现出岁除夜舟中的独特氛围,最后以询问暮鸦何处是家表达出漂泊在外的孤寂与对家的思念。

逐句注释

  • “江梅的的依茅舍”:
    • 字词:“的的”,分明、鲜明的样子;“依”,依靠、傍着。
    • 句意:江边的梅花鲜明地傍着茅舍开放。
  • “石濑溅溅漱玉沙”:
    • 字词:“石濑”,沙石上的急流;“溅溅”,水流声;“漱”,冲刷。
    • 句意:沙石上的急流发出溅溅的声响,冲刷着如玉般的细沙。
  • “瓦瓯篷底送年华”:
    • 字词:“瓦瓯”,陶制的小盆,这里指简陋的酒器;“送年华”,度过时光,这里指度过岁除夜。
    • 句意:在船篷底下,用简陋的酒器饮酒,就这样度过岁除夜。
  • “问暮鸦,何处阿戎家”:
    • 字词:“暮鸦”,傍晚的乌鸦;“阿戎”,原指堂弟,这里可泛指自己的家。
    • 句意:询问傍晚的乌鸦,哪里是我的家呢?

现代译文

江边的梅花鲜明地傍着茅舍,
沙石上的急流溅溅冲刷着玉沙。
在船篷底下用瓦瓯饮酒,就这样送走一年时光。
我问傍晚的乌鸦,哪里才是我的家?

创作背景

此曲创作于秦定三年(1325)丙寅岁除夜,张雨当时正在玉山的舟中。岁除夜本是阖家团圆的时刻,而作者却漂泊在外,在舟中度过,这种情境触发了他的思乡之情和孤寂之感,从而创作了这首散曲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头两句“江梅的的依茅舍,石濑溅溅漱玉沙”描绘了江边梅花和石濑流水的景象,看似是单纯写景,但在岁除夜这样特殊的时刻,这些景色实则烘托出作者漂泊在外的孤寂心境。
    • 设问:结尾“问暮鸦,何处阿戎家”运用设问的手法,直接抒发了作者对家的思念和不知家在何处的迷茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“的的”“溅溅”等叠词的运用,使语言富有音韵美,生动地描绘出景物的特征。同时,“瓦瓯”等词体现出语言的平实,更增添了一种生活气息和孤寂感。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种清冷、孤寂的意境。江梅、茅舍、石濑、玉沙等景象组合在一起,勾勒出一幅宁静却又略带凄凉的画面,再加上岁除夜的背景和作者对家的询问,使这种孤寂感和思乡之情更加浓郁。