这首诗是杜荀鹤写给恩师的回信。诗中表达了在时势艰难下保身不易,难以轻易追随恩师脚步的心境。同时表明自己身处纷争之地,但坚守道义,希望恩师允许自己先归隐九华山,日后再酬谢师恩。
恩门致书远及山居因献之
时难转觉保身难,难向师门欲继颜。
若把白衣轻易脱,却成青桂偶然攀。
身居剑戟争雄地,道在乾坤未丧间。
必许酬恩酬未晚,且须容到九华山。
若把白衣轻易脱,却成青桂偶然攀。
身居剑戟争雄地,道在乾坤未丧间。
必许酬恩酬未晚,且须容到九华山。
简要说明
逐句注释
- “时难转觉保身难,难向师门欲继颜”:
- 字词:“时难”,指社会动荡不安的时局;“继颜”,这里“颜”可理解为颜回,孔子的得意弟子,此句意为想要像颜回追随孔子那样追随师门。
- 句意:在这艰难时世中,越发觉得保全自身十分困难,所以难以像颜回追随孔子那样追随您的脚步。
- “若把白衣轻易脱,却成青桂偶然攀”:
- 字词:“白衣”,指平民百姓的服饰,代指平民身份;“青桂”,比喻科举及第。
- 句意:如果我轻易地脱下平民的衣服去求功名,那就好像偶然地获得了科举的功名一样。
- “身居剑戟争雄地,道在乾坤未丧间”:
- 字词:“剑戟争雄地”,指充满争斗、战乱的地方;“道”,这里指道德、道义;“乾坤”,天地。
- 句意:我身处充满争斗、战乱的地方,但道德、道义还存在于天地之间并未丧失。
- “必许酬恩酬未晚,且须容到九华山”:
- 字词:“酬恩”,报答恩情;“九华山”,是杜荀鹤心仪的归隐之地。
- 句意:您一定要允许我报答恩情,现在报答还不晚,暂且容我先到九华山去。
现代译文
时势艰难让我越发觉得保全自身难,
难以像颜回追随孔子般追随您身旁。
要是我轻易脱下平民服去求功名,
就如同偶然才把科举的桂榜登上。
我如今身处这战乱纷争的地方,
但天地间道德道义还没有沦丧。
您定会允许我日后再报答恩情,
暂且容我先到九华山归隐修养。
创作背景
杜荀鹤生活在唐末乱世,社会动荡不安,战乱频繁。他虽有才华,但科举之路坎坷,历经多年才中第。这首诗是恩师写信邀请他,他回信表达自己的想法。当时他可能面临着是继续在动荡中追求功名,还是归隐山林的抉择,于是在信中向恩师说明自己的心境与打算。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“时难转觉保身难”体现了时势艰难与个人保身的困难形成对比,突出了诗人所处环境的恶劣。“若把白衣轻易脱,却成青桂偶然攀”将轻易放弃平民身份去求功名与偶然获得科举成功进行对比,表明诗人对功名的谨慎态度。
- 直抒胸臆:诗的后两句“必许酬恩酬未晚,且须容到九华山”直接表达了自己希望先归隐九华山,日后再酬谢师恩的想法,情感真挚。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人内心的想法和情感。如“时难转觉保身难”等语句,直白地说出了时世艰难下的困境。
- 意境营造:通过对时势艰难、自身处境的描述,营造出一种动荡不安、迷茫无奈的意境。同时,“道在乾坤未丧间”又透露出一种坚守道义的信念,使整首诗的意境有了一定的深度和力量。
常见问题
《恩门致书远及山居因献之》的作者和朝代是什么?
《恩门致书远及山居因献之》的作者是杜荀鹤,页面按唐作品展示。
《恩门致书远及山居因献之》主要写了什么?
这首诗是杜荀鹤写给恩师的回信。诗中表达了在时势艰难下保身不易,难以轻易追随恩师脚步的心境。同时表明自己身处纷争之地,但坚守道义,希望恩师允许自己先归隐九华山,日后再酬谢师恩。
《恩门致书远及山居因献之》的创作背景是什么?
杜荀鹤生活在唐末乱世,社会动荡不安,战乱频繁。他虽有才华,但科举之路坎坷,历经多年才中第。这首诗是恩师写信邀请他,他回信表达自己的想法。当时他可能面临着是继续在动荡中追求功名,还是归隐山林的抉择,于是在信中向恩师说明自己的心境与打算。
《恩门致书远及山居因献之》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :“时难转觉保身难”体现了时势艰难与个人保身的困难形成对比,突出了诗人所处环境的恶劣。“若把白衣轻易脱,却成青桂偶然攀”将轻易放弃平民身份去求功名与偶然获得科举成功进行对比,表明诗人对功名的谨慎态度。 直抒胸臆 :诗的后两句“必许酬恩酬未晚,且须容到九华山”直接表达了自己希望先归隐九华山,日后再酬谢师恩的想法,情感真挚。 语言特色 :语言...