和刘评事送海禅和归山

· 杜荀鹤

衲外元无象,言寻那路寻。
问禅将底说,传印得何心。
未了群山浅,难休一室深。
伏魔宁是兽,巢顶亦非禽。
观色风驱雾,听声雪洒林。
凡归是归处,不必指高岑。

简要说明

这首诗是杜荀鹤和刘评事送别海禅和归山之作。诗中围绕禅和的修行、佛法等展开探讨,通过一系列意象和思考,表达了对佛法境界的理解以及认为归处不必拘泥于高山等形式的观点,传达出一种对佛法超脱、豁达的感悟。

逐句注释

  • “衲外元无象,言寻那路寻”:
    • 字词:“衲”,僧衣,这里代指僧人;“元”,原本;“象”,形迹、迹象。
    • 句意:僧人除了僧衣之外原本就没有其他形迹可寻,要说去寻找他又该从哪条路去找呢。
  • “问禅将底说,传印得何心”:
    • 字词:“将底”,用什么;“传印”,禅宗传法,以衣钵为信,称传印,这里指传承佛法。
    • 句意:若去问禅要用什么来说呢,传承佛法又得到了怎样的心境呢。
  • “未了群山浅,难休一室深”:
    • 字词:“未了”,没有了却、没有完成;“休”,休止、停止。
    • 句意:如果没有了却尘缘,即使面对群山也会觉得其境界浅薄;难以停止俗念,即便身处一室之中也会觉得内心幽深复杂。
  • “伏魔宁是兽,巢顶亦非禽”:
    • 字词:“伏魔”,降伏心魔;“巢顶”,传说中僧人修行时在山顶筑巢而居。
    • 句意:降伏心魔所针对的并非是真正的野兽,在山顶筑巢而居的也并非是禽类。强调修行的对象和方式并非表面所见。
  • “观色风驱雾,听声雪洒林”:
    • 字词:“观色”“听声”,这里涉及到对事物外在表象和声音的感知。
    • 句意:观察事物的表象就如同风驱散雾气,聆听声音就好像雪洒落在树林。表示对外在现象的一种超脱看法。
  • “凡归是归处,不必指高岑”:
    • 字词:“凡归”,平常的归处;“高岑”,高山。
    • 句意:凡是能让人回归本心的地方就是归处,不必非要指向那高高的山峰。

现代译文

僧人除了僧衣再无其他形迹,
要说去寻他不知从哪条路找。
问禅该用什么言语来表达,
传承佛法又获得怎样心境。
尘缘未了面对群山也觉浅薄,
俗念难停身处一室也觉幽深。
降伏心魔并非针对真正野兽,
山顶筑巢之人并非是那飞禽。
观察色相如同风把雾气驱散,
聆听声音好似雪在林间洒落。
凡是能回归本心之处就是归处,
不必非要指向那高高的山峰。

创作背景

杜荀鹤生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,佛教思想在一定程度上为人们提供了精神寄托。这首诗是他和刘评事送别海禅和归山时所作。具体创作时间难以精确知晓,但可以推测是在他与友人交往、与僧人有过接触的过程中,通过送别海禅和这一契机,引发了他对佛法修行、归处等问题的思考而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:诗中“问禅将底说,传印得何心”通过设问的方式,引发读者对禅法和佛法传承的思考,增强了诗歌的哲理性和启发性。
    • 比喻:“观色风驱雾,听声雪洒林”运用比喻的手法,将观察色相和聆听声音的感受形象地比作风驱雾、雪洒林,使抽象的佛法感悟变得具体可感,生动地传达出一种超脱世俗表象的境界。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,却蕴含着深刻的哲理。用词简洁明了,没有过多的华丽辞藻堆砌,以直白的语言表达对佛法的见解,体现了诗人在表达思想时的直接和坦率。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、超脱的意境。从对僧人踪迹难寻的思考,到对修行境界和归处的探讨,诗中所描绘的意象如群山、一室、风、雾、雪、林等,都围绕着佛法的感悟展开,营造出一种远离尘世喧嚣、追求内心宁静和精神解脱的意境,让读者感受到一种对佛法修行的深邃思考和豁达态度。

常见问题

《和刘评事送海禅和归山》的作者和朝代是什么?

《和刘评事送海禅和归山》的作者是杜荀鹤,页面按唐作品展示。

《和刘评事送海禅和归山》主要写了什么?

这首诗是杜荀鹤和刘评事送别海禅和归山之作。诗中围绕禅和的修行、佛法等展开探讨,通过一系列意象和思考,表达了对佛法境界的理解以及认为归处不必拘泥于高山等形式的观点,传达出一种对佛法超脱、豁达的感悟。

《和刘评事送海禅和归山》的创作背景是什么?

杜荀鹤生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,佛教思想在一定程度上为人们提供了精神寄托。这首诗是他和刘评事送别海禅和归山时所作。具体创作时间难以精确知晓,但可以推测是在他与友人交往、与僧人有过接触的过程中,通过送别海禅和这一契机,引发了他对佛法修行、归处等问题的思考而创作此诗。

《和刘评事送海禅和归山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 设问 :诗中“问禅将底说,传印得何心”通过设问的方式,引发读者对禅法和佛法传承的思考,增强了诗歌的哲理性和启发性。 比喻 :“观色风驱雾,听声雪洒林”运用比喻的手法,将观察色相和聆听声音的感受形象地比作风驱雾、雪洒林,使抽象的佛法感悟变得具体可感,生动地传达出一种超脱世俗表象的境界。 语言特色 :语言较为质朴平实,却蕴含着深刻的哲理。用词简洁明...