出关投孙侍御

· 杜荀鹤

东归还著旧麻衣,争免花前有泪垂。
每岁春光九十日,一生年少几多时。
青云寸禄心耕早,明月仙枝分种迟。
不为感恩酬未得,五湖闲作钓鱼师。

简要说明

这首诗表达了诗人东归时的惆怅与感慨。诗人依旧身着旧衣,面对春光,为青春易逝而落泪。他早年就渴望仕途青云,无奈科举不顺,未能取得功名。最后表示若不能感恩酬报,便打算归隐五湖做钓鱼翁,流露出仕途失意后的无奈与归隐之念。

逐句注释

  • “东归还著旧麻衣,争免花前有泪垂”:
    • 字词:“东归”,指从京城回到家乡;“旧麻衣”,指破旧的麻布衣服,古时平民所穿,这里暗示诗人未取得功名,身份依旧低微;“争免”,怎免。
    • 句意:东归故乡仍然穿着旧的麻布衣服,面对鲜花怎能不落泪呢。
  • “每岁春光九十日,一生年少几多时”:
    • 字词:“春光九十日”,指春天约三个月的时间。
    • 句意:每年春天不过九十天,而人一生又有多少青春年少的时光呢。
  • “青云寸禄心耕早,明月仙枝分种迟”:
    • 字词:“青云寸禄”,指微小的官职和俸禄;“心耕”,内心努力追求;“明月仙枝”,比喻科举中第,古人以月中仙桂比喻登科;“分种”,指自己有份得到,这里是说自己中举太晚。
    • 句意:我早年就一心追求那微小的官职和俸禄,无奈在科举中取得功名的时间太晚了。
  • “不为感恩酬未得,五湖闲作钓鱼师”:
    • 字词:“感恩酬未得”,指没有机会报答恩情;“五湖”,一般指太湖,这里代指归隐之地。
    • 句意:若不是因为还没有机会报答恩情,我早就到五湖去悠闲地做一名钓鱼翁了。

现代译文

东归故乡依旧穿着破旧麻衣,
面对繁花怎能忍住泪水下滴。
每年春光不过短短九十日期,
一生之中青春又能有几时呢。
我早就在心中耕耘仕途梦想,
无奈科举登科却来得这么迟。
若不是还未报答他人的恩情,
我愿到五湖做个悠闲钓鱼师。

创作背景

杜荀鹤生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡,科举考试也存在诸多弊端。他出身寒微,虽才华出众,但多次参加科举都未能中第。这首诗便是他在科举失意后东归途中所作,反映了他怀才不遇的苦闷以及对人生短暂、青春易逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“东归还著旧麻衣”体现出多年科举未中后依旧贫寒的现状,与内心渴望“青云寸禄”形成鲜明对比,突出了诗人仕途的坎坷与失意。
    • 直抒胸臆:“争免花前有泪垂”“一生年少几何时”等诗句,直接抒发了诗人面对春光和青春流逝的惆怅与悲伤,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,用简洁直白的文字表达出深刻的情感和复杂的心境,使读者能够真切地感受到诗人的无奈与痛苦。
  • 意境营造:诗中通过“花前”“春光”等意象,营造出一种美好却易逝的氛围,与诗人仕途不顺、青春不再的心境相契合,情景交融,进一步深化了诗歌的主题。同时,“五湖闲作钓鱼师”描绘出一种归隐的闲适意境,既表达了诗人对仕途的失望,也透露出对宁静生活的向往。

常见问题

《出关投孙侍御》的作者和朝代是什么?

《出关投孙侍御》的作者是杜荀鹤,页面按唐作品展示。

《出关投孙侍御》主要写了什么?

这首诗表达了诗人东归时的惆怅与感慨。诗人依旧身着旧衣,面对春光,为青春易逝而落泪。他早年就渴望仕途青云,无奈科举不顺,未能取得功名。最后表示若不能感恩酬报,便打算归隐五湖做钓鱼翁,流露出仕途失意后的无奈与归隐之念。

《出关投孙侍御》的创作背景是什么?

杜荀鹤生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡,科举考试也存在诸多弊端。他出身寒微,虽才华出众,但多次参加科举都未能中第。这首诗便是他在科举失意后东归途中所作,反映了他怀才不遇的苦闷以及对人生短暂、青春易逝的感慨。

《出关投孙侍御》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“东归还著旧麻衣”体现出多年科举未中后依旧贫寒的现状,与内心渴望“青云寸禄”形成鲜明对比,突出了诗人仕途的坎坷与失意。 直抒胸臆 :“争免花前有泪垂”“一生年少几何时”等诗句,直接抒发了诗人面对春光和青春流逝的惆怅与悲伤,情感真挚强烈。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴自然,用简洁直白的文字表达出深刻的情感和复杂的心境,使读者能够真切地感...